「ほぞんけつえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

水銀を使用しないアルカリ電池において、クリープ現象問題を解決すると共に耐漏液性及び容量保存性の低下を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve degradation f liquid leakage resistance and capacity retention as well as to solve a problem of a creep phenomenon in an alkaline battery not using mercury. - 特許庁

製造後の加熱殺菌処理により食品衛生上及び保存性の問題点を解決し、原肉の風味を生かしたペースト状食肉製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pasty meat product utilizing flavor of original meat by solving problems on food hygienics and preservability by heat sterilization treatment after production, and to provide a method for producing the pasty meat product. - 特許庁

テモゾロミドのような抗新生物薬剤を含む処方物であって、水溶性であり、凍結乾燥、長期の保存および凍結乾燥された処方物の水溶液への再構成に対して安定および／または適している処方物を提供すること。例文帳に追加

To provide a formulation containing an antineoplastic agent such as temozolomide, which is water soluble, and stable and/or suitable for lyophilization, long term storage and reconstitution of the lyophilized formulation into an aqueous solution. - 特許庁

ヘモグロビンベースの人工酸素運搬体のヘモグロビン原料を赤血球濃厚液から抽出精製する時、赤血球濃厚液から血漿、白血球、血小板を出来る限り除去した後、一旦、凍結保存する方法において、解凍後の混合物のヘモグロビンメト化率の上昇を防止する。例文帳に追加

To prevent a rise of a methemoglobinizing rate of a blend after thawing in a method for once freeze-preserving after removing plasma, leukocytes and blood platelets from a red-blood concentrate when extracting to purify a hemoglobin material of an artificial oxygen carrier of a hemoglobin base from the red-blood concentrate. - 特許庁

光源データが用意されていない場合には（ステップＳ２のＮ）、光源データ入力部で光源データの入力を受け付け（ステップＳ４）、光源データ保存部が記憶装置に記憶し（ステップＳ５）、その光源データを読み込む（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the light source data are not available (N in S2), the input of the light source data is received by a light source data input part (step S4), the light source data storage part stores them in a storage device (step S5) and the light source data are read (step S3). - 特許庁

そして、計算機Ａ１０１の定期点検時や故障発生時、待機系である計算機Ｂ１０２も、このハイバネーション機能１１を利用して、共有ハードディスク１０３に保存された計算機Ａ１０１の作業状態を復元するとともに、矛盾解決機能１３により機器の違いによる情報の矛盾を解決した後、作業継続機能１２により計算機Ａ１０１の作業を継続する。例文帳に追加

When periodical checking and occurring of failures, a computer B102 as a waiting system recovers the operation state of the computer A101 stored into the disk 103 with using the function 11 and also continues operations of the computer A101 with an operation continuation function 12 after resolving a contradiction of information due to differences of appliances by a contradiction resolving function 13. - 特許庁

マレイン酸エナラプリルに合成ヒドロタルサイトを含有した医薬用組成物であり、保存安定性に優れた高血圧の治療剤の製造に有利に利用することができる。例文帳に追加

This pharmaceutical composition is obtained by incorporating synthetic hydrotalcite into enalapril maleate and can be advantageously used in the production of a therapeutic drug for hypertension which excels in storage stability. - 特許庁

この組織接着剤は、液体または凍結状態で保存可能でカオトロピック物質を含む安定化フィブリノゲン調製物、およびトロンビン調製物を含む。例文帳に追加

This tissue adhesive is preservable in a liquid or frozen state and contains a stabilized fibrinogen preparation containing a chaotropic substance and a thrombin preparation. - 特許庁

結合画像１３０から縮小画像１４０を生成し、生成した縮小画像１４０を測定対象物アイコン用としてハードディスク９２に保存する（Ｓ９）。例文帳に追加

A contraction image is generated from the connected image, and the generated contraction image is stored in a hard disk as for an icon to be measured (S9). - 特許庁

さらに、寒天および結晶セルロースを加えて品質を安定化した上で、急速冷凍による冷凍餅食品、および、凍結乾燥による乾燥餅食品として、大量供給性と保存性とに優れた餅食品を提供することが出来る。例文帳に追加

Further, as a frozen rice cake food product obtained by rapid freezing after stabilizing its quality by adding an agar and crystalline cellulose, and as a dried rice cake food product obtained by freeze-drying, it is possible to serve the rice cake food products excellent in large amount-supplying property and preservation property. - 特許庁

色剤として顔料を用い、保存安定性、耐目詰まり性、吐出安定性、間欠印字性、耐水性、耐候性が良好で、且つ高い画像濃度で滲みのない画像が得られるインクジェット用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet, using a pigment as a coloring matter, having good preservation stability, plugging resistance, jetting stability, intermittent printability, water resistance and weatherability, and capable of providing an image having a high image density without bleeding. - 特許庁

炭素材料を負極活物質とするリチウム二次電池が抱えるリテンション、サイクル劣化および高温保存における容量低下の問題を解決し、エネルギー密度が高くかつ耐久性に優れたリチウム二次電池を構成することのできる負極を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode capable of constituting a lithium secondary battery having high energy density and superior durability, by solving the problems on a lithium secondary battery using a carbon material as a negative electrode active material, which are retention, cycling deterioration and capacity decreases during high-temperature storage. - 特許庁

血液生化学反応のための微細流動装置に試薬を保存する方法、及び微細流動装置を用いた生化学的検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preserving a reagent in a minute flow apparatus for blood biochemical reactions, and to provide a biochemical inspection method using the minute flow apparatus. - 特許庁

上記課題は、ドナー器官をフラッシュするための溶液、および／または、ドナー器官を保存するための溶液であって、（１）約50mM〜約100mMの範囲の量のマンニトール、および、（２）約130mM〜約160mMの範囲の量のナトリウムを含む溶液を提供することによって、解決された。例文帳に追加

The solution for flushing a donor organ and/or a solution for storing a donor organ includes mannitol (1) in an amount of about 50 to about 100 mM and sodium (2) in an amount of about 130 to about 160 mM. - 特許庁

上記課題は、ドナー器官をフラッシュするための溶液、および／または、ドナー器官を保存するための溶液であって、（１）約50mM〜約100mMの範囲の量のマンニトール、および、（２）約130mM〜約160mMの範囲の量のナトリウムを含む溶液を提供することによって、解決された。例文帳に追加

The solution for flushing blood out of a donor organ and/or the solution for storing the donor organ contains (1) mannitol with an amount of about 50 mM to about 100 mM and (2) sodium with an amount of about 130 mM to about 160 mM. - 特許庁

消臭剤成分の炭酸亜鉛又は酸化亜鉛が溶媒に均一に溶解し、多種類の悪臭物質に除去効果があり、悪臭物質を化学的に結合して除去されたガスの再放出の懸念がなく、保存安定性に優れ、低価格でかつ人体に安全な抗菌性消臭剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a low cost antibacterial deodorant formed by uniformly dissolving zinc carbonate or zinc oxide of deodorant components in a solvent, having removing effects on a plurality of types of malodorous substances, eliminating any possibility of re-radiating removed gas by chemically bonding with the malodorous substances, having superior storage stability, and being safe for the human body. - 特許庁

上記中空糸膜束が充填された血液浄化器を滅菌後室温で1年以上保存した後に、透析型人工腎臓装置製造承認基準により定められた試験を実施した時の中空糸膜の抽出液におけるUV（220〜350nm）吸光度が0.10以下である。例文帳に追加

UV (220-350 nm) absorbance in the liquid extract of the hollow fiber membrane when performing the test determined by standards of approval for the manufacture of the dialysis type hemodialysis apparatuses after preserving the blood purifier filled with the hollow fiber membrane bundle at a room temperature for one year or longer after sterilization is 0.10 or less. - 特許庁

長期保存安定性を有し、それを使用したエナメル線の外観平滑性や長さ方向性への信頼性の低さが解決されるとともに、その製造に際しても特別な分散機を不要とする極めて簡便、且つ容易なな方法で製造が可能なエナメル線用絶縁塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an insulating varnish for enamel wire which is stable at long time reservation with improved smoothness of outlook and reliability of longitudinal direction of the enamel wire using it, disusing distribution device, and manufacturable with simple and easy method. - 特許庁

このような背景の中、トルエンを含有せず、溶剤の乾燥が速くなり過ぎ使用途中での結露の発生によるタック低減が無く、保存性、乾燥性並びに接着性能を確保するクロロプレンゴム系接着剤を提供する。例文帳に追加

This chloroprene-based adhesive composition uses a chloroprene rubber, a tackifier and at least methylcyclohexane as the solvent. - 特許庁

温度変動を抑制し、温度分布を均一化することで貯蔵食品の凍結状態に応じた冷凍保存が可能な貯蔵室を有する冷蔵庫を得る。例文帳に追加

To provide a refrigerator having a storage compartment capable of freezing and storing stored food according to a freezing state by uniformizing a temperature distribution by suppressing temperature fluctuation. - 特許庁

本発明は従来得られなかった、青果物の保存性が良好であるのみならず、広範な温度条件で結露が発生しにくく、外観が美しい青果物鮮度保持包装体を提供することである。例文帳に追加

To provide an unprecedented freshness keeping package for vegetables and fruits which is not only excellent in ability of preserving the vegetables and fruits but also is difficult to form dews over a wide range of temperature conditions, and has a good appearance. - 特許庁

本発明は従来得られなかった、青果物の保存性が良好であるのみならず、広範な温度条件で結露が発生しにくく、外観が美しい青果物鮮度保持包装材料を提供することである。例文帳に追加

To provide an unprecedented packaging material for keeping freshness of vegetables and fruits which is not only excellent in ability of preserving the vegetables and fruits, but also is difficult to form dews over a wide range of temperature conditions and good in appearance. - 特許庁

器官、臓器、組織、細胞、血液製剤、精製蛋白質、組換蛋白質、培養細胞、培養組織等の保存に有用であり、特に移植領域、再生医療領域、基礎研究領域、遺伝子治療領域、臨床検査領域、製薬・試薬領域等に利用することができる。例文帳に追加

The method is useful in the storage of organs, internal organs, tissues, cells, blood preparations, purified proteins, recombinant proteins, cultured cells, cultured tissues, etc., and can find particular application in the fields of transplant, regeneration medicine, fundamental research, gene therapy, clinical laboratory test, pharmaceutical/reagent, etc. - 特許庁

このような処理を繰り返して行った後、半導体メモリに蓄積された複数のサムネイル画像情報ブロック９１を結合し、サムネイル画像情報９０を生成し、これを光ディスクに保存する。例文帳に追加

After iteratively performing such processing, a plurality of thumbnail image information blocks 91 stored in the semiconductor memory are coupled to generate thumbnail image information 90, and stored on the optical disk. - 特許庁

エンベロープモードでは、時間軸設定値で決まる所定区間の測定信号の最大値、最小値データしか保存していなかったので、ＸＹ表示、ＦＦＴなどの等時間間隔データを必要とするデータ処理を行うことができなかったという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems, wherein in an envelope mode, since only the maximum value and minimum value data of a measuring signal in a prescribed section determined by a time-base set value are preserved, data processing requiring equal time interval data, such as XY display or FFT, cannot be performed. - 特許庁

一方で、古来から続く弓道、弓術流派は自身の発展の土台（「騎射」「歩射」「堂射」の内のどれか）を重要視、または流祖の教え、古流の保存など、それぞれの目的に合わせ一貫した技術・教えにより古来からの伝統を受け継いでいる。例文帳に追加

Meanwhile, the Kyudo and Kyujutsu schools continuing from ancient times either value the foundation (either Kisha, Busha or Dosha) of their development or assume the ancient tradition through consistent techniques and teachings that meet the different purposes by preserving the teachings of the ryuso (a founder of a school, an originator), traditional schools, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、通信部１５が再起動中のために設定情報を設定できない場合においても、設定要求を受け付けて取得した設定情報をＲＡＭ１３に保存し、併せて、順序情報をＦＩＦＯバッファ１３ａに登録する。例文帳に追加

Even if the setting information cannot be set because the communication part 15 is in a restart, the setting information obtained by accepting the setting request is stored in the RAM 13, and simultaneously, the order information is registered in the FIFO buffer 13a. - 特許庁

魚の死後硬直前状態の魚から得られる魚肉であってATPが残存する血合肉を含む該魚肉を、−30℃以下の温度で急速凍結を行い、冷凍保存及び流通中での血合肉の褐変を抑制する。例文帳に追加

The method for suppressing browning dark muscles during freezing and distributing is carried out by rapidly freezing fish meat obtained from a pre-rigor fish and containing the dark muscles in which an ATP remains, at a temperature of -30°C or less. - 特許庁

断熱容器２内が設定温度範囲外になったことを、スピーカ30から出力される警告音によって通知することにより、前記断熱容器２内で薬品やワクチン、血液、あるいは臓器等が適正に保存できる状態にあるか否かを知ることができるので、変質あるいは損傷した血液や臓器、ワクチン等が用いられることによる重大な事故の発生を未然に防ぐことができる。例文帳に追加

Since whether or not chemicals, vaccine, blood, organs, or the like are in properly preservable states in a heat insulating container 2 can be known by notifying that a heat insulating container 2 interior has deviated from a set temperature range by a warning sound outputted from a speaker 30, fatal accidents due to usage of degenerated or damaged blood, organs, vaccine, or the like can be prevented. - 特許庁

支持体上に上記強磁性金属粉末と結合剤を主体とする磁性層を設けてなる磁気記録媒体において、該磁性層の厚みが０．０４〜０．２５μｍであり、かつ６０℃９０％ＲＨに１週間保存後の減磁が１０％以内であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In a magnetic recording medium having a magnetic layer mainly consisting of the above ferromagnetic metal powder and a bonding agent, on a support, the magnetic recording medium is characterized by having 0.04-0.25 μm of the magnetic layer thickness, and 10% or less of demagnetization after being stored for one week at 60°C in 90% RH. - 特許庁

特許庁は，閲覧のために公開した特許出願に関する適切な受付記録を保存し，出願人名称及び出願に割り振られた分類が通知されたとき，閲覧のために公開した全ての出願が容易かつ迅速に見出せるようにしておかなければならない。例文帳に追加

The Patent Office shall keep appropriate memoranda about the patent applications made available for inspection, so that any application made available for inspection can readily and rapidly be found when the name of the applicant and the class assigned to the application are given.  - 特許庁

この組成により低温での水の結晶化が抑制され、-70〜-300℃/minの冷却速度域で安定なガラス状態が得られるため、効率の高い凍結保存が可能となった。例文帳に追加

The crystallization of water in low temperature is suppressed by the composition, and a highly efficient cryopreservation is possible because a steady glassy state is obtained in the cooling rate region of -70 to -300°C/min. - 特許庁

アルコール洗浄工程を経ても印字部が欠落・消失せずに鮮明に保存される耐アルコール性を備え、且つ、画像均一性、耐ブロッキング性、耐擦過性などの要求性能も高次元で満たすことができる新規な構成の熱転写受容シートを提供する。例文帳に追加

To provide a newly developed thermal transfer receptive sheet, having such an alcohol resistance as to keep the printed portion clear without loss or missing parts even after an alcohol washing process, which can satisfy the required functions such as image uniformity, blocking resistance, and scratch resistance in a high dimension. - 特許庁

血液バッグ内容物である抗凝固液や赤血球保存液中の水分が包装体外に透過するのを抑制する高い耐水蒸気透過性を有し、かつ、長期間の高温高湿環境下においても耐水蒸気透過性の安定性及び透明性に優れた血液バッグ用包装材を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging material for blood bags, having high water vapor permeation resistance for suppressing permeation of water in an anticoagulant solution or a red cell storage solution which includes contents of a blood bag out of a packaging, and having excellent stability in water vapor permeation resistance and transparency under a high temperature and humidity environment for extend periods of time. - 特許庁

簡便な操作によって遺体の腐敗を抑制し、異臭の発生などを防止でき、遺体の外観を美しく保つことができるともに、血液などの体液の漏出を停止し作業者への感染事故を防止することのできる遺体の保存処置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving and treating a corpse, capable of controlling decomposition of a corpse by a simple operation, preventing emission of an offensive smell, finely maintaining an appearance of a corpse, stopping leakage of body fluid such as blood, etc., and preventing an accident of operator from infection. - 特許庁

ヨード酢酸塩及びフッ素化合物を同時に含む血液試料保存剤であり、さらに好ましくは、ヨード酢酸塩、フッ素化合物、及びレブリン酸又はその塩を同時に含む。例文帳に追加

This blood sample preservation agent simultaneously includes an iodine acetate and a fluorine compound, and more preferably simultaneously includes an iodine acetate, a fluorine compound and a levulinic acid or its salt. - 特許庁

またユーザから異常に関するコメントの入力を受け付けたり、出力物の画像を光学的に読み取ったりして得た情報を、異常関連情報の一部として保存する。例文帳に追加

Furthermore, information obtained by accepting an input of a comment regarding abnormality from the user or by optically reading an image of output matter is stored as a part of abnormality associated information. - 特許庁

メモリ上の航跡データを徐変して最新のエコーデータと結合させ航跡データを更新する際に、減算の繰返しに伴い画面背景の色及び輝度と同じ色及び輝度を示すデータ値に対し所定範囲内まで近づいたデータについては、一定値に保存する連続航跡保存処理を実施する。例文帳に追加

When renewing track data by coupling track data on a memory to the newest echo data by gradually changing the track data, continuous track preserving processing to be preserved in a specific value is executed on data approaching up to the inside of a prescribed range to a color and luminance of an image screen background and a data value for indicating the same color and luminance according to repetition of subtraction. - 特許庁

メモリに保存された記録情報を間欠動作でディスク１９に記録再生する記録再生手段２０を有する装置において、間欠動作における同一データ量を記録再生する周期に対して記録又は再生の実行時間の割合を複数に切り替える切り替え手段２６を有する。例文帳に追加

The device having a recording and reproducing means 20 for recording and reproducing the recording information stored in a memory to a disk 19 by an intermittent operation has a switching means 26 for switching the ratio of the execution time of recording or reproduction to a plurality with respect to a period at which the amount of the same data in the intermittent operation is recorded and reproduced. - 特許庁

塩化カルプロニウムまたはその水和物、およびミノキシジルまたはその塩を含有する育毛用組成物において、塩酸および／または乳酸を配合することにより、該育毛用組成物の保存安定性の問題点を解決することができる。例文帳に追加

The problem of storage stability of the hair-growing composition can be solved by formulating hydrochloric acid and/or lactic acid, in the hair-growing composition containing carpronium chloride or its hydrate, minoxidil or its salt. - 特許庁

本発明の目的は、凍結保存前に使用した有核細胞分離法に関係なく、凝集塊を発生することなく解凍後の遠心洗浄が可能で、細胞回収率低下の少ない細胞の洗浄方法及び洗浄液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a washing method and a washing solution for eucaryotic cells that permits the centrifugal washing after cell thawing without occurrence of cell aggregate with decreased cell recovery reduction regardless of the eucaryotic cell separation process that is applied before the cryopreservation. - 特許庁

電子申告書の種類、受付団体に関わらず同じホームページにアクセスして最新バージョンの申告書様式を入手でき、申告書の送信も簡単な画面操作で行え、申告ユーザに代わって申告書データを保存管理することを可能にする。例文帳に追加

To provide a system and a method in which declaration forms of the newest version can be obtained by accessing a single homepage regardless of kinds of electronic declarations or accepting organizations, in which the declarations can be sent by simple operation on the screen, and in which declaration data can be stored on behalf of users. - 特許庁

液体調味料にポリフェノール類又はフェルラ酸を配合し、長期間保存しても生理活性機能及び風味を維持し、継続的に使用することにより、血圧降下作用、血流改善作用等の効果を発揮することのできる液体調味料の提供。例文帳に追加

To obtain liquid seasoning maintaining bioactive function and flavor even if preserved for a long period and capable of demonstrating effects such as hypotensive action and blood flow improving action through continuing use by formulating polyphenols or ferulic acid with liquid seasoning. - 特許庁

受信したパケットより抽出されたフレーム情報によって保存されるフレームの数を決定する段階、前記決定されたフレーム数内で前記パケットを該当フレーム別に連結して保存する段階、及び前記該当フレーム別に連結して保存されたパケットをデコーディング部に出力する段階を含むＡＶデータ受信時のバッファ量をコンテンツ属性によって弾力的に調節する方法。例文帳に追加

The method for flexibly adjusting the buffer amount when receiving the AV data depending on the content attribute includes a step for determining the number of frames to be preserved, using frame information extracted from received packets, a step for concatenating the packets in the determined number of frames on each corresponding frame and preserving the packets, and a step for outputting the packets concatenated and preserved on each corresponding frame to a decoding section. - 特許庁

現像剤が保存された現像剤タンク１５０と，現像剤タンク１５０から供給された現像剤を収容する現像容器１４０と，現像容器１４０内に感光体１７０と対面して回転するように設置された現像ローラ１１０と，現像容器１４０及び現像剤タンク１５０と連結管で連結されるポンピング手段２２０とを備える。例文帳に追加

The system is provided with a developer tank 150 storing a developer, a developing container 140 storing the developer supplied from the tank 150, a developing roller 110 arranged in the container 140 so as to be rotated oppositely to a photosensitive body 170, and a pumping means 220 connected to the container 140 and the tank 150 through connection pipes. - 特許庁