「みきひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『桃源遺事』によれば頼房は三木夫妻に対して久子の堕胎を命じた。例文帳に追加

"Togen Iji" (Memoirs of Mitsukuni TOKUGAWA) mentions that Yorifusa ordered Mr. and Mrs. Miki to terminate Hisako's pregnancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久多の大杉大川神社に立つ、樹高約40メートル、幹周約6.6メートルの大木。例文帳に追加

The big Japanese cedar at Kuta: located in Okawa-jinja Shrine, with a height of approx. forty meters and a length of approx. 6.6 meters around the trunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胚性幹細胞から、血管前駆細胞を経て、内皮細胞を分化増殖させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for differentiating and proliferating an endothelial cell from an embryonic stem cell through a vessel precursor cell. - 特許庁

再生する能力、並びに内皮細胞および／または内皮様細胞を生じさせる能力を有すると特徴付けられる幹細胞、こうした幹細胞を単離する方法およびその使用法を提供する。例文帳に追加

To provide a stem cell characterized by the ability to renew and the ability to form endothelial and/or endothelial-like cells, a method for isolating the stem cell and the use of the cell. - 特許庁

同時に、所長代理に「東亜キネマ甲陽撮影所」の監督で当時31歳の山根幹人が就任した。例文帳に追加

At that time, Mikito YAMANE, who was then 31 years old and a film director at 'Toa Kinema Koyo Studio,' became the deputy head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方には平野国臣、真木和泉、清河八郎、藤本鉄石ら有力な浪士たちが集結して、島津久光の上洛を待ちわびていた。例文帳に追加

In Kamigata (Kyoto and Osaka area), influential roshi (masterless samurai) such as Kuniomi HIRANO, Izumi MAKI, Hachiro KIYOKAWA and Tesseki FUJIMOTO gathered where they waited for a visit by Hisamitsu SHIMAZU to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神后庵」と称する本地仏を祀る菩提寺が隣接する伊久智神社（東浦町）がその祀った場所だとしている。例文帳に追加

It is said that the place where she was enshrined was Ikuji-jinja Shrine (Higashiura-cho) neighboring the family temple called 'Jinko-an' where honji-butsu (original Buddhist divinity) was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，サイコーのクラスメイトのシュージン(神(かみ)木(き)隆(りゅう)之(の)介(すけ))が一緒に漫画を作ろうと彼を誘う。例文帳に追加

One day, his classmate Shujin (Kamiki Ryunosuke) asks Saiko to create manga together. - 浜島書店 Catch a Wave

大規模な製作・運搬設備が不要で構造的にもケーソン式と同様の安定性を有する提体の構築方法を堤供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a bank body, in which a large-scale manufacture/transport facility is made unnecessary and which also has the same stability as a caisson type structurally. - 特許庁

粉体、液体を含む処理材料を攪拌、混練等する真空式ミキサーにおいて、タンク内に飛散した粉体が真空ポンプに及ばないようにする。例文帳に追加

To provide a vacuum type mixer stirring and/or kneading a material to be treated containing powder and liquid while preventing powder scattered in a tank from invading the vacuum pump. - 特許庁

このため、薬剤収容室２８内に収容されたネズミ忌避剤３６が不要に気化して消費されることが抑制される。例文帳に追加

Accordingly, unnecessary vaporization and consumption of a rat repellent 36 held in the agent holding chamber 28 are suppressed. - 特許庁

このミキサーＭには、攪拌手段２から飛散する被混合物を遮蔽する可撓性のゴム暖簾８・１１が、上部構造体５から垂らされている。例文帳に追加

The mixer M has flexible rubber-made curtains 8, 11 suspended from the structure 5 for cutting off the object which is to be mixed and is scattered from the means 2. - 特許庁

間葉細胞、神経細胞、血液細胞、または内皮細胞のような、異なる前駆細胞へ分化し得る幹細胞として、下記（ｉ）〜（ｉｖ）の性質を有する非制限体幹細胞。例文帳に追加

An unrestricted somatic stem cell has the characteristics (i) to (iv) as a stem cell that can differentiate to a different precursor cell such as a mesenchymal cell, a neurocyte, a hemocyte or an endothelial cell. - 特許庁

冷却機91のファン97による風の流れの影響で、ミキシングボール36に供給する粉末原料の一部が飛散するのを軽減できるミキシング装置19を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing device 19 capable of reducing scattering of a part of a powder material supplied to a mixing bowl 36 due to the influence of a wind stream by the fan 97 of a cooling machine 91. - 特許庁

ＯＦＤＭ送信信号の隣接するＯＦＤＭシンボルについての、ＯＦＤＭシンボルのＯＦＤＭサブキャリアの共通の位相回転が、ミキシングの後に回避され又は補償されるように、ミキシング周波数（f_c）は選択される。例文帳に追加

The mixing frequency (fc) is selected such that common phase rotations of OFDM sub-carriers of the OFDM symbol with respect to adjacent OFDM symbols of the OFDM transmission signa are avoided or compensated after mixing. - 特許庁

本発明は、電池パックを電力源とする留め具打込機において、留め具打込み動作を行わない場合に電池パックのエネルギーを極力消費させない機能を有する留め具打込機を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener driving machine, using a battery pack as a power supply, and having a function of preventing consumption of energy of the battery pack to the utmost when the fastener driving operation is not conducted. - 特許庁

工作機械本体Ｍをカバー４７で取り囲み、機械本体室５７を構成し、この機械本体室５７内に、工作機械本体Ｍの加工領域を取り囲み切屑の飛散を防止するスプラッシュガード２１を設ける。例文帳に追加

The body M of a machine tool is surrounded by a cover 47 to constitute a machine body chamber 57, which is furnished internally with a splash guard 21 to surround the processing region of the machine tool body M for preventing the chips from splashing. - 特許庁

哺乳動物の虹彩色素上皮細胞由来の神経幹細胞の生産方法、およびその方法により得られる神経幹細胞、ならびに該神経幹細胞から神経系細胞を生産する方法、およびその方法により得られる神経系細胞例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NERVE TRUNCAL CELL ORIGINATED FROM IRIS PIGMENT EPITHELIAL CELL OF MAMMAL AND NERVE STEM CELL OBTAINED BY THE METHOD, AND METHOD FOR PRODUCING NERVOUS SYSTEM CELL FROM THE NERVE STEM CELL AND NERVOUS SYSTEM CELL OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁

(a)骨形成タンパク質4（BMP4）、並びに(b)グリア細胞由来神経栄養因子（GDNF）、上皮細胞成長因子（EGF）および幹細胞因子（SCF）から選ばれる1以上の成長因子の存在下で多能性幹細胞を培養することを含む、Oct4陽性かつVasa陽性の生殖系幹細胞（GR細胞）の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the Oct4-positive and Vasa-positive genital stem cell (GR cell) includes culturing the pluripotent stem cell in the presence of (a) an osteoplastic protein 4 (BMP4) and (b) one or more growth factors selected from a glia cell-derived neurotrophic factor (GDNF), an epidermal growth factor (EGF) and a stem cell factor (SCF). - 特許庁

皮膚幹／前駆性細胞をin vitro およびin vivoの両方で陽性認識するマーカーおよびこのマーカー陽性を指標とする皮膚幹／前駆性細胞の検出、測定および精製方法、これにより純化された皮膚幹／前駆性細胞および増殖率の高い表皮細胞、医薬品の提供。例文帳に追加

To provide a marker for recognizing positive of a skin trunk/precursor cell in both in-vitro and in-vivo, a detecting, measuring and purifying method of the skin trunk/precursor cell using the marker positive as an index, the purified skin trunk/precursor cell, an epidermal cell of high breeding ratio, and medication. - 特許庁

そして、スルーホール１５のスルーホール用孔の内側に埋め込まれた埋め込み金属１６とひさし部１３Ｃとで、側面コンタクト構造を形成することができる。例文帳に追加

A side face contact structure can be formed with a buried metal 16 buried in an inner side of a hole for a through hole of the through hole 15 and the eaves part 13c. - 特許庁

哺乳動物の体性幹細胞から骨細胞への分化誘導培地は、哺乳動物細胞培養用基本培地と、哺乳動物の体性幹細胞から骨細胞への分化誘導剤と、内皮細胞分化遺伝子（Ｅｄｇ）ファミリーレセプターに対するリガンドと、セレンとを含み、無血清又は低血清である。例文帳に追加

The culture medium for inducing differentiation from mammalian somatic stem cells into bone cells comprises a base medium for culturing mammalian cells, an agent for inducing differentiation from mammalian somatic stem cells into bone cells, a ligand for an endothelial cell differentiation gene (Edg) family receptor, and selenium, and is serum free or low serum. - 特許庁

これにより、妨害波がミキサ１０５を通過する際、希望波に重なって発生する３次相互変調歪み波成分が、ミキサ１０５の出力インピーダンスの変化に伴い低減され、その結果、受信波のＤ／Ｕ比が改善され、通話断等の不具合が回避される。例文帳に追加

Thus, when a distortion components through a mixer 105, the 3rd harmonic intermodulation distortion components generated, while being superimposed on a desired wave is reduced in a state that is accompanied by changes, in the output impedance of the mixer 105, from the D/U ratio for a received wave is improved, and to avoid a nonconformity as call interrupt. - 特許庁

(13) 調製ヒト幹細胞等に対して、最小限の操作、ヒト幹細胞等の人為的な増殖、細胞の活性化等を目的とした薬剤処理、生物学的特性改変操作、非細胞成分との組合せ又は遺伝子工学的改変操作等を施す行為をいう。例文帳に追加

(13) “Processing” refers to the manipulation of human stem cells, such as minimal manipulation, artificially induced proliferation, drug treatments intended to activate cells or elicit other effects, modification of biological properties, combination with non-cellular components, or genetic engineering. - 厚生労働省

胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、アドレノメジュリン、血管内皮増殖因子（ＶＥＧＦ）等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う方法。例文帳に追加

The method for effectively differentiating and proliferating the endothelial cell, especially an arteria-based endothelial cell by increasing an intracellular cAMP concentration by using adrenomedullin, vascular endothelial growth factor (VEGF) or the like in a vascular endothelial growth factor receptor Flk-1 positive cell differentiated from the embryonic stem cell. - 特許庁

本発明は、胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、アドレノメジュリン等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う。例文帳に追加

This method for differentiating and proliferating the endothelial cells, especially arterial endothelial cells efficiently is provided by elevating the cAMP concentration in vascular endothelial proliferation factor receptor Flk-1 positive cells differentiated from the embryonic stem cells by using adrenomedullin, etc. - 特許庁

円板付きの筒体にゴルフティーを挿入して地面に差しこみ、希望するティーアップの高さを円板の位置によって設定し、且つ打球によってティーが飛散し紛失することを予防する、ゴルフティーの高さと飛散防止具を提供する。例文帳に追加

To provide the height of a golf tee and a scattering preventive tool wherein the golf tee is inserted into the ground surface after inserting the tee into a cylindrical body with the disk, thereby setting the height of desired teeing-up by the position of the disk and preventing the scattering and loss of the tee by a hit ball. - 特許庁

胚性幹細胞より分化させた血管内皮増殖因子受容体Flk-1陽性細胞において、cAMPアナログ、ホスホジエステラーゼ阻害薬、およびプロスタン酸誘導体等を用いて細胞内cAMP濃度を上昇させることで、内皮細胞、とくに動脈系内皮細胞の分化増殖を効果的に行う方法。例文帳に追加

The method for effectively differentiating and proliferating endothelial cells, particularly arterial ones, comprises a step of: in vascular endothelial growth factor receptor Flk-1 positive cells differentiated from embryonic stem cells, the intracellular cAMP (cyclic adenosine 3'-5'-monophosphate) concentration is raised using a cAMP analogue, a phosphodiesterase inhibitory agent and a prostanoic acid derivative, etc. - 特許庁

イギリスやドイツでは悪魔の魚と呼ばれるなど、その外見が忌み嫌われ食べることは控えられていたが、寿司店などの日本料理店では消費されるようになっている。例文帳に追加

Called "devil fish" in England and Germany, it has been anathema to many due to its appearance and has been avoided for consumption, but it is beginning to be consumed at Japanese restaurants such as the sushi shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）皇権の回復を望む後鳥羽上皇と幕府との対立は深まり、遂に上皇は京都守護伊賀光季を攻め殺して挙兵に踏み切った。例文帳に追加

In 1221, opposition deeper between the Retired Emperor Gotoba, wishing to re-capture authority for the Imperial Court, and the government, and finally the Emperor attacked Mitsusue IGA, the Shugo (military governor) in Kyoto and established a military police force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇が実朝の死を好機と見て承久の乱に踏み切ったことから見ても、単に『親朝廷の将軍』と判断するのは早計である。例文帳に追加

Judging from the fact that the Retired Emperor launched Jokyu no ran (a war between the Retired Emperor Gotoba and Kamakura bakufu in Jokyu era) by taking advantage of Sanetomo's death, it is too hasty to conclude that Sanetomo was "a pro-imperial general."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天之日津久神社に参拝し、自動書記も終えて無人の社務所で休んでいた時に籠を背負った農家風の老婆が現れ天明と親しくなり、社務所にあった御神酒を2人で平らげてしまったという。例文帳に追加

When Tenmei visited Ame no Hitsuku-jinja Shrine and took a rest at the shrine office after the automatic writing, he met an old woman carrying a basket on her back and became friends with her and drank up sacred rice wine together with her there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別所氏を滅ぼした三木合戦においては腹心の竹中重治（半兵衛）が陣没し、その他多くの将兵を失い、また上月城の戦いでは尼子勝久ら尼子氏の残党軍を失った。例文帳に追加

Hideyoshi also lost his right-hand man, Shigeharu, or Hanbei, TAKENAKA at the Battle of Miki, which put the Bessho clan to an end, while he lost the remnant troops of the Amago clan including Katsuhisa AMAGO at the Battle of Kozuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経幹細胞は、哺乳動物の眼球から単離した虹彩色素上皮細胞を浮遊凝集魂培養方法により選択的に培養することにより生産される。例文帳に追加

The nerve stem cell is produced by selectively culturing an iris pigment epithelial cell isolated from the eyeball of the mammal by a floated coagulated mass-culturing method. - 特許庁

本発明は、ニコチンまたは他のニコチン受容体アゴニストを投与することによる骨髄由来幹細胞（例えば、内皮細胞前駆体、造血幹細胞）のリクルートメント方法を特徴とする。例文帳に追加

To provide a method for recruitment of bone marrow-derived stem cells (e.g., endothelial cell precursors, hematopoietic stem cells) by administration of nicotine or another nicotine receptor agonist. - 特許庁

データ信号と発振器信号および符号信号とを論理的に合成することによって、信号点配置図におけるゼロ交差での変調誤差が回避され得るか、または、少なくとも低減され得る変調器のミキサーセルを提供する。例文帳に追加

To provide a mixer cell of a modulator that avoids or reduces a modulation error at a zero crossing of a constellation diagram by logically putting together a data signal, an oscillator signal, and a code signal. - 特許庁

介護者及び患者自身が使いやすく、容体内に水を満たしておいても、使用中に水をこぼすことが極力回避される吸い飲み器、を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a spout-cup utensil enabling a caregiver and a patient himself to use easily and avoiding spilling of water during use to the utmost even when a container member is filled with water. - 特許庁

細かく切り砕かれた食材がカップから飛散するのを防止する蓋が自動で下降及び上昇する自動ミキサーで、カップが蓋とともに上昇しないようにする。例文帳に追加

To provide an automatic blender having an automatically descending and ascending lid for preventing a finely cut and crushed food material from being dispersed from a cup, wherein the cup does not ascend together with the lid. - 特許庁

生体組織由来幹細胞を血管内皮細胞増殖・分化促進因子を含む培地で培養することにより得られる細胞培養物を含有することを特徴とする勃起障害治療用組成物。例文帳に追加

The erectile dysfunction therapeutic composition includes a cell cultured product obtained by culturing biotissue-derived stem cells in a culture medium including an endothelial cell-growth and differentiation promoting factor. - 特許庁

ショット加工に伴い周辺に飛散したショット粒に起因して環状部材の表面に発生する噛み込み疵を防止できる手段を備えたショットブラスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shot blast device having a means preventing a biting-in flaw caused on a surface of an annular member by a shot grain scattered on the periphery in response to shot processing. - 特許庁

呼び込み給送手段１５２を作用位置と非作用位置とに移動する移動手段の一つであるレバーＢ２０３は、許容最大サイズシートの幅方向中央域をシート厚さ方向に投影した空間内に存在する。例文帳に追加

A lever B203 which is one of moving means for moving a lead-in feeding means 152 into a working position and a non-working position exists in a space where the cross direction center region of an allowable maximum size sheet is projected in a sheet thickness direction. - 特許庁

対象物８７の同一箇所に向けて複数の方向から気体を吹き付けるので、１方向からのみ気体を吹き付ける場合に比べて塵埃が飛散し易い。例文帳に追加

As the gas is sprayed to the same point of the object 87 from a plurality of directions, dust is easily scattered in comparison with the case where the gas is sprayed from one direction. - 特許庁

胚性幹細胞を生着させた組織工学用スキャホールド材の表面付近では胚性幹細胞を血管内皮細胞に分化させ、組織工学用スキャホールド材内部では平滑筋細胞に分化させることができ、３次元的な階層構造を有したハイブリッド型人工血管を製造することが可能な細胞分化誘導法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inducing cell differentiation capable of differentiating embryonic stem cells to vascular endothelial cells near the surface of histoengineering scaffold material on which the embryonic stem cells are engrafted and to smooth muscle cells in the histoengineering scaffold material, thus capable of producing hybrid-type artificial blood vessel having three-dimensional hierarchical structure. - 特許庁

スポンジ層を取り除かれた羊膜を調製するステップと前記羊膜の一方の表面に生体適合性高分子膜を貼り合わせて架橋結合処理するステップと前記羊膜の他方の表面に上皮幹細胞を付着させるステップと前記羊膜表面に前記上皮幹細胞から上皮細胞を増殖させるステップとを含む前記医療用材料の製造方法。例文帳に追加

The production method of the medical material includes a step of preparing the amnion cleared of the sponge layer, a step in which a biocompatible polymer membrane is bonded on one surface of the amnion and undergoes the crosslinking connection processing, a step of making the epithelial stem cells adhere onto the other surface of the amnion and a step of making the epithelial cells breed on the surface of the amnion from the epithelial stem cells. - 特許庁

中枢神経系再生における細胞移植による免疫拒絶の問題、倫理的問題、移植細胞源の需要と供給のアンバランスなどの問題を解決し得る哺乳動物の虹彩色素上皮細胞由来の神経幹細胞の生産方法、およびその方法により得られる神経幹細胞を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nerve stem cell originated from the iris pigment epithelial cell of a mammal, by which problems such as the problem of immunological rejection caused by cell transplantation on the regeneration of central nervous system, an ethical problem, and an unbalance between the demand and supply of transplant cell source can be solved, and to provide the nerve stem cell obtained by the method. - 特許庁