「ぼしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

ホルダー１０は、その上面及び下面のそれぞれにゴルフボールの一部が露出される口４６、４８と、このゴルフボールに当接してこのゴルフボールを固定する接触部５２とを備えている。例文帳に追加

The holder 10 includes: openings 46 and 48 provided on its upper and lower surfaces, from which a portion of a golf ball is exposed; and a contacting part 52 to fix the golf ball by contacting with it. - 特許庁

上下に分けられた筐体内の各空間Ｓ１、Ｓ２に、商用交流電源に接続可能な棒状のコイルフィンヒーター３１をほぼ水平に、上下方向に並設する。例文帳に追加

Bar-like coil fin heaters 31 connectable to a commercial AC power source are substantially horizontally juxtaposed in the vertical direction in each of the vertically divided internal spaces S1 and S2 of the casing. - 特許庁

分割対象化合物（Ｂ）として、例えば、アミノ基、カルボキシル基、ヒドロキシル基、メルカプト基、カルボニル基及びチオカルボニル基から選択された少なくとも１つの基を有する化合物が挙げられる。例文帳に追加

For example, a compound having at least one group selected from an amino group, a carboxy group, a hydroxy group, a mercapto group, a carbonyl group and a thiocarbonyl group is cited as the compound (B) of the object of the resolution. - 特許庁

膨張化炭素繊維の表面酸化処理を行うことにより、膨張化炭素繊維の表面の酸性官能基の量、および全酸性官能基に対するカルボキシル基の割合を増加させる。例文帳に追加

The amount of acidic functional group and ratio of carboxyl group to the total acidic functional group on the surface of the expanded carbon fiber can be increased by subjecting the expanded carbon fiber to a surface oxidizing treatment. - 特許庁

また、Ｎ−（１（Ｓ）−エトキシカルボニル−３−フェニルプロピル）−Ｌ−アラニン Ｎ−カルボキシ無水物の富溶媒溶液へ６０℃以下の温度で脂肪族炭化水素溶媒を１／４時間以上かけて逐次添加しながら結晶化する。例文帳に追加

Alternatively, an aliphatic hydrocarbon solvent is added consecutively to a good solvent solution of N-(1(S)-ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl)-L-alanine N-carboxyanhydride over 1/4 hr or longer at 60°C or lower, to effect crystallization. - 特許庁

本発明による魚ロボットは、魚ロボット本体（１１）と、魚ロボット本体（１１）の尾部に設けられ、所定の方向（２４）に回動するひれ（１７、１８）とを備えている。例文帳に追加

This fish robot comprises a fish robot body 11 and fins 17 and 18 provided on the tail part of the fish robot body 11 and rotated in a prescribed direction 24. - 特許庁

本発明は、細胞増殖、細胞死および細胞外刺激に対する反応に関与する哺乳動物のプロテインキナーゼである、ｐ３８のインヒビターに関する。例文帳に追加

The inhibitors of p38 are provided which is a mammalian protein kinase involved in cell proliferation, cell death and response to extracellular stimuli. - 特許庁

平坦な表面を有するＴｉＮ反射防止膜２１を形成することで、ＡｌＣｕ膜２０を含む積層配線のパターニングに際して、ハレーションを防止し、また、ウェットエッチングに際してエッチング液の浸透を防止する。例文帳に追加

The TiN anti-reflective film 21 having the flat surface is formed in order to prevent the occurrence of halation during the patterning of a layered wiring including the AlCu film 20, and also, to prevent penetration of an etchant during the wet etching. - 特許庁

はんだボールのアレイは、各ボールがセラミック板５の下側表面において導電路１５に接触しており、プリント回路ボードへの接続ターミナルを提供する。例文帳に追加

The array of solder balls contacts with the conductive path 15 at the under side surface of the ceramic plate 5, and it provide the connector terminal to a printed circuit board. - 特許庁

ターボファンを上下２段で構成し、風速分布の均一化を図るとともに、ターボファンから発生する騒音を減少させることができるターボファンおよびそれを用いた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo fan constructed in an upper and lower two stages, capable of equalizing wind speed distribution and reducing noise generated from a turbo fan, and an air conditioner using the same. - 特許庁

ロボットステーションは、一対のロボットアーム１０１，１０２と、ロボットアームのワークスペースに対して撮像面を平行に撮像手段を固定するブース１０４を備える。例文帳に追加

Each robot station includes a pair of robot arms 101, 102, and a booth 104 for fixing an imaging means so that an imaging area is parallel to a workspace of the robot arms. - 特許庁

床暖房パネルの上面部と床仕上げ材の下面部とを強固に接着させながら、床暖房パネルを暖房対象の床に施工する施工作業の簡便化を図る。例文帳に追加

To simplify the work of installing floor heating panels in the floor while the upper surfaces of heating panels are strongly bonded to the lower surface of the floor covering. - 特許庁

Ｔ細胞介在性免疫応答を増大させ、標的細胞によって産生される抗原によって活性化されたＴ細胞に対して特異的である免疫療法を提供すること。例文帳に追加

To provide an immunotherapeutic method stimulating the T cell mediated immune responses and having specificity to a T cell activated with an antigen produced by a target cell. - 特許庁

セットトップ・ボックスはセットトップ・ボックス識別子から通知を検出し、タスクが処理済みでない限りそのタスクをセットトップ・ボックスで実施する。例文帳に追加

The set-top box detects the notification from the set-top box identifier and implements the task on the set-top box unless the task has been previously handled. - 特許庁

熱昇華式画像記録装置において、インクリボンの巻取り側リボンコアを廃止することによりインクリボンの構成を簡略化し、かつ、その取り付けを容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a thermal sublimation image recorder in which the structure of an ink ribbon is simplified by eliminating a winding side ribbon core and fixing of the ink ribbon is facilitated. - 特許庁

アーモンドの種皮より抗酸化性に優れるフラボノイド類を高効率に且つ容易に抽出するとともに飲食品に容易に適用することができるフラボノイド類抽出物及びフラボノイド類抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flavonoid compound extract excellent in oxidation resistance, highly efficiently and easily extracted from almond seed coats, and easily applied to foods and drinks, and to provide a method for extracting flavonoid compounds. - 特許庁

畳床に畳表を縫付ける作業を効率的に行うことが可能な暖房畳を提供すると共に、家具等に支障をきたすことがなく、暖房効果の高い暖房畳を用いた畳部屋を提供する。例文帳に追加

To provide a heating tatami mat, in which works in which tatami facing is sewn on a tatami bed, can be conducted efficiently, while providing a tatami mat room using the heating tatami mat having a high heating effect without a hindrance to furniture or the like. - 特許庁

インターポーザに単一の半導体チップが搭載される場合でも適用可能であって、ボールグリッドアレイの接続のためのボール端子の数を減少させて、ボールグリッドアレイの小型化を図ること。例文帳に追加

To miniaturize a ball grid array applicable even when a single semiconductor chip is mounted on an interposer by decreasing the number of ball terminals for connecting the ball grid array. - 特許庁

β−グルカナーゼを用いて免疫機能を有する可溶性β−グルカン（可溶性酵母ベータ１，３／１，６−Ｄ−グルカン・酵母及び／又は酵母抽出物）を製造し、これを皮膚化粧料に用いる。例文帳に追加

The soluble β-glucan (soluble yeast β-1,3/1,6-D-glucan; the yeast and/or its extract) having an immune function is manufactured by using a β-glucanase, and is used as a skin cosmetic. - 特許庁

点火ケーブルを最適化する方法に従って製作された点火ケーブルであって、少なくともコンデンサを含み、電源から燃焼室に設けられたスパーク・プラグに電流を搬送する点火ケーブルである。例文帳に追加

An ignition cable manufactured by a method optimizing the ignition cable includes at least a capacitor and carries current to a spark plug provided in a combustion chamber from power supply. - 特許庁

また、増殖された細胞集団を組換え体にして遺伝子治療に使用したり、あるいは、ある特定の前駆細胞またはその子孫細胞に関連した機能を付与するのに使用することができる。例文帳に追加

The expanded cell population can also be made recombinant and used for gene therapy, or can be used to supply functions associated with particular precursor cells or its progeny cells. - 特許庁

インペラの外周近傍に堆積する異物とインペラとの接触を防止し、ポンプ効率の低下を防止することができる燃料ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel pump preventing an impeller from contacting foreign matter accumulated near the outer periphery of the impeller and preventing degradation of pumping efficiency. - 特許庁

所定の径の取付孔を有するアンカーボルト支持部材に適用することにより、取付孔より径の小さいアンカーボルトを支持することができるアンカーボルト支持具を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor bolt support tool capable of supporting an anchor bolt having a diameter smaller than an installation hole, by being applied to an anchor bolt support member having the installation hole having a predetermined diameter. - 特許庁

点火プラグ５近傍に形成された第一可燃混合気を点火させた直後に点火プラグ近傍に新たに第二可燃混合気Ｍを形成して点火させることにより成層燃焼を実施する。例文帳に追加

The stratified charged combustion is carried out by igniting a second combustible air-fuel mixture M newly formed near an ignition plug directly after a first combustible air fuel mixture formed near an ignition plug 5 is ignited. - 特許庁

株化細胞を温度応答性細胞培養基材表面上に播種後、２４時間以内に蛋白質加水分解酵素を使わずに、温度処理だけで細胞を当該基材表面から剥離し評価すること。例文帳に追加

The cell is exfoliated and evaluated within 24 hr after seeding the established cell line on the surface of a temperature responsive cell culture substrate without using a protein hydrolysis enzyme but only by thermal treatment. - 特許庁

正面パネル１２および背面パネル１４の各々は、防弾材料の複数のシートと、防弾材料の層に取り付けられる半硬質のフレーム構造物とを備える防弾パッケージを有する。例文帳に追加

The front panel 12 and the back panel 14 respectively include a bulletproof package having two or more sheets made of bulletproof material and a semi hard frame structure fitted to the layer of the bulletproof material. - 特許庁

マリモカーボンは、触媒を担持した酸化ダイヤモンドと、この酸化ダイヤモンドから放射状に成長したカーボンナノチューブ又はコイン積層型カーボンナノグラファイトとで球状の微粒子で成っている。例文帳に追加

The aegagropila-like carbon is made of a globular fine particle, comprising diamond oxide carrying a catalyst, and a carbon nano tube radially grown from the diamond oxide or coin laminated type carbon nano graphite. - 特許庁

ロボットを介したユーザ間の間接的なコミュニケーションを実現できるロボット制御システム、ロボット、プログラム及び情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a robot control system, a robot, a program and an information recording medium capable of facilitating indirect communication between users via the robot. - 特許庁

噴射口１０はその長手方向中央で両側から突出する絞り部１１により絞られ、絞り部１１の両側で対称な開口形状を有する瓢箪型に形成されている。例文帳に追加

The jet port 10 is formed in gourd shape constricted at the center in the longitudinal direction by constricted parts 11 projected from both sides, and having symmetric open shape on both sides of the constructed parts 11. - 特許庁

可変ノズル型ターボチャージャーの可変ノズルの可動機構部の部分に堆積した粒子状物質を燃焼除去して、可変ノズルの固着を防止できる可変ノズル型ターボチャージャーを備えた内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine equipped with a variable nozzle type turbocharger capable of burning and removing particulate matter accumulated in a movable mechanism part of the variable nozzle of the variable nozzle type turbocharger, and preventing fixing of the variable nozzle. - 特許庁

遠隔ロボット手術システムのようなロボットを利用した制御システムに関し、特に侵襲を最小限に抑える診断治療手順を実行するロボット制御脈管内組織注入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a robot control intravascular tissue injection system which performs diagnostic treatment procedures of especially stopping invasion to the minimum regarding a control system utilizing a robot like a remote robot surgery system. - 特許庁

シンボル識別タイミング信号生成回路１１０は、参照信号１０４及び検出信号１１１を元に最適なシンボル識別タイミングを抽出し、シンボル識別タイミング信号１０９を発生する。例文帳に追加

A symbol identification timing signal generating circuit 110 extracts an optimum symbol identification timing on the basis of the reference signal 104 and the detection signal 111 and generates a symbol identification timing signal 109. - 特許庁

グリセロ骨格の１位の脂肪酸残基が直鎖型の長鎖脂肪酸、２位が直鎖飽和型の中鎖脂肪酸であるホスファチジルコリンとスフィンゴ脂質を含有した化粧料。例文帳に追加

The cosmetic contains a shingolipid and a phosphatidyl choline in which a fatty acid residue at the 2 position of a glycero structure is a straight long chain fatty acid and at the 2 position a straight saturated middle chain fatty acid. - 特許庁

可動プラテンに生じる部分的な熱の偏りを平準化することで部分的な熱膨張差の発生を防止し、可動プラテンの歪みを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of partial thermal expansion difference by leveling the partial deviation of heat produced in a movable platen to prevent the distortion of the movable platen. - 特許庁

そして、物件希望者側端末１から送信されてきた出店を希望する場所の希望範囲と、入力された物件情報とを関連づけて物件情報データベース２３に登録する。例文帳に追加

A desirable range of places to open a shop transmitted from the property seeker side terminal 1 and the input property information are relatedly registered in a property information database 23. - 特許庁

熱処理によって熱膨張性カプセルが膨張することにより、熱膨張性カプセルの表面にワックス類からなるワックス層が形成され、ワックス類の有効表面積が増加する。例文帳に追加

A wax layer comprising waxes is formed on the surface of the thermally expansible capsules by expanding the thermally expansible capsules by heat treatment and the effective surface area of waxes increases. - 特許庁

防鳥パネル１のパネル格子１ｂは、防鳥対象となる鳥の種類によって適宜選択され、天井面とフレーム２との間への鳥の侵入を防止する。例文帳に追加

A panel lattice 1b of the bird-preventing panel 1 is suitably selected in response to the kind of prevention target birds to prevent the invasion of the birds into a space between the ceiling surface and the frame 2. - 特許庁

テープフィーダにセットしたエンボスタイプの部品包装テープ（エンボステープＡ）の下方に突出するエンボス部３２を検出可能な光センサ５１（非接触型センサ）を設ける。例文帳に追加

An optical sensor 51 (non-contact type sensor) detects an emboss part 32 protruding downward from an emboss type component packaging tape (emboss tape A) set to a tape feeder. - 特許庁

また、ＥＳ細胞から所望の分化細胞または分化組織を得るのに有用な、組織または細胞の特異的分化を行なうための遺伝子または試薬のアッセイおよびスクリーニングに有用である。例文帳に追加

Further, the transduction of the gene into the ES cell is useful for obtaining a desired differentiated cell or differentiated tissue from the ES cell and for assaying and screening a gene or reagent for performing the specific differentiation of a tissue or cell. - 特許庁

気筒間補正による、燃焼音の増大や排ガス性能の悪化を防止すると共に、ディーゼル微粒子除去装置の昇温性能低下を防止する。例文帳に追加

To prevent an increase in a combustion sound and the deterioration in exhaust gas performance by a correction between cylinders, and to prevent reduction in temperature rise performance of a diesel particulate removing device. - 特許庁

加熱処理を行ってもワイヤボンディング性が良好なワイヤボンディング用端子とその製造方法並びにそのワイヤボンディング端子を有する半導体搭載用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a wire bonding terminal which keeps its wire bonding property even after being subjected to heat treatment and its manufacturing method, and to provide a semiconductor mounting substrate having the wire bonding terminal. - 特許庁

そして、ペットロボット１０の所有者は、携帯電話３０とペットロボット１０との赤外線を介した交信により、指令やメッセージをペットロボット１０に送る等して遊ぶことができる。例文帳に追加

Then, the owner of the pet robot 10 can play by transmitting a command or a message to the pet robot 10 by a communication through an infrared ray between the cellular phone 30 and the pet robot 10. - 特許庁

これにより前方からユニットカバー３８とランプボディ１２との接触面に直接水が掛かるのを防止するとともに、レンズシール溝１２ｆが点灯回路ユニット３４の重量で変形するのを防止する。例文帳に追加

This prevents a contact surface of the unit cover 38 with the lamp body 12 from being directly exposed to water from the front and prevents the lens seal groove 12f from being deformed by the weight of the lighting circuit unit 34. - 特許庁

本発明は、被検細胞におけるテロメラーゼのRTサブユニット(hTERT)の発現レベルを、mRNAのin situ ハイブリダイゼーション(ISH)によって検出し、正常細胞の発現レベルと比較する工程を含む、癌細胞の判別方法である。例文帳に追加

This method for discriminating a cancer cell comprises the steps of detecting the expression level of RT subunit of telomerase (hTERT) in subject cells by the in situ hybridization(ISH) of mRNA, and comparing the expression level with that of the normal cell. - 特許庁

比較的簡易で高価になることがないように、磁気を用いて癌細胞等の特定細胞の分裂能を失活させて特定細胞を死滅あるいは減少させることができるようにする。例文帳に追加

To relatively simply and inexpensively annihilate or decrease a specific cell by deactivating cell division performances of the specific cell such as cancer cells using magnetism. - 特許庁