「ほぞんけつえき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

規定手段１０１は、テンプレートとして表示方法を保存するテンプレート保存手段１０１ａと、ユーザによるテンプレートの選択を受け付けるテンプレート選択手段１０１ｂと、を具備してもよい。例文帳に追加

The prescription means 101 can have a template storage means 101a for storing the display method as a template, and a template selection means 101b for receiving selection of the template by the user. - 特許庁

紅茶・ウーロン茶などの発酵茶葉において、保存中に生じる発酵茶葉の香り変化や、浸出液の色変化、風味変化を解決し、風味・香りを保持する発酵茶葉の保存方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving fermented tea leaves such as a black tea, an oolong tea, etc., maintaining their flavor and aroma by solving the change of the aroma of the fermented tea leaves, and a color change and flavor change of their leached liquid occurring during their preservation. - 特許庁

イオン濃度調整体に溜まった血液を速やかに抜き取って患者に注入することができ、また必要によりイオン濃度調整装置１（１Ａ、１Ｂ）の洗浄操作、イオン濃度調整した血液の輸血操作、イオン濃度調整した血液を無菌的に必要な量を分割して保存する操作を選んで簡単に切り替えることができるイオン濃度調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide ion concentration controlling equipment which makes it possible to pick out the blood, which is accumulated in the ion concentration controlling body, and pour to the patient, and as the need arises, select and change the treatment that is cleaning the ion concentration controlling equipment, transfusion of ion concentration controlled blood, and aseptic division of the ion concentration controlled blood into the required amount and preservation. - 特許庁

凍結乾燥物の収縮や器壁からの剥離がなく、且つ乾燥加熱や保存中も活性の低下が少なく、また溶解も短時間に実施でき、得られた溶解液も澄明であるような第XIII因子凍結乾燥剤の提供。例文帳に追加

To provide a lyophilized blood coagulation factor XIII preparation free from shrinkage or peeling off from a container wall of the lyophilized material, exhibiting the less reduction of activity on dry heating or during preservation, and capable of dissolving it in a short time and obtaining a transparent solution. - 特許庁

この組成物は、凍結および融解のサイクルへの曝露ならびにガラスおよびポリプロビレンバイアルでの保存のような条件下での組換えＡＡＶベクターゲノムの欠失、ならびに形質転換能力に対する保護を提供する。例文帳に追加

The compositions provide protection against loss of rAAV vector genomes and transduceability under conditions such as exposure to cycles of freezing and thawing and storage in glass and polypropylene vials. - 特許庁

カルシウム結合型発光蛋白質溶液に硫安を添加した後に、凍結乾燥させることを特徴とする、カルシウム結合型発光蛋白質の保存方法。例文帳に追加

The method for preserving the calcium-binding type light-emitting protein comprises adding ammonium sulfate into the calcium-binding type light-emitting protein solution and then freeze-drying. - 特許庁

光学部材データを入力すると、光学部材データ入力部が受け付けて、光学部材データ保存部が記憶装置に記憶する（ステップＳ１）。例文帳に追加

When optical member data are inputted, an optical member data input part receives them and an optical member data storage part stores them in a storage device (step S1). - 特許庁

サンプルとして、血液凝固因子が活性化していない状態の血液サンプルを用いることにより、ＰｒｏＧＲＰの分解を抑制し、長期間のサンプル保存および測定精度の改善が可能となる。例文帳に追加

As a sample, a blood sample in the state that blood clotting factors are not activated is used, the decomposition of ProGRP is thereby restrained, the sample can be stored over a long period of time, and measurement accuracy can be improved. - 特許庁

発泡樹脂の特性を生かしつつ、蟻溝状凹部に対して蟻ほぞ状凸部を円滑且つ確実に嵌入できると共に、凹凸嵌合後においても二つの連結容器間にガタツキを生ずることがない発泡樹脂製容器の連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure of foamed-resin-made containers capable of smoothly and surely fitting a dovetail tenon into a dovetail mortise and preventing two coupled containers from rattling after the fitting while taking advantage of properties of foamed resin. - 特許庁

柄尻８と台座５とは、柄尻８に設けられた偏りホゾ９が台座５に設けられたホゾ穴７に嵌まり、ピン１１により一方向にのみ回動可能に連結されている。例文帳に追加

A bias tenon 9 provided on the handle bottom 8 is fitted to a mortise 7 provided on the pedestal 5 and the handle bottom 8 and the pedestal 5 are connected turnably only in one direction by a pin 11. - 特許庁

液体を凍結保存するマルチウェルプレートで、使用される蓋がエラストマーシートからなる内部蓋を持つことを特徴とする試料保存用マルチウェルプレート。例文帳に追加

The multi-well plate for sample storage is a multi-well plate capable of storing liquid in a freezing state, and is featured by having an inner lid in which the used lid comprises an elastomer sheet. - 特許庁

ユーザは、受信したアクセス許可メールに含まれるアクセス関連情報を利用して、アクセス受付用サーバ２６に転送された保存データに対してアクセスし、保存データを閲覧したり取得したりする。例文帳に追加

The user performs access to the preservation data, transferred to the server 26 for access reception, through the use of the access-related information included in the received access permission mail, so as to browse or acquire the preservation data. - 特許庁

氷点以下の低温液体に薄い板状にしたリポソーム懸濁液入り容器を浸すことで小胞内外の水がほぼ同時に凍結しリポソームを破壊せず凍結保存できる。例文帳に追加

The method is capable of freeze preserving the ribosome without damaging by soaking a thin plate like container containing a dispersion liquid of the ribosome into a low temperature liquid under a freezing point and freezing the water inside and outside of the vesicles almost simultaneously. - 特許庁

ポリペプチドを含有する医薬品の製造方法に関し、保存に安定な形態の少なくとも１つの組換え炭水化物結合ポリペプチドまたは該炭水化物結合ポリペプチドの機能性フラグメントもしくは誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide, in a method for producing a medicament containing polypeptide, at least one recombinant carbohydrate-binding polypeptide, or a functional fragment of or derivative of this carbohydrate-binding polypeptide, in a form stable to the storage. - 特許庁

少なくとも酸化還元色素と、この色素を水の存在下ですべて還元型に変えうる量の還元剤と、水またはアルコールと、結合剤からなる酸素インジケーターにおいて、高温環境下での保存や長期保存による劣化の防止のできる酸素インジケーターを提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen indicator whose degradation due to its storage under a high-temperature environment or due to its long-term storage is prevented in the oxygen indicator which is composed of at least an oxidation- reduction pigment, a reducing agent which can wholly change the pigment into a reduction type under the existence of water, water or alcohol and a bonding agent. - 特許庁

髄膜炎菌の表面に存在する、高度に保存された、免疫学的に結合可能な抗原、また、髄膜炎病の治療、防止および診断において有用な、免疫療法的、予防的かつ診断的な組成物および方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly conserved, immunologically accessible antigen existing at the surface of Neisseria meningitidis organisms, and also to provide immunotherapeutic, prophylactic and diagnostic compositions and methods useful in the treatment, prevention and diagnosis of Neisseria meningitidis diseases. - 特許庁

ニトリラーゼ活性を有する微生物菌体を培養液から回収した後、凍結や添加物を新たに加えることなしに、使用時まで安定に保存できる、簡便で工業的に有利な微生物菌体触媒の保存方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and industrially advantageous method for preserving a microorganism biomass catalyst by which the microorganism biomass having nitrilase activities can be stably preserved until the time of use without newly adding freezing or additives after collecting the biomass from a culture liquid. - 特許庁

長期間保存しても生物学的活性の低下が少ない、遺伝子組換え技術により製造されたヒト血液凝固第ＸIII因子の安定な水性液製剤が得られる。例文帳に追加

The stable water-based liquid formulation of human blood coagulation XIII factor, hardly decreased in biological activity even when kept for a long term and produced by gene recombination technology, is provided. - 特許庁

入力受付部２１３で複数のキーの選択順序の入力を受け付け、入力された選択順序に基づいて画面データ保存部２０５Ａに保存されている画面データを検索し、その検索結果に基づいて、所定の画面データにジャンプして再生するように再生部２１１に指示する。例文帳に追加

An input reception unit 213 receives input of selection order of a plurality of keys, screen data stored in the screen data storage unit 205A are retrieved based upon the input selection order, and a reproduction unit 211 receives an instruction to reproduce predetermined screen data based upon the retrieval results. - 特許庁

容器内の雰囲気を高湿度に維持しながら、急速な湿度の上昇に対応した吸湿速度を有し、結露を効果的に防止できる液状調湿剤を支持した調湿材を備えた保存容器並びに該容器を用いた保存方法。例文帳に追加

To provide a storage container provided with a moisture conditioning material supporting a liquid moisture conditioning agent and provided with the moisture absorption rate corresponding to the quick rise of temperature while retaining the atmosphere in a container with the high moisture level and effectively preventing the condensation and also provide a storage method thereof. - 特許庁

本発明者らは、活性の高いニトリルヒドラターゼの安定な保存方法、特に凍結保存方法を鋭意検討したところ、保存温度を−５℃以下、窒素沸点（−１９５．８℃）以上、より望ましくは−５℃未満、−４０℃以上、さらに望ましくは−２0℃以下、−４０℃以上さらに望ましくは−２５℃以下、−４０℃以上に制御することにより、安定化剤を積極的に添加せずとも安定的に保存する方法を見出した。例文帳に追加

This method for stably preserving the highly active nitrile hydratase even without positive addition of any stabilizer involves controlling the temperature of preserving the enzyme at -5°C to -195.8°C (the nitrogen boiling point), desirably <-5°C but ≥-40°C, more desirably -20°C to -40°C, furthermore desirably -25°C to -40°C. - 特許庁

乾燥収縮低減剤とポリカルボン酸系分散剤の分離を抑制するため、長期保存安定性に優れ、凝結遅延に影響を与えずに乾燥収縮を抑制するセメント用分散剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersant composition for cement which is excellent in storage stability over a long period of time and suppresses drying shrinkage without affecting set retardation by suppressing separation of a drying shrinkage-reducing agent and a polycarboxylic acid-based dispersant. - 特許庁

生殖細胞を凍結し、保存容器への保存のための作業中にウイルスや雑菌で汚染されることを防止し、かつ、生殖細胞を直接液体窒素に接触させることなく、急速に冷却可能であり、かつ、凍結保存容器内にて安定した状態を保つことができるガラス化用具のシーリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sealing a vitrification tool, with which productive cells are frozen, contaminations with viruses and various germs are prevented during operation for preservation in a storage container, productive cells are rapidly cooled without being directly brought into contact with liquid nitrogen and are kept in a stable state in the freezing storage container. - 特許庁

該スイッチには、音響変換器が連結され、該音響変換器は、該スイッチを閉じて電流を該エネルギー保存装置から該電気回路へと流すために、外部音響エネルギー源による音響励起時に起動可能である。例文帳に追加

An acoustic transducer is connected to the switch, and the acoustic transducer is activatable upon acoustic excitation by an external acoustic energy source for closing the switch to allow current flow from the energy storage device to the electrical circuit. - 特許庁

生理活性物質を結合するための官能基を不活性エステルの形で保存し、アミド結合を形成する直前に、簡便な操作で活性化エステルへと変換させる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for preserving the functional group for combining physiologically active substance in a form of inactive ester, and immediately prior to the formation of the amid combination for making transform into activated ester, using a simple operation. - 特許庁

また、スイッチング素子と、これに連結されたストレージノードとを備え、ストレージノードは、下部電極、データ保存層及び上部電極を備える半導体メモリ素子の製造方法において、前記下部電極上に前記データ保存層を形成した後、前記データ保存層に電子を照射する工程を含むことを特徴とする半導体メモリ素子の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method includes a process for forming a data storage layer 52 on the lower electrode and then irradiates the data storage layer with electrons 54. - 特許庁

凍結保存される食品を手で破断できるような破断耐性の弱い溝部、もしくは連続的に配置された陥みまたは貫通部を、食品が凍結凝固する前に食品に押圧形成し、その後に冷凍処理を行う。例文帳に追加

The method for freezing food comprises forming grooves weak in fracture resistance enough to fracture the food with the hands, continuously arranged caves or through parts, before the food is coagulated by freezing, and then subjecting the food to freezing treatment. - 特許庁

そして、この受付結果に基づき、表示順序の再現の正誤を判断した後、判断結果を含めて入力操作の受付処理で得られたデータを画面表示し、または外部記憶装置に保存する。例文帳に追加

Then, after determining the true/false of the reproduction of the order of display based on the result of the reception, data obtained by the receiving process of the input operation including the result of determination are displayed on the display panel or saved in an external memory device. - 特許庁

記入フォームのデータ保存が終了すると、記入データ結合モジュール１０が、記入データファイル１４を結合し、ＸＭＬ形式の結合記入データファイル１５を生成し、ネットワーク５を介して、サーバ３に送信する。例文帳に追加

At the end of saving data of the entry form, the entry data connecting module 10 put the entry data file 14 in the connecting state to generate the XML-form connecting entry data file 14, and transmits the file to a server 3 through the network 5. - 特許庁

内容液を凍結させて使用する壜体における特に壜体の頸部から肩部にかけての部分での完全な凍結に起因する壜体の変形の問題を解消するための壜体形状を創出し、凍結しても安全に保存および使用ができ、外観的にも問題のない合成樹脂製丸形壜体を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin round bottle for storing frozen liquid that prevents deformation when the liquid is completely frozen especially at the neck and shoulder part thereof, and ensures safe storage and use, with good appearance. - 特許庁

複数のラインカードとネットワークを介して連結されるピアのルーティング情報をルーティング情報保存部に保存し、このエントリー情報をルーティングプロトコルにより処理して最適ルートを決定し、これにより前記ピアについてのルーティング情報を生成して前記ルーティング情報保存部に保存する情報を更新する。例文帳に追加

Routing information of a peer coupled to a plurality of line cards via a network is stored in a routing information storage, this entry information is processed by a routing protocol to decide the optimum route, the routing information concerning the peer is generated to update the information stored in the routing information storage. - 特許庁

少量で十分な結合力を有し、しかも長期保存した場合でも、顆粒剤や錠剤の外観、強度とも変わらず、十分な溶出性を得ることができる、医薬、又は錠剤若しくは顆粒剤の結合剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine or a tablet, or a granular binder which has sufficient binding power even used by a little amount, and can obtain sufficient eluting efficiency with unchanged appearance and power of a granular agent or a tablet even if stored for a long period. - 特許庁

本発明の移植片は、以下の部分を含む：電気回路であって、該電気回路は、該移植片を起動したとき、１個以上の命令を実行するように構成されている；エネルギー保存装置；およびスイッチであって、該スイッチは、該電気回路および該エネルギー保存装置に連結されている。例文帳に追加

This implant piece includes an electric circuit, which executes one or more instruction when the implant piece is activated; an energy storage device; and a switch, which is connected to the electric switch and the energy storage device. - 特許庁

このように調製した溶血試料であれば、例えば、室温で保存しても、調製直後の溶血試料と同様の測定精度で、糖化タンパク質等の測定を行うことができる。例文帳に追加

Even if the hemolyzing specimen thus prepared is preserved, for example, at room temperature, saccharified protein or the like can be measured with the same measurement precision as the hemolyzing specimen immediately after preparation. - 特許庁

ＳＯＧ薬液の固形成分を保存する部分と、溶媒を保存する部分と、固形成分と溶媒をある割合で混合する部分を有する事を特徴とする、ＳＯＧコートを行なう半導体製造装置を用いる事によって解決できる。例文帳に追加

The semiconductor manufacturing apparatus has a portion to preserve a solid component of the chemical, a portion to preserve solvent and a SOG-coating apparatus with a portion for mixing the solid component and the solvent at a certain ratio. - 特許庁

本発明のポイントは、細胞の凍結保存に用いる蛋白質として、細胞が含まれていた血液から得られる血漿、いわゆる自己血漿を用いる点にある。例文帳に追加

This method features using, as a protein for the freeze preservation of cells, plasma obtained from blood in which the cells are contained, i.e., the so-called self-plasma. - 特許庁

天然由来のＬ‐アスコルビン酸抽出物で、且つ、Ｌ‐アスコルビン酸を高濃度で含有する凍結乾燥粉体であっても、耐吸湿性に優れ、長期保存性に優れるＬ‐アスコルビン酸含有粉を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide L-ascorbic acid-containing powder having excellent moisture absorption resistance and excellent long-term storage in spite of free-dried powder being a naturally-occurring L-ascorbic acid extract and containing L-ascorbic acid in a high concentration. - 特許庁

４〜６期のクルマエビノープリウスを、凍結保護物質含有水溶液に浸漬した後、０．２〜５℃／分の速度で少なくとも−３０℃まで冷却して凍結させ、次いで、−１５０℃以下に保持することを特徴とするクルマエビの凍結保存法。例文帳に追加

This method for freezing and preserving the prawns is characterized by dipping nauplii of the prawns in the 4- to the 6-stages in an aqueous solution containing a freezing protective substance, then cooling the nauplii to at least -30°C at 0.2-5°C/min rate and keeping the nauplii at ≤-150°C. - 特許庁

画像メモリ３のデータを走査し終えると、パターン認識部５に保存された原画像、保存した象徴する記号を分子構成要素の空間配列の位相結合関係に配慮しながら表示したパターン認識画像、及び構造解析結果を表示する。例文帳に追加

When the scanning of the data of the image memory 3 is completed, a pattern confirmation image and a structural analysis result displaying the original image stored in the pattern confirmation part 5 and the stored symbolic mark in consideration of the phase coupling relation of the spatial arrangement of molecule constituting elements are displayed. - 特許庁

アドバイス提供者は、利用者から健康に関するアドバイスを受けたい旨の申し込みを受け、利用者に生活問診シート、血液を保存するキット、および採血針を郵送する。例文帳に追加

An advice provider receives an application of effect that an advice on health is to be received from a user and mails the sheet of a life medical examination questionnaire, a kit for preserving blood and a blood collecting needle to the user. - 特許庁

移植用の輸血用血液、血小板、臍帯血、骨髄、造血幹細胞、骨髄間葉系幹細胞、胚性幹細胞、人工多能性幹細胞（ｉＰＳ）、あるいはそれら幹細胞から分化誘導した細胞や組織などを効率よく臨床応用できる抗菌性保存液を開発する。例文帳に追加

To develop antibacterial preserving liquid capable of clinically applying in a good efficiency for blood for transfusion used for transplantation, platelets, umbilical cord blood, bone marrow, hematopoietic stem cells, bone marrow mesenchymal stem cells, embryonic stem cells, artificial pluripotent stem cells (iPS), or cells and tissues induced differentially from the above stem cells. - 特許庁

氷結において、シュリンクフィルムの破断のない、かつ氷結による体積の増加を吸収し得る壜体形状を創出することを課題として、氷結しても安全に保存および使用でき、外観的にも問題のない合成樹脂製壜体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To create a bottle form which ensures that a shrink film on it does not rupture in freezing and which is capable of absorbing an increase in volume due to the freezing, and to provide a synthetic resin bottle that can be safely preserved and used in freezing and which does not pose any problems in its outer appearance. - 特許庁

マイクロカプセル化した免疫隔離膜内臓器細胞の凍結保存方法、マイクロカプセル化免疫隔離膜内臓器細胞、並びにマイクロカプセル化免疫隔離膜内臓器細胞を使用したバイオハイブリッド人工臓器モジュール例文帳に追加

CRYOPRESERVATION METHOD FOR MICROCAPSULATED ORGAN CELL IN IMMUNITY ISOLATING MEMBRANE, MICROCAPSULATED ORGAN CELL IN IMMUNITY ISOLATING MEMBRANE, AND BIO- HYBRID ARTIFICIAL ORGAN MODULE USING MICROCAPSULATED ORGAN CELL IN IMMUNITY ISOLATING MEMBRANE - 特許庁

２層のラッチ間の連結を選択的にオン／オフすることにより、たとえ次のデータがすでに入力されていたとしても、先にアクセス制御器に一次保存されたデータはメモリに書き込まれる前に上書きされることはない。例文帳に追加

By selectively opening/closing connection between two layers of latches, even if the succeeding data is input, the original data previously held primarily in an access controller will not be overwritten before being written into the memory. - 特許庁

文書保存サーバ３は、文書データを記憶した文書データ記憶部４１と、ユーザ端末５から、ＵＲＬを受け付けて、ＵＲＬで指定された文書データを交付する文書交付処理部３５と、を備える。例文帳に追加

The document storage server 3 has: a document data storage part 41 storing document data; and a document delivery processing part 35 receiving the URL from the user terminal 5, and delivering the document data designated by the URL. - 特許庁