「ほっかいどういぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「北海道/アイヌモシリ西南部および東北北部」例文帳に追加

'Hokkaido/the Southwest Ainumoshiri and the Northern Tohoku Region'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の62の地方自治体が株主となり，｢道民の足｣を支援した。例文帳に追加

Sixty-two local governments in Hokkaido bought stock in Air Do and supported "local transport for the people of Hokkaido."  - 浜島書店 Catch a Wave

アイヌ古式舞踊（1984年1月21日札幌市ほか　北海道アイヌ古式舞踊連合保存会ほか）例文帳に追加

Traditional Ainu dance (January 21, 1984; Sapporo City, etc.; Hokkaido Ainu Koshiki Buyo Rengo Hozonkai [Hokkaido Traditional Ainu Dance Preservation Association], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道においては、13世紀ころからアイヌ文化が成立した。例文帳に追加

In Hokkaido, Ainu Culture was established around the 13th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道のアイヌ民族の鯨食は江戸時代よりも古いとされる。例文帳に追加

It is said that the Ainu in Hokkaido ate whale meat even before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはアイヌが築いたもので、北海道の各地に存在する。例文帳に追加

The chasi built by the Ainu tribe exist in various parts of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年は北海道でアイヌ人教育とアイヌ語研究に力を注いだ。例文帳に追加

In his later life, Hosei immersed himself in the enlightenment of the Ainu tribe and in research on the Ainu language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき黒田は樺太アイヌを北海道に強制移住させた。例文帳に追加

Kuroda then forced the Ainu people in Sakhalin to move to Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年より北海道庁の命を受けアイヌ語地名の調査に従事。例文帳に追加

From 1886, under order of the Hokkaido government, he started investigating place names of Ainu origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道地方にある国定公園の一つとしての大沼国定公園例文帳に追加

'Onuma' Quasi-National Park in the Hokkaido district of Japan  - EDR日英対訳辞書

大沼(七飯町)（ポロトー）…北海道亀田郡七飯町にある堰止湖。例文帳に追加

Onuma (Nanae-cho)(poroto): A dammed lake existing in Nanae-cho, Kameda County, Hokkaido Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道全域約6,000のアイヌ語地名の原音・原義を採録した著作。例文帳に追加

The book features about 6,000 place names of Ainu origin across Hokkaido, whose original pronunciation and meaning are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交換の際、日本は樺太のアイヌ民族を北海道に強制移住させた。例文帳に追加

When the land exchange took place based on the treaty, Japanese government forcibly transferred the Ainu in Sakhalin to Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、制御回路８から制御信号が発生し、ＰＮ符号発生回路９が動作し、送信側と同期された周波数ホッピングが開始される。例文帳に追加

Then, control signals are generated from a control circuit 8, a PN code generation circuit 9 is operated and frequency hopping synchronized with a transmission side is started. - 特許庁

すると、制御回路８から制御信号が発生し、ＰＮ符号発生回路９が動作し、送信側と同期された周波数ホッピングが開始される。例文帳に追加

Then a control circuit 8 generates a control signal to activate a PN code generating circuit 9, which starts frequency hopping synchronously with that of the transmitter side. - 特許庁

高い粘度の流動性材料を被塗工面に塗工する塗工装置において、ホッパー部での流動性材料の滞留を防止して、被塗工面幅方向両端部の塗工を確実に行うことができる塗工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coater for coating a surface to be coated with a fluid material having a high viscosity, the coater for preventing retention of the fluid material in a hopper portion and capable of securely coating both ends in a width direction on the surface to be coated. - 特許庁

また、北海道七飯町にある大沼国定公園には、大沼(七飯町)三湖のひとつである蓴菜沼があり、その瓶詰は大沼国定公園の名物として売られている。例文帳に追加

In Onuma Quasi-National Park of Nanae Town, Hokkaido, there is Junsai Swamp, one of the Onuma main lakes (Nanae Town), and they sell bottled junsai as a special product of the Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月17日、太政官から片倉氏家来、角田県に在留していた者600名に対し北海道移住開拓使貫属を命じた。例文帳に追加

On March 17, Daijokan (Grand Council of State) appointed 600 retainers of the Katakura clan, who resided in Kakuda City, as Kanzoku of the Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コールドスタート条件であるかホットスタート条件であるかを検出するため、内燃エンジン（１１）の始動時に、少なくとも１つの作動範囲で、１回の始動行程の終了段階の間に回転数勾配（Δｎ_１，Δｎ_２）を検出し、検出した前記回転数勾配（Δｎ_１，Δｎ_２）を、コールドスタート条件であるかホットスタート条件であるかを検知するために利用する。例文帳に追加

For detecting whether a cold-start condition or a hot-start condition is required, rotation speed gradients (Δn_1, Δn_2) are detected during a final stage of one activating process within at least one operating step and the detected rotation speed gradients (Δn_1, Δn_2) are utilized for detecting whether the cold-start condition or the hot-start condition is required. - 特許庁

明治に入った1869年には開拓判官となり、蝦夷地に「北海道」の名を与えたほか、アイヌ語の地名をもとに国名・郡名を選定した。例文帳に追加

In 1869 he became a government urban planner, and was responsible for naming Ezochi 'Hokkaido' and assigning Ainu names to the provinces and districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動回路を形成するｎチャネル型ＴＦＴ３０２に設けられたＬＤＤ領域２０７はホットキャリア注入に対する耐性を高める。例文帳に追加

An LDD region 207, formed in an n-channel TFT 302 working as a drive circuit improves resistance with respect hot carrier injection. - 特許庁

蝦夷地（現在の北海道）での勢力も増していき、渡島半島南部は内地化し、北海道全域が大和民族の勢力下に置かれるようになった（アイヌ等を参照）。例文帳に追加

The Yamato race's power also increased in Ezochi (inhabited area of Ainu), turning the southern Oshima Peninsula into part of the inland, and the whole area of Hokkaido came under the power of the Yamato race (refer to Ainu tribe and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイヌの大部分が居住していた北海道は蝦夷が島、蝦夷地などと呼ばれ、欧米でも「Yezo」の名で呼ばれた。例文帳に追加

Hokkaido, in which most of the Ainu lived then, was called "Ezoga-shima" or "Ezo-chi" in Japan and "Yezo" in the Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵漬けのような糠漬けや、糠味噌床も、なれ寿司の穀物を乳酸発酵の基質として利用する技術の延長線上にあり、北陸の「へしこ」や北海道の「糠鰊」などにその中間型を見ることができる。例文帳に追加

Nukazuke such as Takuwan-zuke or Nukamiso-doko is seen as an extension of the technique for making use of grain of nare-zushi as a substance of lactic fermentation; 'Heshiko' in Hokuriku and 'Kasu Nishin' in Hokkaido are seen as being in between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地（北海道）ににおいては和人（本土人）の居住勢力が広まり、土着のアイヌ民族との衝突が起こる。例文帳に追加

The power and influence of ethnic Japanese (wajin) in Ezo (modern-day Hokkaido) began to spread, leading to a clash with the native inhabitants, the Ainu people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、アイヌに仏教を強要したためとする意見もあるが、この頃元(王朝)が樺太アイヌを攻撃したことが元史に記録されており、ここでいう「ゑぞ」をアイヌではなく広く北方の異民族と解し、安藤氏がアイヌを率いて元に討たれたのではないかと推察する説もある。例文帳に追加

Some researchers interpret this as the fact that he had forced Buddhism to the Ainu, however, others suppose that the Ando clan that lead the Ainu might have been defeated by Yuan Dynasty because the Yuan's attack against the Ainu in Sakhalin (Karafuto) Island around that time was documented, and therefore, the word 'Emishi' here might indicate the northern foreign people in general, and not meaning precisely the Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の揺動部材１０５がコイルばね１０６の付勢力によって符号Ｎで示した揺動方向に揺動し、ホッパー駆動用歯車９４の歯部９４ａと第２の遊星歯車１０３とが回転伝達可能に係合する。例文帳に追加

A second swing member 105 swings in a swing direction shown by a symbol N by energizing force of a coil spring 106, and a cog part 94a of a hopper driving gear 94 and the second planetary gear 103 are rotation- transmissively engaged with each other. - 特許庁

メダルの貸出回数が初回でない場合（Ｃ５：Ｎｏ）には、ホッパー駆動回路に制御されるホッパーは、メダル貸出口２０５から５０枚のメダルを排出する。例文帳に追加

When the time of dispensing tokens is not the first time (C5:No), a hopper to be controlled by a hopper driving circuit discharges 50 tokens from a token dispensing port 205. - 特許庁

ホットメルト接着材１０が厚手の不織布に成形されるので、被着体同士を接着させる際には、接着面積に合わせてこの不織布を切り抜き、被着体の間に介装し、加熱・押圧するだけで簡単に被着体同士を接着させることができる。例文帳に追加

The hot melt adhesive material 10 is formed into a thick nonwoven fabric, and when the adherends are stuck to each other, the adherends are readily stuck only by clipping the nonwoven fabric according to the adhesive area, sandwiching the clipped nonwoven fabric between the adherends, and heating and pressing the sandwiched product. - 特許庁

すると、制御回路１０から制御信号が発生し、ＰＮ符号発生回路１１が動作し、送信側と同期された周波数ホッピングが開始される。例文帳に追加

Then, control signals are generated from a control circuit 10, a PN code generation circuit 11 is operated and frequency hopping synchronized with a transmission side is started. - 特許庁

ホットガスを凝縮器と再加熱器の圧力バランスに依存せずに機械的に分流し、確実に再加熱器に導入してチャンバ内を精密温調できる精密温調方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a precise temperature regulating method and a device therefor which are capable of regulating a temperature in a chamber precisely by distributing hot gas into a condenser and a reheater mechanically without depending on a pressure balance to introduce the same into the reheater surely. - 特許庁

このような説話が、のちに語り手たちの蝦夷地（北海道）のアイヌに対する知識が深まるにつれて、衣川で難を逃れた義経が蝦夷地に渡ってアイヌの王となった、という伝説に転化したと考えられる。例文帳に追加

It is supposed that this story had gradually changed into a legend, and as the people's knowledge of the Ainu in Ezo (Hokkaido) was gradually deepened, the people had come to believed that Yoshitsune escaped danger at Koromogawa and went over to Ezo to become the king of the Ainu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道から帰った田中は将来の日本が外国と商取引をするには経済の中心地である大阪か、またはその近くに港を開かねばならぬと考えた。例文帳に追加

TANAKA, who returned from Hokkaido, had an idea that the future Japan would need a port in or near Osaka, the economic center, to trade with foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、捜索活動初期の頃、北海道からアイヌ人一行を招き、彼等と彼等が所有する猟犬と共に捜索活動を行い、遺体発見でかなりの成果を挙げた。例文帳に追加

In the early stages of the search, they invited a party of Ainu tribe from Hokkaido, searching with them and their hunting dogs, finding bodies successfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後になって新たに神宮を名乗るようになった神社には北海道神宮（旧札幌神社・北海道）、伊弉諾神宮（兵庫県）、英彦山神宮（福岡県）がある（京都府亀岡市の元官幣中社出雲大神宮等の「大神宮」は「神宮」号とは異なるものの解されている）。例文帳に追加

The shrines that changed their names after the end of the war are Hokkaido-jingu Shrine (previously Sapporo-jinja Shrine, Hokkaido), Izanagi-jingu Shrine (Hyogo Prefecture) and Hikosan-jingu Shrine (Fukuoka Prefecture) (the 'Dai-jingu' shogo of shrines such as Izumo Dai-jingu Shrine, formerly Kampei Chusha, in Kameoka City, Kyoto Prefecture are recognized as being different from the 'jingu' shogo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、大震災から1 か月後の販売再開を目標に掲げ、被災を免れた三陸産の素材に加え、北海道や青森県の水産加工業者のイクラやホタテを仕入れ、商品開発にも取り組んだ。例文帳に追加

So with the goal of resuming sales one month after the great earthquake, along with the materials from Sanriku that had escaped the disaster, the company purchased salmon roe and scallops from seafood products processors in Hokkaido and Aomori Prefecture and worked at product development.  - 経済産業省

前掲の「料理食道記」（1669年）には、鯨肉産地として伊勢国や紀伊国、肥前国のほか、松前藩焼鯨(北海道のアイヌによる製品)、出雲国かぶら骨(頭部の軟骨)などが挙げられている。例文帳に追加

In the "Ryori shokudo-ki" (published in 1669) described above, the Ise province, the Kii province and the Hizen province were listed as whale meat-producing areas, and in addition, roast whale meat in the Matsumae domain (products by the Ainu in Hokkaido) and Kabura-bone (cartridges of whale heads) in the Izumo province were also described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時刻ｔ３において、ワード線ＷＬ１〜ＷＬｎのすべてに６Ｖの電圧を印加し、チャネルホットエレクトロンを用いた微弱書込み動作をビット線ＢＬ２に接続されたメモリセルのすべてに対して同時に開始する。例文帳に追加

At time t3, a voltage of 6V is applied to all word lines WL1 to WLn, and very weak writing operations which use channel hot electrons are simultaneously started for all memory cells connected to a bit line BL2. - 特許庁

自動車椅子バスを患者のそばに移動して、ビニールカバーＢ１のファスナー又は、ホックをはずし開き、上部回転ブラシ部Ｅから螺旋バネとスポンジ付きブラシを垂直に引き抜き、さらに上部ホースのシャワー部を引き抜いて外す。例文帳に追加

This automatic wheelchair bath is moved to be closer to a patient, a fastener or hook on a vinyl cover is opened, a spiral spring and a brush provided with a sponge are vertically removed from an upper rotary brush part E, and a shower part on an upper hose is pulled and removed. - 特許庁

この場合、北海道から北東北にかけての広がりを持った擦文時代を担った人々こそが蝦夷であったとみなし、北海道の蝦夷はアイヌ人に継承され、東北地方の蝦夷と国内に移配された俘囚は日本人に合流したとされる。例文帳に追加

In this case it is thought that the people who lived in the northern Tohoku region and Hokkaido and in the Satsumon period were the pure Emishi, but that those in Hokkaido turned into Ainu while the Emishi in the Tohoku region and the Fushu, who moved into the Japanese territory, became Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁ゲート型半導体装置及びその製造方法に関し、基板界面を良好に確保しつつボロンの突き抜けを防止するとともに、ホットキャリアが発生した場合にも電流劣化或いはＶ_th変動を防止する。例文帳に追加

To prevent punch through of boron while ensuring a substrate interface excellently, and prevent current deterioration or Vth variation when hot carriers are generated, regarding an insulated gate semiconductor device and its manufacturing method. - 特許庁

エア・ドゥの石(いし)子(こ)彭(みち)培(ます)社長は６月28日に開かれた株主総会で約200人の株主に「北海道の人々の期待にこたえられず，断腸の思いです。皆様を失望させることになり，まことに申し訳ございません。」と謝罪した。例文帳に追加

The president of Air Do, Ishiko Michimasu, apologized to about 200 shareholders at their meeting on June 28: "We regret that we failed to meet the expectations of the people of Hokkaido. We are very sorry to disappoint you all."  - 浜島書店 Catch a Wave

インバータ１台に対しｎ台の同一仕様の誘導電動機を接続するホットランテーブルのシステムにおいてインバータに対し誘導電動機を直列接続することにより個々の誘導電動機の受電電圧を下げることにより誘導電動機受電端においてサージ電圧の影響を受けない回路構成とする。例文帳に追加

In this circuitry, the following is implemented by connecting the induction motors in series with the inverter 21: the receiving voltage of each induction motor is reduced to eliminate the effect of surge voltage at the receiving end of each induction motor. - 特許庁

良穀放出室６２より放出される良穀はシュート６３を介して石抜き機部Ｅ_1 のホッパ部５へ落下し、石抜き機部Ｅ_1 において、風室１０と一体に揺動する選別盤１７とファン１２による空気流との相互作用によって良穀中に混在する異物が分離除去される。例文帳に追加

Further, in the stone sorter part E1, the foreign matter included in the good grains is separated/removed by the interaction of a selector plate 17 which rocks integrally with an air chamber 10 and an air flow by a fan 12. - 特許庁

自動精米装置１０では、操作室１２Ａに張込ホッパ１４が設けられており、また、機械室１２Ｂには、籾摺り機１８、石抜き機２０、精米機２２、研米機３８、及び色彩選別機４４が配置されている。例文帳に追加

In the automatic rice-cleaning machine 10, a charging hopper 14 is provided to an operation chamber 12A, and a huller 18, a stone removing machine 20, a rice milling machine 22, a rice polishing machine 38 and a hue selector 44 are arranged to a machine chamber 12B. - 特許庁