「めいらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

安全でかつ簡便に用いることができる、ヒト等の哺乳類におけるタンパク質の非酵素的糖化反応（グリケーション。メイラード反応ともいう）を抑制するタンパク質糖化反応抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a protein saccharification inhibitor usable safely and easily, and inhibiting protein nonenzymatic saccharification reaction (also referred to as glycation, or Maillard reaction ) in a mammal such as a human. - 特許庁

水銀を含む充填ガスと第１蛍光体コーティングとを含む密封透明ランプエンベロープを具えると共に２つの電極を具え、前記第１蛍光体コーティングがペリレン顔料を含む。例文帳に追加

The soft fluorescent lamp is provided with a sealed transparent lamp envelop having a filler gas containing mercury and a first fluorescent body coating containing a perylene pigment, as well as two electrodes. - 特許庁

また、ＣＣＤ１１６で読み取ったデータを用いて原稿台１１７に載置された原稿のサイズを検出するサイズ検出手段と、原稿照明ランプ１１０の光量を検出する光量検出手段とを備える。例文帳に追加

Further, the image reader has a size detecting means of detecting the size of the document placed on the original table 117 using data read by the CCD 116, and a light quantity detecting means of detecting the quantity of light of the document lighting lamp 110. - 特許庁

すると、スイッチ回路部２５のスイッチングにより、第１電気ケーブル４１と第３電気ケーブル４３とで回路が構成されて、照明ランプ３６が点灯状態になる。例文帳に追加

Then, by a switching of a switch circuit portion 25, a circuit is constituted of the first electric cable 41 and a third electric cable 43, and an illumination lamp 36 is placed under a lit on state. - 特許庁

少ない部品点数でかつ簡単な構造で、電源スイッチが投入された状態でバッテリの残容量の表示と照明ランプの点灯とを同時に行う内視鏡を実現する。例文帳に追加

To provide an endoscope having a small amount of parts and a simple structure, and capable of displaying the remaining capacity of a battery and lighting a lighting lamp at the same time under ON condition of a power switch. - 特許庁

そして、水分量センサは、加熱室内の食品に白熱光源である庫内照明ランプ５０を点灯した状態と消灯した状態の帯域Ａを比較することにより、当該食品が含有する水分量を検知する。例文帳に追加

The moisture content sensor detects moisture content that the food contains by comparing a condition in which an illumination lamp 50 in cookware which is an incandescent light source is lit for the food in the heating chamber with the zone A in which the lamp is turned off. - 特許庁

診断及び治療の内容を電子カルテデータとして管理する医療情報管理装置において、電子カルテにおける転帰欄の記載を自動化又は半自動化すると共に、傷病名欄の整理を促すようにする。例文帳に追加

To automate or semiautomate a record of a termination column in an electronic medical chart, and to prompt arrangement of a disease and injury name column, in a medical information management device for managing contents of diagnosis and treatment as electronic medical chart data. - 特許庁

「ラベル上の製品名」欄には、すべての輸出される製品が、該当る製品コードと、申請書上の生産施設におけるAMS認定製品リスト上に記されているとりに製品コードと製品概要により記されている必要がある。例文帳に追加

The “Product as Labeled” block must show all products to be exported by their product code and description as they appear in the AMS list of approved products for the plant indicated on the application as the producing plant. - 厚生労働省

Ｌ−アルギニンとＬ−アスコルビン酸によるメイラード反応（褐変）を抑制し得、且つＬ−アルギニンのえぐい味及びえぐい感を軽減し得る栄養ドリンク剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nutrition-supplementing beverage inhibiting Maillard reaction (browning) caused by L-arginine with L-ascorbic acid, and also reducing the astringent taste and astringent feeling of the L-arginine. - 特許庁

オークション支援サーバ１は、各インターネットオークションサーバ3-1〜3-mによって実現されるオークションサイトから落札品の商品名、落札価格などを収集し、管理しておく。例文帳に追加

An auction support server 1 collects merchandise names and winning bids for winning items from auction sites which are realized by Internet auction servers 3-1 to 3-m to manage them. - 特許庁

光電変換パネルは、原稿の画像を読取るスキャン動作中においては照明ランプの照明光１３１を少なくとも受光し、待機中においては外部からの環境光１３２を受光する。例文帳に追加

The photoelectric conversion panel receives at least an illumination light 131 of the illumination lamp during a scanning operation for reading an image of a manuscript and receives an environmental light 132 from the outside during standby. - 特許庁

センターコンソール部６には、照明ライト１５からの照射光αを反射させるための反射部３０が設けられて、反射部３０で反射された反射光βが物置部２０内を照射する。例文帳に追加

A reflection part 30 for reflecting radiation lights α from the illuminating light 15 is installed to the center console part 6, so that reflection lights β reflected by the reflection part 30 illuminate the inside of the storage part 20. - 特許庁

主制御部１は、第１の読み取り指示コマンド信号に応答して、上記照明ランプをオンし（Ｓ１Ａ）第１の待機時間待機した後、第１の応答メッセージ信号を返信する（Ｓ３）。例文帳に追加

A main control section 1 turns on the illumination lamp (S1A) in response to a first read instruction command signal, waits for the processing by a first waiting time, and thereafter returns a first acknowledgement message signal (S3). - 特許庁

認証装置は、書面５０１の記載事項欄５１１を読み取った第１画像データに対して所定の演算処理を施し、得られたダイジェスト情報に基づく印字用データを書面の証明欄５１２に印刷する。例文帳に追加

An authenticator applies a specified arithmetic process to first image data read from a mentioned item column 511 of a document 501, and prints typing data based on digest information thus obtained in a certification column 512 on the document. - 特許庁

原稿の第２面をラインセンサによって読み取っている間に原稿の第１面の読み取りが終了し、照明ランプ７４が点灯状態から消灯状態に移行する。例文帳に追加

While the line sensor reads the second face of the draft; reading of the first face finishes, and the illumination lamp 74 shifts from a lighting condition to a lighting off condition. - 特許庁

周辺照明ランプ２０によってスナップ１の周辺部１ａから、中心照明用ランプ３０によってスナップ１の中心部１ｂからそれぞれカメラ３方向に反射させる光を得る。例文帳に追加

Light which is to be reflected in the camera 3 direction respectively from a peripheral part 1a of the snapping part 1 by peripheral illumination lamps 20 and from a center part 1b of the snap 1 by a central illumination lamp 30 is acquired. - 特許庁

頼照は顕如によって一向一揆の総大将として越前に派遣され、織田信長から越前を任されていた前波吉継、朝倉景鏡（当時は土橋信鏡に改名）らを討って越前を実質的な本願寺領とした。例文帳に追加

Raisho was dispatched to Echizen as the supreme commander of Ikko-Ikki riot by Kennyo and killed Yoshitsugu MAEBA, Kageakira ASAKURA (he was renamed as Nobuakira TSUCHIHASHI at that time), who were ordered to manage Echizen by Nobunaga ODA, and made Echizen as part of the real Hongan-ji territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして5月10日に行なわれた第15回衆議院議員総選挙の結果、護憲三派からは286名（憲政会151名。政友会105名。革新倶楽部30名）らが当選する。例文帳に追加

As a result of the 15th general election of the House of Representatives on May 10, 286 candidates were elected to the House from the Goken Sanpa (151 from the Kenseikai Party, 105 from the Seiyukai Party and 30 from the Kakusin Kurabu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラーゲンを含む原料をパパイン等のプロテアーゼで処理した後、キシロース等の還元糖を添加し、加熱によりメイラード反応を起こさせることにより、食品・ペットフード素材を得る。例文帳に追加

The food/pet animal food material is obtained by treating a raw material including collagen with a protease such as papain followed by adding a reducing sugar such as xylose and then heating to cause a Maillard reaction. - 特許庁

本発明のメイラード反応生成物分解剤を含む飲食品、サプリメントまたは医薬品は、例えば、糖尿病合併症の治療、予防および改善等の用途に有用である。例文帳に追加

Drinks, foods, supplements or medicines containing the Maillard reaction product-decomposing agent are useful for uses such as the treatments, preventions and improvements of diabetic complications. - 特許庁

センサー付きアダプター５Ａが、照明ランプ３及びリモコン受信部Ｌ１を有した汎用の照明器具１Ａと、電源との間に脱着可能に挿入される。例文帳に追加

This adaptor 5A with the sensor is detachably inserted between the general purpose luminaire 1A having an illumination lamp 3 and a remote control receiving part L1, and a power supply. - 特許庁

前記サンバイザ本体２に装着された照明ランプ７には、前記支軸３の内部に挿通されたハーネス３０を介して車載バッテリからの電気が供給される。例文帳に追加

The power from an on-vehicle battery is supplied to an illumination lamp 7 fitted to the sun visor body 2 via a harness 30 passed through the spindle 3. - 特許庁

或いは、露光量の変調を好適に行うことのできる光学的物理量として用いられる原稿照明ランプの印加電圧や、レーザの印加出力値を変数とした関数を適用して同様の調整制御を実行する。例文帳に追加

A similar adjustment control is performed by using a function taking an applied voltage on an original illumination lamp capable of appropriately modulating the exposure amount and used as an optical physical quantity and the applied output value of laser as variables. - 特許庁

電源投入時に、照明ランプ７４にて照射された白基準板６６をＣＣＤイメージセンサ７８で読み取り、シェーディング補正データを取得する。例文帳に追加

A CCD image sensor 78 reads a white reference board 66 illuminated by an illumination lamp 74 at power-on to acquire shading correction data. - 特許庁

車室前部の天井１２に設置された照明ライト１５が、運転席４と助手席５との間において前後方向に伸びるセンターコンソール部６に指向される。例文帳に追加

An illumination light 15 installed to a ceiling 12 at the front of the compartment is directed to a center console part 6 extending forward and backward between a driver's seat and a front passenger seat 5. - 特許庁

本体鏡胴内にＣＣＤカメラを設置し、本体鏡胴の先端開口に近接して照明ランプを配置し、ＣＣＤカメラの中心軸方向に光量を均等にしつつ照射するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This microscope is constituted by installing a CCD camera in a main body tube and installing an illumination lamp in proximity to the front end opening of the main body tube and is so formed that the central axis direction of the CCD camera is irradiated with light while the light quantity is made uniform. - 特許庁

画像読取り装置は、原稿２０４を照明する原稿照明ランプ２０１、及び原稿２０４の反射光をＢ方向に反射する第１のミラー２０５を有する第１の走査部２００とを備える。例文帳に追加

The image reading apparatus is provided with a first scanning unit 200 having an original document illuminating lamp 201 for illuminating an original document 204, and a first mirror 205 for reflecting a reflection light of the original document 204 in a B direction. - 特許庁

電流値の変動によって判定精度が低下せずに劣化の進行したランプを判定することができる照明ランプの劣化判定方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device to judge a deterioration of a deteriorated lighting lamp due to fluctuations of the current value without reducing the judging precision. - 特許庁

入力端子Ａを選択する操作スイッチ４５により撮像装置１から出力される画像信号を選択するように指令されると、被写体照明ランプ４が点灯する。例文帳に追加

When a command for selecting the image signal outputted from the image pickup device 1 by an operation switch 45 selecting an input terminal A is given, the object illumination lamp 4 is turned on. - 特許庁

また、保温時に密閉状態で鍋11内を減圧すれば、鍋11内の酸素濃度が下がると共に、被炊飯物の水分蒸発を防ぐことができ、メイラード反応や酸化を十分に抑制できる。例文帳に追加

Also, when the pressure of the inside of the pot 11 is reduced in the sealed state during heat insulation, an oxygen concentration inside the pot 11 is lowered, while the moisture evaporation of a cooked object is prevented, and Maillard reaction and oxidation are sufficiently suppressed. - 特許庁

「ノークレーム・ノーリターン」とは、インターネット・オークションに出品された商品の説明欄等で、出品者が「『ノークレーム・ノーリターン』でお願いします。」等と記載している場合をいう。例文帳に追加

No Claim, No Return is language an exhibitor may use (such as "all sales final - .no refunds or returns.") in the description of a product on exhibition in internet auctions.  - 経済産業省

この制御データ辞書はこれらの変数に関する情報を含んでいる。それには変数名、ラベル、記述、文字長、制御変数が格納されている制御ファイル、索引等々が含まれる。例文帳に追加

The Control Data Dictionary contains information about these variables, including the name of the variable, label, description, character length, control file in which the control variable is stored, index, etc.  - コンピューター用語辞典

普通のたい焼きの表面の色は表面の糖分による（メイラード反応）によるもので、澱粉（タピオカなど）に置換え、表面の色を白くしたもの（白いタイヤキ）も売られている。例文帳に追加

The surface color of regular taiyaki is due to the effect of sugar contained in the batter (the Maillard reaction), although white taiyaki which are whitened using starch (tapioca etc.) are also available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同バンドのファンは、安倍晴明ら平安時代中末期の陰陽師が駆使したとされている『十二天将』と呼ばれ、同バンドのファンクラブ名は『式神倶楽部』と呼ばれている。例文帳に追加

Fans of Onmyo-za are called "Junitensho" after the symbolism which various Onmyoji including ABE no Seimei in the mid to late Heian Period are considered to have used and the fan club of that band is known as the "Shikigami Club."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5.は明治の初期に祭政一致の国家体制を企図した神祇事務局の亀井茲監らが「天皇」と「天」とが同体しているという神儒合一的な観念によって全能の存在としたもの。例文帳に追加

As for the number 5, with the unification of the state and religion in the early days of the Meiji period, Koremi KAMEI and others at the Jingi Jimukyoku (Shinto Worship Bureau) promulgated a theory unifying Shinto and Confucianism maintaining that 'the Emperor' was consubstantial with 'heaven', and therefore omnipotent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求にはライセンス契約の謄本2通を添付する。これは，ライセンス付与の対象である発明，ライセンス取得者及び付与された権利の範囲を明確に表示するものでなければならない。例文帳に追加

The request shall be accompanied by two copies of the license contract from which shall be clear the indications of the invention for which the license is being given the acquirer of the license rights and the extent of granted rights.  - 特許庁

(2) 請求にはライセンス契約の謄本2通を添付する。これは，ライセンス付与の対象である発明，ライセンス取得者及び付与された権利の範囲を明確に表示するものでなければならない。例文帳に追加

(2) The request shall be accompanied by two copies of the license contract from which shall be clear the indications of the invention for which the license is being given the acquirer of the license rights and the extent of granted rights. - 特許庁

本発明は、アミノ酸若しくはジペプチド又はそれらの誘導体が有するアミノ基に、フェルラ酸又はジヒドロフェルラ酸が結合した下記一般式（Ａ）で表される化合物を含有することを特徴とするメイラード反応阻害剤。例文帳に追加

The Maillard reaction inhibitor comprises a compound represented by general formula (A) in which ferulic acid or dihydroferulic acid is bonded to amino acid or dipeptide or amino group which these derivatives have. - 特許庁

ｗｅｂページは商品についての情報と各商品についての選択手段(1a)を備えた商品説明欄(1)と、メールアドレス記入欄(4)とを有する。例文帳に追加

The web page is provided with a commodity explanation column 1 having information about the commodities and a commodity selection means 1a and a mail address inserting column 4. - 特許庁

医薬、農薬、肥料、飼料、食品、工業、化粧品等の用途において、末端にアミノ基を有する活性成分と化学的相互作用（メイラード反応等）を起こさず、安定的に配合できるβ−グルカンを提供する。例文帳に追加

To provide β-glucan mixable stably without causing any chemical interaction (Maillard reaction and the like) with an active ingredient having an amino group at the terminal in application to medicine, pesticide, fertilizer, feed, food, industry, and cosmetics. - 特許庁

本発明は、ネギ類植物精油成分に含まれるモノスルフィド化合物、またはネギ類植物のモノスルフィド化合物含有画分を有効成分として含有するメイラード反応阻害剤を提供する。例文帳に追加

This Maillard reaction inhibitor comprises as active ingredient a monosulfide compound contained in the essential oil component of a Welsh onion plant, or a fraction containing the monosulfide compound. - 特許庁

レトルト処理の如き高温殺菌をおこなっても、メイラード反応による褐変が起こらず、かつ乳の風味、こく味に富んだホワイトソース、クリームシチュー、グラタンが得られる加工用濃縮乳を提供する。例文帳に追加

To obtain a concentrated milk for processing capable of providing a white sauce, a cream stew or a gratin rich in flavor and a rich taste of milk without causing browning due to the Maillard reaction even when carrying out high-temperature sterilization such as retort sterilization. - 特許庁

チューブ容器として、筒状壁３上の加飾層４の表面に、柔軟性を有する樹脂製透明ラベル５を貼着したことを特徴とし、加飾層４は、転写層７、またはホットスタンプ層であることを特徴とする。例文帳に追加

The tube container has a flexible resin-made transparent label 5 stuck to the surface of a decorative layer 4 on a tubular wall 3, and the decorative layer 4 is a transferred layer 7 or a hot-stamped layer. - 特許庁

複数の糖アルコールのうち、アミン構造を有する医薬化合物と配合した際にメイラード反応による医薬化合物の分解の程度が少ない糖アルコールを、簡便且つ短時間に評価する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for easily and quickly estimating a sugar alcohol which is a few in degree of decomposition of a pharmaceutical compound due to a Maillard reaction when being blended with the pharmaceutical compound having an amine structure of a plurality of sugar alcohols. - 特許庁

被写体３が載置台７１に載置されると、照明ランプ４と投射ランプ３１が点灯されるとともに、切換スイッチ２６が入力端子Ａに切換わる。例文帳に追加

When the object 3 is places on the placing stand 71, a lighting lamp 4 and a projection lamp 31 are lighted and a changeover switch 26 is thrown to the position of an input terminal a. - 特許庁