「めいらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

簡易カードは、カード体１の表面１ａに、少なくとも記名欄２と写真貼着欄４とを備え、且つカード体１の表面１ａと裏面１ｂとの何れかに、誕生欄３とカード発行者欄５と宣伝広告欄６とサービス特典欄７とのうちの少なくとも１つを表示している。例文帳に追加

The simple card comprises at least the column 2 and the column 4 on the surface la of the body 1, and at least one of the column 3, a card issuer column 5, an advertisement column 6 and a service privilege column 7 displayed on any of the surface la and the surface lb of the body 1. - 特許庁

メール件名設定手段１５は、前記発信履歴あるいは着信履歴から前記電子メール作成画面を起動したときに、メール件名記憶手段１７に記憶されている件名情報を前記電子メール作成画面の件名欄に設定する。例文帳に追加

The mail subject setting means 15 sets subject information stored in the mail subject storage means 17 in the subject column of the electronic mail creation screen when the electronic mail creation screen is started from the originating call history or the incoming call history. - 特許庁

卵白、魚肉蛋白質、大豆蛋白質、分離大豆蛋白質、濃縮大豆蛋白質、大豆蛋白質分解物、小麦蛋白質（グルテン）等の動物性又は植物性蛋白質とキトサンを、メイラード反応により結合させた蛋白質−キトサン複合体。例文帳に追加

The protein-chitosan complex is obtained by bonding an animal or vegetable protein such as albumen, fish protein, soybean protein, separated soybean protein, concentrated soybean protein, degradation product of the soybean protein and wheat protein (gluten) to the chitosan by a Maillard reaction. - 特許庁

明楽は清楽に押されて早くに衰退したこともあり、日本で単に「月琴」と言えば、清楽で使う月琴(写真参照)を指す(阮咸(明楽の月琴)と清楽の月琴の形状の差異については、清楽の頁の「明清楽器」の図を参照のこと)。例文帳に追加

As Ming-era Chinese music declined early under the pressure of Xing-era Chinese music, if they simply mention "gekkin," it means gekkin used for Xing-era Chinese music (refer to photographs) (For the difference in appearance between "ruanxian"(gekkin for Ming-era Chinese music) and gekkin for Xing-era Chinese music, refer to figures of "Ming and Xing-era musical instruments" on the page for Xing-era Chinese music.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

示シートＡ上にジャンル別ショップ（例えば健康食晶ショップ）を表示し、このコーナーに、商品名欄１，商品番号欄２，販売数量欄３，スタート時価格の定価欄４，申込締切日欄６，申込者数欄７を設ける。例文帳に追加

On a display sheet A, a shop by genre (e.g. health food shop) is displayed and its corner, an article name field 1, an article number field 2, a sale quantity field 3, a starting price field 4, an application deadline field 6, and an applicant quantity field 7 are provided. - 特許庁

課題を解決するため、人感センサー本体を住宅等の壁付けの照明ライト等のスイッチカバー内側、壁の中に内蔵、電源を確保し人感センサーとセンサータイマーや夜間等暗い時にのみ感知作動するセンサーをスイッチカバー表面に装備した人感センサースイッチである。例文帳に追加

In order to solve the problem, a human detection sensor switch contains a human detection sensor body inside the switch cover of the wall-attached illumination light or the like such as a residence, and in a wall, or a sensor which assures a power supply and performs a sensing operation only at the time of darkness, night or the like. - 特許庁

NON_TER配列の1端の残渣は末端残渣ではない。位置1に適用した場合，このことは最初の位置が完全分子のN-端末でないことを意味する。最後の位置に適用した場合，それはこの位置が完全分子のC-端末でないことを意味する。このキーについての説明欄は存在しない。例文帳に追加

NON_TER the residue at an extremity of the sequence is not the terminal residue; if applied to position 1, this signifies that the first position is not the N-terminus of the complete molecule; if applied to the last position, it signifies that this position is not the C-terminus of the complete molecule; there is no description field for this key  - 特許庁

抹消循環障害、脳血管障害、神経症、白内障などの糖尿病合併症や皮膚の老化に起因するメイラード反応に対して阻害活性を示す、医薬品、医薬部外品、化粧品及び食品等の分野で有用な新規カルノシンエステル化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new carnosine ester compound exhibiting inhibitory activity against Maillard reaction caused by diabetic complication such as peripheral circulatory disturbance, cerebrovascular disease, nervous disease and cataract and aging of the skin and useful in fields of medicines, quasi-drugs, cosmetics and foods. - 特許庁

検討事項説明欄２０２は解法を導出するための着眼点を表示した着眼点表示欄２０４、２０６と着眼点に基づき学習者が検討する事項を表示した学習者検討事項表示欄２０５、２０７を区別して表示している。例文帳に追加

Further, in the descriptive column 202 for matters for study, columns 204, 206 for displaying a point of view which display the point of view for deriving the solution and columns 205, 207 for displaying matters for study by a learner which display matters to be studied by the learner based on the point of view, are distinguishably shown. - 特許庁

接続口金１４内には送気用開口部３４及び漏水検査用開口部３６が設けられ、ユニット本体５２内には送気ポンプ６０と、この送気ポンプ６０及び照明ランプ２４の電源となる電池６１とが収納されている。例文帳に追加

An end connection 14 internally has an air supply opening 34 and a seepage inspection opening 36, and a unit body 52 accommodates a blowing pump 60, and a battery 61 for powering the blowing pump 60 and an illumination lamp 24. - 特許庁

シェーディング補正など、光源(照明ランプやＬＥＤ)とセンサ(ＣＣＤイメージセンサ７８やＣＩＳ５０によって)との関係によって決定される各読み取り部固有の特性については、それぞれ専用の表面前処理部１０４や裏面前処理部１０６において前処理を施す。例文帳に追加

A special purpose front side pre-processing section 104 and a special purpose rear side pre-processing section 106 apply pre-processing to characteristics such as shading correction unique to each read section determined by a relationship between a light source (an illumination lamp and an LED) and sensors (a CCD image sensor 78 and a CIS 50). - 特許庁

第１光学レンズ２３は、焦点位置近傍付近から入射した光を平行光に変換して出射させる光学レンズであり、リフレクタ側焦点が照明ランプ２１の輝点近傍に位置するようにターレット板１６が配置されている。例文帳に追加

The first optical lens 23 is an optical lens for converting the incident light from near a focal position to parallel light beams and to emit these light beams and is arranged with the turret plate 16 in such a manner that its reflector side focus exists near the luminescence point of the illumination lamp 21. - 特許庁

探索器１４の先端部に設けられたＣＣＤカメラ１４３が照明ランプ１４５で照らされた探索対象を撮影して画像信号を生成し、ヘッドセット１２が作業者の発した音声を集音して音声信号を生成する。例文帳に追加

A CCD camera 143 set at the top end of a retrieval unit 14 photographs a retrieval object illuminated by an illumination lamp 145, and generates an image signal, and a headset 12 collects a voice issued by an operator, and generates a voice signal. - 特許庁

牛乳や練乳及びバター中の乳蛋白と植物性油脂及び糖類等でメイラード反応を起こさせた全く新規なキャラメル風味の粉乳の製造方法及びこのキャラメル風味の粉乳を混合添加してなる全く新規で斬新な風味の食品を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing a powdered milk having a completely new caramel taste by carrying out Maillard reaction of milk protein in cow's milk, condensed milk or butter with a vegetable oil-and-fat, a sugar, etc., and provide a completely new food having unique taste and flavor and produced by adding the powdered milk having the caramel taste. - 特許庁

サンバイザに対して取り付け、取り外し自在な着脱型ミラーユニットに内装された照明ランプの電源として、充電状態にある大容量コンデンサーの電荷を使用した長期間にわたり安定化された電源回路を得ることである。例文帳に追加

To provide a power supply circuit stabilized for a long period of time using electric charges of a large capacitance capacitor in the charged condition to serve as a power supply for an illumination lamp installed for a sun visor and mounted interiorly on a removable mirror unit. - 特許庁

サンバイザに対して取り付け、取り外しが可能な着脱型ミラーユニットの照明ランプ６の電源として大容量コンデンサー１４を使用し、サンバイザへの着脱型ミラーユニットの装着時、大容量コンデンサー１４に電荷を充電し、サンバイザからの着脱型ミラーユニットの離脱時に、上記電荷を放電して照明ランプ６を点灯させるようにした改良された電源回路を有する回路構成としたことを特徴とする。例文帳に追加

A large capacitance capacitor 14 to be mounted on a sun visor is used as a power supply for an illumination lamp 6 of a removable mirror unit, and when the unit is mounted on the sun visor electric charges are stored in the capacfitor 14, and the lamp 6 is lighted by releasing the electric charges when the mirror unit is removed from the sun visor. - 特許庁

照明器具のメンテナンス（照明ランプの交換、照明器具全体の交換、照明器具本体内部の清掃、修理など）が簡便で、未清浄化空気の室内への侵入がないクリーンルーム用照明器具の取付構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a luminaire for a clean room, the structure allowing easy maintenance of the luminaire (replacement of illuminating lamps and the luminaire as a whole, cleaning and repair inside a luminaire body, etc.), preventing uncleaned air from entering into the room. - 特許庁

メイラックス、エクセグラン、アーチスト、ムコスタ、クラリチン、ジオール、ムイロジン、ペミラストン、リカマイシン、マーズレンＳ、ガスロンＮおよびハイペンを含有し、自閉症に対する症状を改善する作用を有することを特徴とする自閉症改善剤とする。例文帳に追加

The improving drug for autism includes: Meilax, Excegran, Artist, Mucosta, Claritin, Diol, Muirodine, Pemilaston, Ricamycin, Marzulene-S, Gaslon N; and Hypen, and has a function of ameliorating symptoms of autism. - 特許庁

照明ランプ７４から照射される光は、原稿を介して突き当て部材６０の原稿搬送面６０ａに照射され、ＬＥＤアレイ５２から照射されて原稿を透過した光によって突き当て部材６０の原稿搬送面６０ａに形成される原稿の像の影が打ち消される。例文帳に追加

The light irradiated from the lighting lamp 74 is cast to the manuscript conveying face 60a of the thrusting member 60 via the manuscript, and the shadow of the manuscript image formed on the manuscript conveying face 60a of the thrusting member 60 is canceled by the light which has been irradiated from the LED array 52 and passed through the manuscript. - 特許庁

フィルム構造１０は、その厚みを両者間に規定する前面及び背面と、フィルム構造１０に分散して配置される複数の孔１２と、それらの孔１２を互いに分離する不透明ランド領域１４と、背面に近接する接着剤層とを備える。例文帳に追加

The film structure 10 has a front and a back which provide the thickness of the structure, a plurality of holes 12 which are arranged to be dispersed in the film structure 10, an opaque land area 14 for separating the holes 12 from each other, and an adhesive layer approaching the back. - 特許庁

本発明のメイラード反応生成物分解剤は、前記活性物質が水溶性であり、人体への副作用がないか、極めて少ないため、飲食品、食品原料、化粧品組成物等に配合しやすく、幅広い応用が可能である。例文帳に追加

The active substance in the Maillard reaction product-decomposing agent is soluble in water, does not produce or little produces a side effect against human bodies, can easily be compounded with drinks, foods, food raw materials, cosmetic compositions, and the like, and can widely be applied. - 特許庁

第1の画像読取りユニット19において、第1の照明ランプ23が原稿11の表面18に向けて第1の波長の光22を照射し、第1のラインイメージセンサ25が原稿11の表面18からの反射光24を受光することにより、原稿11の表面18の画像を読取る。例文帳に追加

The read unit 19 reads the image on the front surface of the original 11 in such a manner that a 1st illumination lamp 23 emits light 22 of a 1st wavelength toward the front surface 18 of the original 11 and that a 1st line image sensor 25 receives the reflected light 24 from the front surface 18 of the original 11. - 特許庁

（ｂ）５’−ヌクレオチドを２０重量％以上含有した酵母エキス、グルタチオンを３重量部以上含有した酵母エキス、単糖類、デキストリン及び食塩を含有した水溶液又は水懸濁液を９０〜１２０℃で加熱処理したメイラード反応型の調味料。例文帳に追加

The (b) Maillard reaction type seasoning is produced by the heat treatment of an aqueous solution or an aqueous suspension liquid which contains a yeast extract containing 20 wt.% or more of 5'-nucleotide, a yeast extract containing 3 pts.wt. or more of glutathione, monosaccharide, dextrin and common salt at 90-120°C. - 特許庁

同時に、第2の画像読取りユニット21において、第2の照明ランプ27が原稿11の裏面20に向けて第2の波長の光26を照射し、第2のラインイメージセンサ29が原稿11の裏面20からの反射光28を受光することにより、原稿11の裏面20の画像を読取る。例文帳に追加

The read unit 21 reads an image on the rear surface 20 of the original 11 in such a manner that a 2nd illumination lamp 27 emits light 26 of a 2nd wavelength toward the rear surface 20 of the original 11 and that a 2nd line image sensor 29 receives the reflected light 28 from the rear surface 20 of the original 11. - 特許庁

この疑問に対して『源氏物語』を著したのは藤原氏の紫式部ではなく源氏の源高明らであるとする推理作家である藤本泉の説、恨みをはらんで失脚していった源氏の怨霊を静める為であるという逆説の日本史などで論じた井沢元彦の説がある。例文帳に追加

As to these questions, Sen FUJIMOTO, a mystery writer, made a supposition that it was not Murasaki Shikibu of the Fujiwara clan but Takaakira MINAMOTO of the Genji clan who wrote "The Tale of Genji," and Motohiko IZAWA argued in "The Paradoxical History of Japan" that it was to console the vengeful ghost of the Genji clan that had fallen, thereby holding a grudge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、これまでの加盟国への要請を再確認するとともに、全ての国・地域に対して、それぞれの国内の金融機関に対し、イラン系企業・金融機関を含め、イランとの業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言することを求める。例文帳に追加

The FATF reaffirms its call on members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with Iran, including Iranian companies and financial institutions.  - 財務省

水相原料と油相原料とが乳化されてなる水中油型乳化食品において、ヒスチジンと糖類とのメイラード反応物が含有されていることを特徴とする酸化安定性に優れた水中油型乳化食品を提供するものである。例文帳に追加

This oil-in-water emulsion food excellent in oxidation stability has a water phase raw material and an oil phase raw material each emulsified, and contains a Maillard reactant of histidine with saccharides. - 特許庁

この光センサ１１３の検出結果に従って計器盤上での実際の照度を正確に検出することができるので、この検出結果に基づいて照明ランプを調光して運転者が見やすい照明を行うことができる。例文帳に追加

Because the actual illumination on the instrument panel can be accurately detected based on the result of detection by the light sensor 113, the illuminating lamp is dimmed according to the result of detection to illuminate the panels in a manner which facilitates viewing by the driver. - 特許庁

照明デザインを変更することが発生するような場合にでも、照明版のみの変更や、一部のケースの変更のみで、照明ランプやケースの位置が変更可能となるような照明デザインの変更を行うことができるエレベータのかご室を得る。例文帳に追加

To provide a cage of an elevator capable of performing change of illumination design such that a position of an illumination lamp and a case can be changed only by changing an illumination board or changing part of the case even when change of the illumination design occurs. - 特許庁

プレート式熱交換器などの装置や液体窒素などの加工助剤を用いなくともアミノカルボニル反応（メイラード反応）による褐変が抑制され、さらには製品の品質安定性及び微生物的安全性が確保された液体調味料及び液体調味料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain liquid seasoning in which browning by an aminocarbonyl reaction (Maillard reaction) is controlled even without using an apparatus such as a plate type heat exchanger, etc., and an processing auxiliary such as liquid nitrogen, etc., quality stability and microbiological safety of a product are secured and to provide a method for producing the same. - 特許庁

π共役系分子１の分子鎖が互いに平行となるように分子配列が制御された結晶構造を有する有機結晶２・３を用いてなり、π共役系分子１に固有の共鳴ラマン効果に基づく発光現象を利用して、単色性に優れたレーザ発振を得ている。例文帳に追加

This laser material is obtained using organic crystals 2 and 3 each having a crystal structure with its molecular arrangement controlled so that the molecular chains of a π-conjugated molecule 1 are parallel to each other, and gives a laser oscillation excellent in monochromatic properties utilizing an emission phenomenon based on the resonance Raman effects inherent in the π-conjugated molecule 1. - 特許庁

酸化カルシウムと有機性廃棄物を混合攪拌したｐＨ１２．５以上の強アルカリ処理物を、発酵菌（商品名）ランダムＸ菌と混合し、空気供給なしで堆積し、１週間に１度づつの切り返しで堆肥を製造できる発酵菌及び堆肥化方法。例文帳に追加

The compost is manufactured by mixing a strong alkali treated material having pH≥12.5 which is prepared by mixing and stirring calcium oxide with the organic waste with the fermentation germ Random X (R), heaping without supplying air and turning back once in a week in the method of composting the organic waste using the fermentation germ. - 特許庁

本契約書末尾の署名欄に記載された者は、事業者（以下に定義される｡）に対する投資事業を行うため、有限責任組合法（以下に定義される｡）の規定に従い、平成年月日（以下「本締結日」という。）をもって、以下のとおり、投資事業有限責任組合契約（以下「本契約」という。）を締結する。例文帳に追加

This Investment Limited Partnership Agreement (this “Agreement”) is made and entered into as of [date] (the “Execution Date”) among the persons named on the signature pages at the end of this Agreement in order to conduct investments in Business Entities (as defined below)  - 経済産業省

ト二以上の商品指数を一の上場商品指数とする上場商品指数の範囲の変更の場合に あっては、当該二以上の商品指数の対象となる物品の大部分が共通している旨を明 らかにすることができる書面例文帳に追加

(g) in the case of changing the scope of a Listed Commodity Index which sets two or more Commodity Indices as a single Listed Commodity Index, a document stating that the majority of goods subject to said two or more Commodity Indices are common to one another;  - 経済産業省

操作部１２の選択により、記事情報に含まれるタイトル情報や記事本文情報に基づいたコメントが形成されると、コア・アドイン部１７は当該コメントをグラフ内のグラフコメントボックス又は説明欄に表示する。例文帳に追加

When comments based on the title information or article text information included in the article information are formed according to the selection of an operation part 12, the core add-in part 17 displays the comments in a graph comment box or description column in the graph. - 特許庁

電子メールユーザの署名欄に情報提供やサービス提供の手段を配することにより、電子メールユーザの配信先となる全ての電子メールユーザに情報提供やサービス提供の手段を配信することが可能とする。例文帳に追加

To distribute means for information provision and service provision for all electronic mail users as distribution destinations of an electronic mail user by arranging the means for information provision and service provision in a signature field for an electronic mail user. - 特許庁

本発明は、室内照明灯を点灯又は消灯する室内照明灯スイッチボタンを保護するスイッチカバー内に、平常時又は非常時に照明ランプを設置して、一般停電時や火災、地震などの非常停電時に室内を非常照明できるスイッチカバーの非常照明装置を開示する。例文帳に追加

To provide an emergency lighting device of a switch cover capable of lighting a room at emergency power breakdown caused by general power breakdown, fire, earthquake or the like, by installing an illumination lamp inside a switch cover protecting a room light switch button turning on and off the room light at all time. - 特許庁

スキャン装置７０で読み取られた原稿の他の片面の画像データに関し、ＬＥＤの発光波長範囲内であって照明ランプ７４の発光波長範囲外の波長領域(青、赤)における画像の濃度を、ＣＩＳ５０で読み取ったものと略同等なレベルとなるように補正する。例文帳に追加

For the image data of the other side of the original read by the scanning apparatus 70, the density of an image in a wavelength region (blue, red) outside the luminescence wavelength range of the illuminating lamp 74 within the luminescence wavelength range of the LED is corrected so that it may be almost the same level as that read by the CIS 50. - 特許庁

電子メイルユーザの署名欄に広告を配することにより、電子メイルユーザの配信先となる全ての電子メイルユーザに広告を配信することが可能となるため、広告主から見れば自動的に不特定多数の電子メイルユーザに広告を配信する事が可能となる。例文帳に追加

To distribute advertisement to all the electronic mail users that become the distribution places of electronic mail users to automatically distribute the advertisement to many unspecified electronic mail users in an advertiser's view by allotting the advertisement to the electronic mail user's signature space. - 特許庁

受信装置１０１において、表示モード記憶部１１８に、記憶されている表示モードが、来客名表示モードであった場合に、インターホン装置１３０に登録されている来客名の問い合わせを行い、来客名、来客画像をインターホン装置１３０より取得する。例文帳に追加

When a display mode memorized in a display mode memory unit 118 is a visitor name display mode, the receiving apparatus 101 performs name inquiry of the visitor registered in an interphone apparatus 130, and acquires the visitor name and visitor image from the interphone apparatus 130. - 特許庁

入金時には顧客が入金紙幣を入れ、出金時には装置内から繰り出される出金紙幣を入れる紙幣投入部２のシャッタ５を駆動して紙幣投入口４を開いたときに点灯する照明ランプ６を紙幣投入部２内の左右に設ける。例文帳に追加

Illumination lamps 6 are provided on the left and right sides within a bill entry unit 2 so that a shutter 5 of the bill entry unit 2, in which the customer puts bills at depositing and in which bills are ejected from within a machine at dispensing, is driven to light up the illumination lamps 6 when the bill acceptor opens. - 特許庁

入金時には顧客が入金紙幣を入れ、出金時には装置内から繰り出される出金紙幣を入れる紙幣投入部２のシャッタ５を駆動して紙幣投入口４を開いたとき点灯する照明ランプ６を紙幣投入部内に設ける。例文帳に追加

Lamps are provided inside the bill-charging port which are lit when a shutter 5 of the bill charging part 2 is driven to open a bill charging port 4, to which a customer puts bills when depositing and to which dispensed bills are introduced, when paying out. - 特許庁

DISULFIDジスルフィド結合。終点「から」及び「まで」は，鎖内ジスルフィド結合により結合された2残渣を表示する。終点「から」及び「まで」が同一ならば，ジスルフィド結合は鎖間のものであり，説明欄はクロスリンクの内容を表示する。例文帳に追加

DISULFID disulfide bond; the 'FROM' and 'TO' endpoints represent the two residues which are linked by an intra-chain disulfide bond; if the 'FROM' and 'TO' endpoints are identical, the disulfide bond is an interchain one and the description field indicates the nature of the cross-link  - 特許庁

糖とタンパク分解物とのメイラード反応物及びその調製物を用いて発酵アルコール飲料の液色及び風味を調整することにより、カラメルのような着色料を用いることなく、ビール様の自然な色度や風味を付与した発酵アルコール飲料を製造することができる。例文帳に追加

The fermented alcoholic beverage with beer-like natural color degree and taste can be produced without using colorants such as caramel by adjusting the liquid color and taste of the fermented alcoholic beverage by using Maillard reaction products between sugars and protein degradation products, and preparations thereof. - 特許庁

赤外成分を含む原稿照明ランプを用いる画像読取装置において、赤外光成分の除去を赤外カットフィルタを使用することなく実現することにより、高品質な画像読取が可能な画像読取装置とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus capable of reading out an image of high quality by enabling the removal of infrared components without using an infrared cutting filter in the image reading apparatus using an original illumination lamp including the infrared components, and a method for controlling the image reading apparatus. - 特許庁