「めちらぽん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ジェットポンプ検知ライン構成要素の補修及び交換のために使用可能なジェットポンプ検知ライン支持クランプ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a jet pump detection line supporting clamp assembly capable of being used for repairing and exchanging a jet pump detection line component. - 特許庁

本項目では日本の髪型の変遷や男性の風俗を分かりやすく示すため、広義にとり、「日本で過去に存在した髪型」の一覧を示した。例文帳に追加

This section adopts a broad definition to illustrate the transition of the hairstyles in Japan and the dressing customs of men and lists 'the hairstyles that existed in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェットポンプ感知ライン支持具をクランプ留めするための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for clamping a jet pump sensing line support. - 特許庁

私がメキシコに行くのと、あなたが日本に来るのでは、どちらが早いでしょうか？例文帳に追加

Would it be faster for me to go to Mexico, or for you to come to Japan?  - Weblio Email例文集

入口ライン（１６）から出口ライン（２２）へと流体を量り取るため、ポンプハウジング（２８）およびポンピング機構（１５）を備えている医療用ポンプである。例文帳に追加

The medical pump includes a pump housing (28) and a pumping mechanism (15) to meter fluid into an outlet line (22) from an inlet line (16). - 特許庁

回転体Ｒ１，Ｒ２は、ポンプ室Ｐ１，Ｐ２に回転可能に配置され、ポンプ室Ｐ１，Ｐ２の内面を摺動する摺動部を有する。例文帳に追加

The rotary bodies R1 and R2 are rotatably arranged in the pump chambers P1 and P2 and have slidable bodies for sliding along inner surfaces of the pump chambers P1 and P2, respectively. - 特許庁

広告希望のスポンサーにも同様に競技種別、開催地域、又はスポンサー条件に応じた大会名が一覧表示される。例文帳に追加

To the sponsor desiring advertisement, the athletic event, the area for the game, and the name of the convention matching a condition of the sponsor are displayed in list form in the same way. - 特許庁

位置決め用の中空ノックピン１３がオイルポンプボディ８Ａとオイルポンプカバー８Ｂとの接合面を横切ってオイル排出孔８Ｒおよびオイル供給路８Ｓにそれぞれ圧入されることにより、オイルポンプカバー８Ｂがオイルポンプボディ８Ａに位置決めされる。例文帳に追加

An oil pump cover 8B is positioned to an oil pump body 8A by press-fitting a positioning hollow knock pin 13 to an oil removal hole 8R and an oil supply passage 8S, respectively, across a joining surface of the oil pump body 8A with the oil pump cover 8B. - 特許庁

しかし御門はそれを駿河国の日本一の一覧高い山で焼くように命じた。例文帳に追加

However Mikado orders to burn them at the highest mountain in Japan, which is in Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794年の平安京遷都以来、天皇の御所が在るため、東京都ではなくこちらが現在も日本の首都であるという意見もある。例文帳に追加

Because the imperial palace has been located in Kyoto since the capital was moved to Heian-kyo in 794, some opine that the capital of Japan is still located in Kyoto, not in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、日本の関東平野は周囲を山地に囲まれているため、どちらから風が吹いても大量の花粉が飛散してくるといわれている。例文帳に追加

For example, large quantities of pollen are said to be distributed throughout Japan's Kanto Plain regardless of which direction the wind blows from due to the fact that the region is surrounded by mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムシャフトハウジング３８Ｒにおける複数の軸受け部２０７，２０８に跨るようにポンプ支持ブラケット９を取り付け、このポンプ支持ブラケット９の上面に高圧燃料ポンプ１１０を支持する。例文帳に追加

The pump supporting bracket 9 is mounted to be laid across a plurality of bearing parts 207 and 208 in a camshaft housing 38R, and a high pressure fuel pump 110 is supported on an upper surface of the pump supporting bracket 9. - 特許庁

これは当時日本の植民地となってすでに9年が経過していた台湾の実情を内外に知らしめるために設けられたのである。例文帳に追加

This was set up to make public the actual condition of Taiwan, which had already been colonized by Japan for nine years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幣原坦（しではらたん、明治3年9月18日(旧暦)（1870年10月12日）-昭和28年（1953年）6月29日）は、日本の歴史家の一覧、教育関係人物一覧。例文帳に追加

Tan SHIDEHARA (October 12, 1870 - June 29, 1953) was a historian and an education administrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子レスリングでは，日本はフリースタイルとグレコローマンのどちらのスタイルでもメダルを取れなかった。例文帳に追加

As for men's wrestling, Japan did not win any medals in either the freestyle or Greco-Roman categories.  - 浜島書店 Catch a Wave

初代大橋宗桂（しょだいおおはしそうけい、1555年（弘治(日本)元年）-1634年4月6日（寛永11年3月9日(旧暦)））は、将棋指し、将棋の名人一覧。例文帳に追加

Sokei OHASHI the first (born in 1555, birth date unknown - April 6, 1634) was a shogi (Japanese chess) player listed as a grand shogi master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の鉄道ラインカラー一覧は緑（）で、選定理由は「古都の落ち着いたイメージと新しい開発エリアのイメージ」である。例文帳に追加

Green is chosen as the line color for Japanese railways because it 'has the image of a relaxed old city as well as that of a newly developed area.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件によって、日本が立憲国家・法治国家として法治主義と司法権の独立を確立させたことを世に知らしめた。例文帳に追加

Due to this incident, Japan was known as a constitutional/law-abiding country which realized that Law and judicial power were independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中国美術の価値を世界に知らしめるのに大きく関係したのは、日本の美術商たちである。例文帳に追加

Japanese art merchants were greatly involved in making the world aware of the value of Chinese art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉圧力容器内でジェットポンプに結合される検知ラインが受ける振動を減衰させるためのシステム。例文帳に追加

The system is for dampening the vibrations experienced by the sensing line connected to a jet pump within a nuclear reactor pressure vessel. - 特許庁

チラシメール１４を配信する際、商品の生産者のコメントなどを映像として掲載したり、期間限定のクーポンをつけたりして誘客する。例文帳に追加

The customers are invited by publishing comments of the commodity producer, etc. as videos or adding coupons for limited time in delivering an advertising mail 14. - 特許庁

腰痛等の痛みを知らげる鎮痛消炎湿布剤、及び虫さされ痒み止め等の鎮拝消炎湿布剤に使用する捨て交換用ラバースポンジに関し、一回使用したラバースポンジを外し、交換することを可能にする使い捨てラバースポンジを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable rubber sponge used for painkilling anti-inflammatory fomentation moderating pains such as a back pain and antipruritic anti-inflammatory fomentation for insect bite, in which used rubber sponge can be removed for disposal and be replaced with a new disposable sponge. - 特許庁

ポンプ容量制御弁(2)の第１受圧面ポート(58)には可変容量ポンプ(1)のポンプ圧を作用させ、第２受圧面ポート(59)には複数のアクチュエータにおける各負荷圧のなかの最大負荷圧を最高負荷圧検知ライン(48)により検出して、ロードセンシング圧として作用させる。例文帳に追加

Pump pressure of the variable displacement pump 1 is made to act on a first pressure receiving surface port 58 of a pump capacity control valve 2, and maximum load pressure of respective load pressures in a plurality of actuators, is detected by a maximum load pressure detecting line 48, and is made to act on a second pressure receiving surface port 59 as load sensing pressure. - 特許庁

中空ノックピン１３は、オイルポンプボディ８Ａにオイルポンプカバー８Ｂを締結する締結ボルトより小径のオイル排出孔８Ｒおよびオイル供給路８Ｓに圧入されるため、その小径化によりオイルポンプ８の大型化が抑制される。例文帳に追加

Since the hollow knock pin 13 is press-fitted to the oil removal hole 8R and the oil supply passage 8S having the diameter smaller than the diameter of a tightening bolt to tighten the oil pump cover 8B to the oil pump body 8A, the size increase of the oil pump 8 is suppressed by the size reduction of the hollow knock pin. - 特許庁

鴨長明の『方丈記』、吉田兼好の『徒然草』と並んで日本三大一覧歴史・風刺と称される。例文帳に追加

Along with both "Hojo-ki (The Ten-Foot-Square Hut)," written by KAMO no Chomei, and "Tsurezuregusa (Essays in Idleness)" written by Kenko YOSHIDA, it is called one of the three Japanese major lists, histories and satires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大一覧歴史・風刺の一つと評価されている。例文帳に追加

It is valued as one of the Japan Three Majors Lists, Histories and Satires, along with "Makura no soshi" (the Pillow Book) by Sei Shonagon and "Hojoki" (An Account of My Hut) by KAMO no Chomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、利家をだまして水風呂に入れ、名馬一覧松風（利家の愛馬「谷風」とも）を奪って出奔したという逸話が残る。例文帳に追加

There is a story that Toshimasu tricked Toshiie into taking a cold bath, and while he was in the bath, Toshimasu stole the famous horse, Matsukaze (or Toshiie's favorite horse, 'Tanikaze') and left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-海老名弾正から『日本開化小史』の著書で有名な田口卯吉らとともにキリスト教の洗礼を受ける。例文帳に追加

Together with Ukitchi TAGUCHI, author of "Nihon kaika shoshi," (literally, small history of Japanese civilization) Ginko was christened by EBINA Danjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、再び時事新報社に入るが、陸奥宗光・西園寺公望らの世話を受けて、明治29年（1896年）に『世界の日本』の主筆に迎えられた。例文帳に追加

Afterwards, he joined again Jiji Shinpo-sha, and he was accepted as the principle writer of "Sekai no Nihon" (Japan in the World) in 1896, recommended by Munemitsu MUTSU, Kinmochi SAIONJI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖があることから内陸県で唯一漁港を持ち、日本の漁港一覧と、海に面する5府県より多い。例文帳に追加

Shiga, in which Lake Biwa is located, is the only inland prefecture that has fishing ports, the number of which is greater than that of other five prefectures that face sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明の『方丈記』、吉田兼好の『徒然草』と並んで日本三大一覧歴史・風刺と称される。例文帳に追加

"Hojoki" (An Account of My Hut) by KAMO no Chomei, "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) by Kenko YOSHIDA and this book are called Japan's three most famous books on history and caricature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年3月15日公布の、明治40年日本の勅令の一覧第33号（樺太庁官制）に基づき、同年4月1日発足。例文帳に追加

Due to the Proclamation of the Imperial Ordinance no.33, 1907 on March 15, 1907 Karafuto's Government's system of administration was officially established on April 1, 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記載されていない書類が特許出願に含まれている場合は，一覧に，当該書類の名称，ページ数及び原本数を追記するものとする。例文帳に追加

If a patent application contains a document which is not listed, the list shall be supplemented by adding the name, number of pages and original copies of the document.  - 特許庁

本発明は、小型、高揚程、高効率であり、簡単な構造で寸法精度を確保できる外部駆動形ラインポンプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an external driving type line pump small in size, high in head and efficiency, capable of securing dimensional accuracy with its structure made simple. - 特許庁

検索結果画面60は、抽出した各リクエストの属性項目をリスト表示したリクエスト一覧表示領域62と、レスポンス中のデータを表示するレスポンス表示領域66を備える。例文帳に追加

A retrieval result screen 60 includes a request list display area 62 where attribute items of the respective extracted requests are displayed in a list, and a response display area 66 for displaying data in the response. - 特許庁

ビューワが一覧表示したレスポンスのログ情報の中から任意の仮想クライアントの任意のレスポンスメッセージを簡単に選択できるようにするウェブ負荷試験プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide a web load test program for allowing a viewer to easily select a certain response message of a certain virtual client from a list of response log information displayed. - 特許庁

北海道日本ハムファイターズのダルビッシュ有(ゆう)投手もすべての基準を満たしていたため，選考委員会はこの２人の投手のどちらかに決めなければならなかった。例文帳に追加

Darvish Yu of the Hokkaido Nippon-Ham Fighters also met all of the criteria, so the selection committee had to decide between the two pitchers.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明に係るポンプ水車の運転方法は、スプリッタ形ランナベーン４および多翼形ランナベーン５のうち、いずれか一方を組み込んだポンプ水車Ａを、発電運転の低落差時、揚水運転の高揚程時、発電運転の部分負荷時、優先的に運転させる。例文帳に追加

With the operating method of a pump turbine, which is related this invention, a pump turbine A incorporating either out of a slitter type runner vane 4 and a multiblade runner vane 5, is operated preferentially at the time of low head of generating operation, at the time of high pump head of pumping operation, and at the time of partial load of generating operation. - 特許庁

さらに、国際社会の抱える問題に対し我が国が積極的に貢献し、かつその貢献を日本の力とできるような経済構造の構築、世界と日本のwin-win（ウィン・ウィン：どちらも得をする）の「課題解決型国家」を目指す必要がある。例文帳に追加

Furthermore, Japan should try to become a problem-solving country that can proactively contribute to solving problems facing the international community and take advantage of such contributions for boosting its national power in a win-win manner to benefit both itself and the world. - 経済産業省

三島の戦後日本の精神的な死への憎悪と呪詛がこめられているように見えるが、どちらかといえば、憎悪と呪詛をモチーフとしながら、精緻な詩的作品を構築している。例文帳に追加

Although it looks as if Mishima showed his animosity towards the spiritual death of Japan in the postwar period and cursed it in his work, he uses this rather as a motif and constructs a subtle and minute poetic work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記メンバー（堺以外の6名）によって翌1901年5月に社会民主党(日本1901年)が結成されたが、こちらは結党2日後に結社禁止となった。例文帳に追加

In May of the following year, 1901, the Social Democratic Party (Japan 1901) was formed by these members mentioned above (6 people excluding SAKAI), but two years later a ban was placed on the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ハンドル３０を上方又は下方のどちらに動かしても、一方のポンプピストン２４からシリンダ１２にジャッキオイル２０が供給され、対象物をジャッキアップすることができる。例文帳に追加

Consequently, in whichever of upward and downward directions the handle 30 is moved, the jacking oil 20 is supplied to the cylinder 12 from one pump piston 24 to jack up the object. - 特許庁

例示の実施形態のクランプは、感知ライン支持具の修理または設置の際に、ディフューザにＢＷＲジェットポンプ感知ラインをクランプ留めすることができる。例文帳に追加

The clamps of the example embodiment may clamp a BWR jet pump sensing line to a diffuser as a repair or installation of a sensing line support. - 特許庁

ジェットポンプ検知ライン支持体１２０のクランプは、検知ラインの補修、交換、及び損傷の防止又は低減のために使用することができる。例文帳に追加

A clamp of a jet pump detection line support 120 can be used for repairing and exchanging a detection line, and for avoiding or reducing damages of the detection line. - 特許庁

日本ではどちらかというと、銀行が証券会社的な業務を指向するようなところがあったわけですが、日本が目指していた米国では、証券会社が銀行の方に近づいてきているというような状況になっていて、日本の改革というのはちょっと周回遅れというか、経済環境が変わってしまったのでずれてしまったかなという感じもあるのですが、改革は改革でしっかりやるべきだと思っているのですが、例文帳に追加

While Japanese banks sought to engage in securities businesses, U.S. securities companies moved toward the banking business. As a result, the Japanese reform seems to be outdated or disconnected with reality, given the changes in the economic environment, and yet reform should be pursued.  - 金融庁