「めいらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

照明装置本体と、この照明装置本体に取り付けられるソケット構造体４と、ソケット構造体４に着脱自在に装着される照明ランプ１２と、を備えた照明装置。例文帳に追加

The lighting device is provided with a lighting device body, a socket structure 4 installed on the lighting device body, and a lighting lamp 12 installed detachably on the socket structure 4. - 特許庁

クレジットカード売上票１０には、一般的な項目のほか、カード利用者による署名欄１２と、カード利用者の指紋を採取する指紋採取部１４が設けられている。例文帳に追加

In the sales slip 10 of a credit card, in addition to general items, a signature column 12 by a card user and a fingerprint recording part 14, in which the fingerprint of the card user is taken, are provided. - 特許庁

メイラード反応から、ストレッカー分解を経て産出される有機化合物、加熱工程にて産生される焦げ香も、醤油を特徴付ける重要な要素である。例文帳に追加

Organic compounds generated through Strecker degradation from Maillard reaction and scorching smell generated in the heating process are critical elements that feature soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石原広一郎らの後援で大川周明らが立ち上げた「神武会」に参加を請われ、一時は参加に前向きな姿勢を見せていたことが知られている。例文帳に追加

It is also known that being invited by 'Jinmukai' (the Society of Jinmu), a new nationalist organization set up by Shumei OKAWA and others with the support of Hiroichiro ISHIHARA, he showed a positive attitude to take part in it for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂氏の弟子筋である安倍晴明ら天文家・安倍氏も賀茂氏と同様、人材不足が功を奏して早くから陰陽寮内で影響力を獲得することに成功した。例文帳に追加

Same as the Kamo clan, the Abe clan, which was the disciple line of the Kamo clan and the astronomer family, also shortly succeeded in having a large influence within the Onmyoryo, thanks to the shortage of talented people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、伊藤博文や井上馨らがロシアとの妥協の道を探っていたが、山縣有朋や桂太郎、加藤高明らはロシアとの対立はいずれ避けられないと判断してイギリスとの同盟論を唱えた。例文帳に追加

In Japan Hirobumi ITO, Kaoru INOUE and so on were trying to find a way to compromise with Russia, but, on the other hand, Aritomo YAMAGATA, Taro KATSURA, Takaaki KATO and so on, who judged that sooner or later conflict with Russia would arise, advocated alliance with Britain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元禄の酒株改め以来、ふたたび酒造株高と酒造米高の格差が広がってきていたので、幕府は天明8年（1788年）天明の酒株改めを実施した。例文帳に追加

As difference between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake began to increase again after the Revision of the Sakekabu System in the Genroku Era, the bakufu conducted the Revision of the Sakekabu System in the Tenmei Era in 1788.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘味物質であるα−Ｄ−グルコピラノシルグリセロール類は低褐変性、低メイラード反応性、加熱安定性、非う蝕性、難消化性、高い保湿性を有する。例文帳に追加

The α-D-glucopyranosyl-glycerols have a low browning tendency, low Maillard reactivity, heating stability, noncariogenic property, indigestible characteristic and high moisture retention. - 特許庁

前記において、ジカフェオイルキナ酸は、メイラード反応が進行していないアカネ科植物、キク科植物、ヒルガオ科植物、バラ科植物、タケ科植物またはモチノキ科植物の植物体から抽出されることが好ましい。例文帳に追加

The dicaffeoylquinic acid is preferably extracted from a plant such as Rubiaceae plant, Compositae plant, Convolvulaceae plant, Rosaceae plant, Bambusaceous plant, or Aquifoliaceae plant in which Maillard reaction does not proceed. - 特許庁

また、メイラード反応生成物は、発泡アルコール飲料の製造工程の仕込から発酵後の過程に至るまでのいずれの時点でも添加することもできる。例文帳に追加

The Maillard reaction product can be added at any time of from the start of the fermentation to the step after the fermentation in the production process of the sparkling alcoholic beverage. - 特許庁

アドレス設定を行う必要もなく、周辺の照明装置での照明ランプの連携点灯制御を可能とした照明制御システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an illumination control system capable of controlling cooperative lighting of illumination lamps in a peripheral lighting device without needing to set addresses. - 特許庁

スコープが画像信号処理ユニットから離脱させられたとき、照明ランプを消灯若しくは減灯し得るように構成された電子内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope device constituted so as to turn off or dim an illuminating lamp when a scope is detached from an image signal processing unit. - 特許庁

穀物残渣を燃焼させない範囲に設定した水蒸気圧力下で水熱処理することによりメイラード反応させて褐色化するとともに微細化する。例文帳に追加

This grass-suppressing material is obtained by making cereal residue Maillard react through subjecting to hydrothermal treatment under steam pressure set in a range allowing no burning, browning and micronizing the product. - 特許庁

牛乳や濃縮乳に引けをとらない乳の風味や乳のコク味を持ちながら、レトルト処理などの高温殺菌を行ってもメイラード反応による褐変が起こらない乳化油脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an emulsified oil and fat composition free from causing browning by Maillard reaction even if being subjected to high-temperature sterilization such as retort treatment while having milk flavor and body which are not inferior to cow milk and concentrated milk. - 特許庁

この空間部Ｅを利用して、チャック７の対称中心の位置に、誘導目標となるランプ１０を設けるとともに、その側方には鋼管杭の頂部に向けて投光する杭頂照明ライト１１を設ける。例文帳に追加

The space E is used to provide a lamp 10 as a guide target at a symmetrical center position among the chucks 7 and to provide a pile top illumination light 11 on the side thereof for projecting light toward the top of the steel pipe pile. - 特許庁

同一のプロジェクタユニットをスクリーンサイズに対応して姿勢を変更して組み込むときに、交換作業に適した同一の方向から照明ランプを引き出せるようにする。例文帳に追加

To pull out an illumination lamp from the same direction suitable for exchange operation when the same projector unit is incorporated by changing posture corresponding to screen size. - 特許庁

ＬＶＤ照明ランプ４の消灯時間帯においてはソーラーパネル１２〜１５は太陽光を受光可能な姿勢に切り替わり、太陽光によって発電を行う。例文帳に追加

During extinction time band of the LVD illumination lamp 4, the solar panels 12 to 15 are switched to a posture in which solar light is receivable, and the power generation is carried out by the solar light. - 特許庁

凸曲面による集光を防止することができるとともに、凸曲面に半透明ラベルを貼着させても美観が大きく損なわれることがないボトルを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a bottle which can prevent light from being condensed by a convex surface from occurring and has no possibility of remarkably spoiling beautiful appearance even when a semi-transparent label is stuck on the convex surface. - 特許庁

原稿を照明する照明ランプを結露除去用のヒータと兼用させることを前提とし、より的確な結露除去を可能にする画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture reader which more accurately removes dew condensation on the assumption that an illuminating lamp for illuminating a document is used as a heater for removing dew condensation. - 特許庁

また、ハザードスイッチ３は、半球形状部１１の切欠部１７からの照明ランプ光が、直接導入されて赤色のマーク表示３５を照明する。例文帳に追加

A hazard switch 3 illuminates a red mark display 35 by directly introducing an illumination lamp light from a notch portion 17 of the hemispherical portion 11. - 特許庁

歩行した歩数を計測する計測機構とその結果を表示する表示部（１）を具した歩数計本体（１０）に、照明ランプ（３）と、電池（２）とを収納する。例文帳に追加

An illuminating lamp (3) and a battery (2) are housed in a pedometer body (10) that equips a measuring mechanism for counting the number of foot walked and a display part (1) for displaying the walking result. - 特許庁

照明ランプ６から照射された紫外線が光触媒紙２０に直接当たり、光化学反応が積極的に起き、空気洗浄効果等の諸効果の向上が図れる。例文帳に追加

The ultraviolet rays to be irradiated from the light lamp 6 causes an active photochemical reaction when directly exposed on the photocatalytic paper 20, thereby improving various effects such as air cleaning or the like. - 特許庁

光量が経時変化する照明ランプを使用する画像読取装置において発生する、光量変化に起因する読み取り画像の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration in a read image due to a change in the luminous quantity that is produced in the image reader using a lighting lamp whose luminous quantity changes secularly. - 特許庁

（イ）透明ラップフイルム２に、イラスト４・５を製造過程で付けて、包装装される器３部分の切り端９の、イラスト４・５が目印となり包装後の取り外しを容易にする。例文帳に追加

(A) Illustrations 4 and 5 are put on a transparent plastic wrap 2 in a producing process, the illustrations 4 and 5 on an end 9 of a receptacle 3 to be wrapped form marks to make removal easy. - 特許庁

経時によって光量が変化する照明ランプを使用する画像読取装置において発生する、光量変化に起因する読み取り画像の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of a read image which is generated in an image reader using an illumination lamp, whose quantity of light is changed with time, and is caused by the change of the quantity of light. - 特許庁

郷士の家に生まれ商業に従事していた松田正恭は、藩士松方七右衛門に見込まれ養子となり七右衛門が没した1818年、松方家の家督を相続し、名を改め以来、"松方正恭"と名乗った。例文帳に追加

Masaki MATSUDA who was born into a goshi (country samurai) family and had been engaged in business was adopted by a feudal retainer of domain Shichiemon MATSUKATA who appreciated his ability, and when Shichiemon died in 1818, he inherited the position as the head of the MATSUKATA family, and changed his name to ''Masaki MATSUKATA'' which he had used ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護法会側は寺院統廃合政策の見直しを要求したがまとまらず、時間を浪費したため、苛立った門徒が暴徒化し庄屋宅に投石を始め。例文帳に追加

Although the Goho Association side demanded a review of the policy of integration and abolition for temples, they did not reach the agreement, and the restless followers became violent for wasting the time then started to throw rocks at Katayama house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚れた指先を使わずに、左右いずれの手でもスイッチのオン、オフが容易でスイッチロックできる、ヘッドランプに好適の照明ランプを提供する。例文帳に追加

To provide an illuminating lamp suitable for a headlamp capable of facilitating the turning on and off of a switch by either the left or right hand without using dirty fingertips and allowing switch lock. - 特許庁

メイラード反応で得た生成物を使用する発泡アルコール飲料の製造方法及びその製造方法によって製造された発泡アルコール飲料。例文帳に追加

To provide a method for producing a sparkling alcoholic beverage by using a product obtained by Maillard reaction, and the sparkling alcoholic beverage produced by the production method. - 特許庁

この空間部Ｅを利用して、チャック７の対称中心の位置に、テレビカメラ１０を設けるとともに、その側方には鋼管杭の頂部に向けて投光する杭頂照明ライト１１を設ける。例文帳に追加

In use of the space E, a TV camera 10 is placed at the symmetric center of the chucks 7, and pile top illuminating lights 11 throwing light toward the top of the steel pipe pile 8 are disposed at the side of the TV camera 10. - 特許庁

ディジタル複合装置２０はリアルタイム方式のＴＷＡＩＮ機能を有し、照明ランプを用いて原稿を照明して原稿画像を読み取る画像読取部２を備えた画像読取装置を含む装置である。例文帳に追加

A digital composite machine 20 includes an image reading apparatus provided with an image read section 2 having a TWAIN function of a real time system, using an illumination lamp to light up an original for reading an image of the original. - 特許庁

照明パネルの上面にホコリやゴミが付着するのを防止し、また、照明ランプの落下時にも照明パネルを保護することができるエレベータかご室の天井照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling lighting device for an elevator car preventing sticking of dust on a lighting panel capable of protecting the lighting panel even in case of fall of a lighting lamp. - 特許庁

ポット１内にお茶またはお湯が所望の量まで溜まったら、スイッチの押圧を除去すると、注出が停止し、所定の遅延時間の経過後に照明ランプ５０が消灯する。例文帳に追加

When the tea or the hot water is stored up to a desired amount, elimination of pressing of the switch makes a pour-out operation stopped and makes the lighting lamp 50 turned off after a lapse of prescribed delay time. - 特許庁

フィルムスキャナ１は、所定の方向に細長い直方体のケーシング２を有し、ケーシング２の中央部に、所定の方向に長尺状の照明ランプ７が立設されている。例文帳に追加

The film scanner 1 is provided with the casing 2 of a rectangular parallelepiped which is thin and long in a prescribed direction and an illumination lamp 7 which is long in the prescribed direction is erected at the center part of the casing 2. - 特許庁

複数の画像読み取り位置をもつベルト式流し読み方式を採用した画像読取装置において、画像読み取り位置が変わっても照明ランプの管温度が変動しないようにする。例文帳に追加

To provide an image reader adopting a belt type scanning system having a plurality of image read positions, in which the tube temperature of an illumination lamp is not varied even when an image read position is shifted. - 特許庁

ペットボックス内に光触媒用照明ランプ及び該ランプの照明があたる部分に光触媒活性被膜を設けてなることを特徴とする脱臭機能付きペットボックス。例文帳に追加

This pet box is obtained by providing an illuminating lamp 9 for a photocatalyst and a part exposed to the illumination of the lamp 9 with a photocatalytically active film 8 in the pet box. - 特許庁

メインスイッチ５をＯＮにして主照明ランプ２を点灯した時にのみモード切替えスイッチ７による照明自動切替えモードへの移行を有効とする制御を行う制御部８を備える。例文帳に追加

A control part 8 for performing control is provided, whereby a change to the automatic illumination switching mode by the mode selecting switch 7 becomes valid only when the main illumination lamp 2 is lighted by turning ON the main switch 5. - 特許庁

画像処理部１０３は、ＣＰＵなどから構成される制御部５０１と、画像読取部１０２の原稿照明ランプを制御する照明制御部５０２とを備える。例文帳に追加

An image processing part 103 has a control part 501 constituted of a CPU, etc. and an illumination control part 502 which controls original illumination lamps of an image reading part 102. - 特許庁

また、ユーザ署名欄を設け、消去をユーザが確認した後、署名を記入した用紙をリース書類などと共にファイルしておくことで、前記機密情報が漏れた際のトラブル防止に役立てることができる。例文帳に追加

Furthermore, troubles can be prevented, when the confidential information leaked by providing a user signature column and filing a signed sheet along with lease documents, and the like, after erasure has been verified by the user. - 特許庁

また姫路藩主の酒井雅楽頭の扶持も受け、一時は百人もの弟子を抱えまでになり、広く明楽を貴族階級、武士階級に広めた。例文帳に追加

Furthermore, he obtained a stipend from the lord of the Himeji domain Sakai Uta no kami (the Sakai clan, Director of Music), had as many as 100 followers at a time, and made Mingaku widely known by people of the nobility and the samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼夜を問わず装着する、ウオーキングのための歩数計に小型照明ランプを巧みに組み合わせることで、必要な時いつでもどこでもライトの役割を果たすライト付き歩数計を提供する。例文帳に追加

To provide a pedometer with a light that works as a light whenever necessary by smartly combining a small illuminating lamp on the pedometer for walking that is worn day and night. - 特許庁

α—アミラーゼを活性化し、メイラード反応性が低く、非う蝕性を有するグリコシド化多価アルコールの新規な製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new method for producing a glycosidated polyhydric alcohol that activates an α-amylase, has low Maillard reactivity and is non-carious. - 特許庁

この引込み制御にかかるリールの滑りが発生すると、リール照明ランプが消灯し、滑り駒数に応じた所定時間だけ消灯状態のままで維持される。例文帳に追加

When the slide of the reel relating to the pull-in control is generated, the reel illumination lamp is put out and maintained in a put-out state for prescribed time corresponding to a sliding piece number. - 特許庁

ＬＥＤを自動車用照明ランプとして用いた場合に、取付工程を少なくすると共に、取付場所や取付面の形状によらずに取付けを可能にする。例文帳に追加

To lessen the number of mounting processes and enable mounting irrespective of a mounting place or a shape of a mounting face, in case LEDs are used as an automobile illumination lamp. - 特許庁

これにより、処理操作の途中あるいは終了後に処理操作を変更可能であるため、依頼者が自分で処理する場合のように、処理操作の途中あるいは終了後に処理操作を自由にやり直すことができる。例文帳に追加

According to this, since the processing operation can be changed in the middle of the processing operation or after its end, the requester can freely start the processing operation again in the middle of the processing operation or after its end as he/she performs the processing himself/herself. - 特許庁