「めいらん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ランプ駆動制御信号に応答してステッピングモータ２は道路照明ランプ１を駆動して、該ランプ１の光ビームの焦点距離を変えて所望のパターンの光ビームを付加する。例文帳に追加

By responding to the lamp driving control signal, a stepping motor 2 drives a road lighting lamp 1 so as to add the optical beam of a desired pattern by changing the focus distance of the optical beam of the lamp 1. - 特許庁

原稿移動型の場合、原稿２を搬送させながら図示ａの固定位置に置かれた照明ランプ１１０やミラー２０８によりコンタクトガラス２０６上を走行する原稿面を走査する。例文帳に追加

In the case of an original moving type, a lighting lamp 110 and a mirror 208 arranged at a fixed position as shown in figure a scan an original surface running on a contact glass 206 while carrying an original 2. - 特許庁

透光性文字板を有するメータパネル１００の裏面には照明ランプを配置するとともに、スピードメータ１１０内の各種情報を表示するインジケータに隣接して光センサ１１３を設ける。例文帳に追加

An illuminating lamp is disposed on the back of the meter panel 100 having a translucent dial, and a light sensor 113 is provided adjacent to an indicator which indicates various information within the speedometer 110. - 特許庁

撮像装置１が使用状態にあると検出されると、照明ランプ４と投射ランプ３１が点灯されるとともに、切換スイッチ２６が入力端子Ａに切換わる。例文帳に追加

When the device 1 is detected to be used, an illumination lamp 4 and a projection lamp 31 are turned on and a changeover switch 26 is also switched to an input terminal A. - 特許庁

そして、原稿の画像を読み取る直前に、照明ランプ７４にて照射された案内部材１９をＣＣＤイメージセンサ７８で読み取り、主走査方向１２箇所の読み取り結果を白変動値として取得する。例文帳に追加

Then just before reading an image of an original, the CCD image sensor 78 reads the guide member 19 illuminated by the illumination lamp 74 and a result of reading of 12 positions in the main scanning direction is obtained as a white level variation value. - 特許庁

医薬品又は検体を入れる透明な容器本体２の外面に、レーザーによって発色する透明ラベル４が装着されている医薬品又は検体用収納容器。例文帳に追加

In this storage container for a medicine or a sample, a transparent label 4 that produces color by means of laser is attached on the outer surface of a transparent container body 2 for storing a medicine or a sample. - 特許庁

F．証明担当職員は、証明書原本、すべての連続した用紙、及びレターヘッド証明を含むその他の証明書の署名欄に黒インク以外で署名する。例文帳に追加

F. The certifying official signs the original certificate in the signature block in other than black ink, all continuation sheets, and other certifications, including letterhead certifications. - 厚生労働省

７　危険物とは、別表第一の品名欄に掲げる物品で、同表に定める区分に応じ同表の性質欄に掲げる性状を有するものをいう。例文帳に追加

(7) The term "hazardous materials" means the materials listed in the Names of Items column of Appended Table 1, which have the properties listed in the Nature column of said table according to the Categories specified in said table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

但し、含まれる酵素により熟成が進み、また、糖分とアミノ酸がメイラード反応し、温度、時間に比例し、白色→黄色→ピンク色→褐色→焦げ茶色→黒色となる。例文帳に追加

However, the yeast contained within sakekasu carries out fermentation and the Maillard reaction between sugar and amino acids leads to its color changing from white to yellow then pink followed by brown, dark brown and black depending on temperature and time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油はアミノ酸と糖に富むため、酸化や加熱、成分の揮発のほか、メイラード反応が進むことで産生されるメラノイジンにより色は濃くなる傾向にある。例文帳に追加

Since soy-sauce contains rich amino acid and sugar, its color tends to be dark due to melanoidin generated from Maillard reaction in the process apart from oxidation, heating, volatilization of constituents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう明楽は、武士や儒学者などが集団で演奏・斉唱する雅楽であり、実演にあたっては高度な集団訓練と相当の経費を必要とした。例文帳に追加

On the other hand, Mingaku was Gagaku (ancient Japanese court dance and music) that samurai or Confucian scholars played or sang in groups, and high-leveled group training and considerable expenses were necessary to play the music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不幸中の幸い、明治年間に音楽取調掛(東京芸術大学の前身)が、鉅鹿氏の子孫から明楽の楽器や楽器図、楽譜図などの資料をまとめて購入した。例文帳に追加

However, it was fortunate that Ongaku Torishirabe Gakari (the predecessor of the Tokyo University of the Arts) purchased from a descendant of the Oga clan an entire set of materials and documents concerned with Mingaku, such as instruments, drawings of instruments and drawings of scores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男依の孫に当たる村国島主や、村国連虫麻呂・村国連子老（いずれも男依との関係は不明）らが、続日本紀などに官人として記載されている。例文帳に追加

Oyori's grandchildren MURAKUNI no Shimanushi, MURAKUNI no Mushimaro and MURAKUNI no Oi (their relationships to Oyori are unknown) appear as government officials in the Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）、維幾は太政官符の指示に従い玄明らを逮捕しようとするが、玄明は急いで妻子を連れて下総国豊田郡へ逃げてしまう。例文帳に追加

In 939, Korechika tried to arrest Haruaki in accordance with the official order of Daijokan (Grand Council of State), but Haruaki hurriedly escaped with his wife and children to Toyoda County, Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、FATF事務局を通じることを含め、イランの資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥への取り組みに対する援助に直接的に従事する用意がある。例文帳に追加

The FATF remains prepared to engage directly in assisting Iran to address its AML/CFT deficiencies, including through the FATF Secretariat.  - 財務省

希少糖プシコースを用いたメイラード反応により食品に対する機能特性の改善性を有する、特に食品に対するゲル形成性を改善する性質を有する修飾タンパク質である。例文帳に追加

In another embodiment, this is a modified protein having functions on food improved by the Maillard reaction using rare saccharide psicose and having the property of improving the ability of, especially, food to gel. - 特許庁

加圧空気を供給する送気ポンプを内視鏡に着脱自在に設け、この送気ポンプの駆動を照明ランプを点灯させる電源により行う内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To dispose blowing pumps for pressurized air supply releasably in endoscopes, and drive the blowing pumps by means of power sources for illumination lamp lighting. - 特許庁

フィラメント電極に接続された一対のリード線同士の接触を広範囲に亘って防止することができる環形照明ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a circular illumination lamp which can be prevented from a contact between a pair of lead wires connected to a filament electrode over a wide range. - 特許庁

走査型光学顕微鏡観察と通常の透過照明観察の切換を高速に行うことが可能であり、かつコンパクトでコストも安い透過検出と透過照明ランプの切換を行うこと。例文帳に追加

To make it possible to perform changeover of scanning optical microscope observation and regular transmission illumination observation at a high speed and to perform compact and low-cost transmission detection and changeover of transmission illumination lamps. - 特許庁

ヘッドランプによる低いビームパターンに対し、追加された道路照明ランプからの光ビームパターンを重畳してドライバーの夜間時の視野を改善することである。例文帳に追加

To improve the visual field of a driver at night by superposing an optical beam pattern from an added road lighting lamp to a low beam pattern by a head lamp. - 特許庁

照明ランプからの直接光や反射光が原因となるマスター紙表面での濃度ムラを解消できる製版機の露光光学装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain the exposure optical device of a plate making machine by which density unevenness on a master paper surface caused by direct light and reflected light from an illuminating lamp is eliminated. - 特許庁

ソーラーパネル１２〜１５の受光面１２ａ〜１５ａはカバー内周面を規定しており、ＬＶＤ照明ランプ４の照明光が照射され、ランプ照明光によって発電を行う。例文帳に追加

Light-receiving faces 12a to 15a of the solar panels 12 to 15 define the inner peripheral surfaces of the cover, and illumination light of an LVD illumination lamp 4 is irradiated, and power generation is carried out with the lamp illumination light. - 特許庁

ＬＥＤ照明ランプ１は、照明装置本体に１２０°の間隔で取付けた保持金具３によって保持されている既存の丸形蛍光灯１０を取り外し、丸形蛍光灯１０に代えて保持金具３に取付けられる。例文帳に追加

The LED lighting lamp 1 can be mounted on retention fittings 3 in place of a round-shaped fluorescent lamp 10, as the existing round-shaped fluorescent lamp 10 retained to a lighting device body by the retention fittings 3 mounted at an interval of 120°is removed. - 特許庁

照明ランプ６をランプ取付部７に取付けることにより、例えば玄関などの防犯装置１の周辺を、必要に応じて明るく照らすことができる。例文帳に追加

By fitting an illumination lamp 6 to a lamp fitting part 7, surroundings of the crime prevention apparatus 1 such as an entrance hall can be lighted up as the necessity arises. - 特許庁

画像読取動作開始が指示されると（Ｓ２１）、この画像読取指示開始と同時に駆動回路７は、照明ランプ２の発光が安定した状態かどうかを判断する温度比較処理を行う（Ｓ２２、Ｓ２２１〜２２３）。例文帳に追加

When instructions to start the image reading operations are given (S21), a driving circuit 7 performs the temperature comparison operations simultaneously with the start of the image reading instructions for judging whether the light emission of a lighting lamp 2 is in a stable state (S22 and S221-223). - 特許庁

水平及び垂直の各方向にそれぞれ複数の領域に区分された空間光変調素子により、照明ランプの光を空間変調して領域ごとの画像光を出射する。例文帳に追加

Light from an illumination lamp is spatially modulated by a spatial optical modulation element divided into a plurality of areas in horizontal and vertical directions respectively, and then image light for each area is emitted. - 特許庁

照明ランプと点灯回路との間の接続部位の接触抵抗によって異常温度上昇やアーク放電へ転移する不具合が発生するのを回避した直流点灯照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DC lighting illumination device which avoids the problem in which an increase in contact resistance at a connection portion between an illumination lamp and a lighting circuit leads to an abnormal temperature rise and arc discharge. - 特許庁

読み取り用照明ランプに外部電極タイプの蛍光ランプを用いたときでもリーク電流によるランプ破損もなく、長寿命で比較的読み取り速度の速い読取装置，読取方法，記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a reader of long service life and a relatively high read speed without lamp damages due to leakage current, even at using fluorescent lamp of an external electrode type for an illumination lamp for read, and to provide a relevant read method and storage medium. - 特許庁

また、照明ランプ７４にて照射された案内部材１９をＣＣＤイメージセンサ７８で読み取り、主走査方向１２箇所の読み取り結果を白変動基準値として記憶しておく。例文帳に追加

Further, the CCD image sensor 78 reads a guide member 19 illuminated by the illumination lamp 74 and a result of reading of 12 positions in the main scanning direction is stored as a white level variation reference value. - 特許庁

メイラード反応抑制効果、メラニン生成抑制効果、抗炎症効果、活性酸素生成抑制効果、過酸化脂質生成抑制効果に優れ、老化の予防改善効果などに優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic having excellent inhibitory effect on Maillard reaction, inhibitory effect on melanogenesis, anti-inflammatory effect, inhibitory effect on active oxygen formation, inhibitory effect on lipid peroxide formation, preventing and ameliorating effect on aging, or the like. - 特許庁

そしてラインセンサにて読み取られた原稿の第２面の画像データのうち照明ランプ７４の消灯後に読み取られたデータに対し濃度補正を行う。例文帳に追加

Density correction is performed to data read after the illumination lamp 74 puts off out of image data of the second face read by the line sensor. - 特許庁

カメラ支持部１１は被写体を撮影するカメラ２１と、被写体を照明する照明ライト２２と、被写体の温度、湿度を測定する温度センサ２３、湿度センサ２４を有している。例文帳に追加

The camera supporting part 11 comprises: a camera 21 for taking the image of an object; an illumination light 22 for illuminating the object; and a temperature sensor 23 and a humidity sensor 24, which measure the temperature and humidity of the object. - 特許庁

カラーコーンのラバーベース200に発光ダイオード210と太陽電池220と二次電池と充電発光制御回路を備えたカラーコーン照明ラバーベース200を構成し、照明したいカラーコーンに被せる。例文帳に追加

The color cone illumination rubber base 200 provided with a light-emitting diode 210, a solar battery 220, a secondary battery, and a charging light emitting control circuit is formed on a color cone rubber base 200, and is covered on a color cone which is desired to illuminate. - 特許庁

ここで、ラインセンサ５４に入力された画像データは信号処理部で補正され、照明ランプ７４から回り込む光による影響が取り除かれる。例文帳に追加

Image data received by the line sensor 54 are corrected by a signal processing section to eliminate the effect by the light intruding from the illumination lamp 74. - 特許庁

ペンによって認証用筆跡を認識可能に記すことができる認証用筆跡記入台紙(20)が、記名用筆跡を記すための記名欄(11)を備えた用紙(10)に剥離可能に係止されていることを特徴とする認証用紙(1)である。例文帳に追加

A certificate handwriting signing mount 20 capable of recognizing the handwriting by a pen is releasably locked to a sheet 10 having a signature column 11 for signing the signature handwriting. - 特許庁

このとき、ゲイン調整、シェーディング補正のための情報の取得は、照明ランプを点灯させ、パラメータ保持部２０３で保持された計測モードに応じた時間だけ待ってから行う。例文帳に追加

At this time, obtaining of the information for the gain adjustment and the shading compensation is performed after lighting an illumination lamp and waiting only for time corresponding to a measuring mode held by a parameter holding unit 203. - 特許庁

朝廷軍は壊走し、別将の丈部善理ら戦死者25名、矢にあたる者245名、川で溺死した者1,036名、裸身で泳ぎ来る者1,257名の損害を出した。例文帳に追加

The Imperial army took to flight, leaving 25 soldiers killed, including the adjutant general HATSUSEBE no Zenri, 245 soldiers shot by arrows, 1,036 soldiers drowned in the river and another 1,257 soldiers who crossed the river without clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラーゲンのメイラード反応後期生成物（ＡＧＥｓ）であるカルボキシメチルアルギニンの生成を抑制し、生体内のタンパク質の機能障害を抑制し得る、カルボキシメチルアルギニン生成抑制剤の提供。例文帳に追加

To obtain a carboxymethyl arginine production inhibitor that controls production of carboxymethyl arginine being a Maillard reaction advanced glycation end product (AGEs) of collagen and functional disorder of in vivo protein. - 特許庁

本発明ラインレーザーモジュールの製造方法は、レーザーダイオードと非球面レンズとをスライド枠でスライド自在とすると共にその先にロッドレンズの取付枠を配設したモジュール枠を作成する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the line laser module, a laser diode and an aspherical lens are made freely slidable using a slide frame to form, in the front, a module frame with a rod lens mounting frame arranged. - 特許庁

正面パネル１１の背後には、リール８ａ，８ｂ，８ｃの周面を照明するための光源として、白色ランプより成るリール照明ランプが配備されている。例文帳に追加

Behind a front surface panel 11, a reel illumination lamp composed of a white lamp is equipped as a light source for illuminating the peripheral surface of reels 8a, 8b and 8c. - 特許庁

複数個備えた光源を簡素化および小型化した構成で択一的に選択して発光させ、その何れの光源についても所要の照度を得られる照明ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a illumination lamp making a randomly selected light source from plural light sources emit light with a simplified and miniaturized structure and providing required illuminance while any of those light source is used. - 特許庁

各リール８ａ，８ｂ，８ｃは、このリール照明ランプによる照明下で一斉に始動した後、停止操作に応じて、抽選で決定されたシンボルを引き込んで停止するように制御される。例文帳に追加

The respective reels 8a, 8b and 8c are controlled so as to pull in a symbol decided by drawing and stop corresponding to a stop operation after being simultaneously started under illumination by the reel illumination lamp. - 特許庁

浴室１外に照明装置４への電力の供給のＯＮ／ＯＦＦを行い且つＯＮ操作により主照明ランプ２を点灯させて普通照明モードとするメインスイッチ５を設ける。例文帳に追加

A main switch 5 for turning ON/OFF power supplying to a lighting device 4 and setting an ordinary lighting mode by lighting a main illumination lamp 2 by an ON operation is provided outside a bathroom 1. - 特許庁

番組の各コーナーおよびCMの内容が表示されるコーナー説明欄２５１は、コーナー先頭位置指定領域２５１ａとコーナー任意位置指定領域２５１ｂに分割されている。例文帳に追加

A corner explanation column 251 for displaying each corner of a program and the content of CM is divided into a corner head position specification region 251a, and a corner arbitrary position specification region 251b. - 特許庁

また防犯装置１自体が、本来は照明ランプ６を装着するためのソケット36に取付けられることから、侵入者に目立ちにくく、不意に呼出し報知が行なわれることで、防犯効果を高めることができる。例文帳に追加

As the crime prevention apparatus 1 itself can be fitted into a socket 36 which originally fits the illumination lamp 6, an intruder is hard to see, and since a call notification is unexpectedly performed, the effect of the crime prevention can be improved. - 特許庁