「もしくは それとも」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに好ましくは、鎮痛製剤は、（Ｂ）グルコサミンもしくはその誘導体またはそれらの塩から選択される少なくとも一種を１〜５０ｍｇ／ｋｇ体重／１日量含有する。例文帳に追加

More preferably, the analgesic preparation contains one or more compounds selected from glucosamine, its derivatives, or their salts in an amount of 1-50 mg/kg body-weight/day. - 特許庁

タイヤ層は、１００部の天然ゴム、合成ゴム、又はそれらのブレンドもしくは組合せ、１〜１０ｐｈｒのメラミン誘導体、例えばヘキサメトキシメチルメラミン、及び少なくとも一つの補強充填剤を有するゴム配合物を含む。例文帳に追加

The tire layer includes a rubber formulation having 100 parts of natural rubber, a synthetic rubber, or blends or combinations thereof, 1-10 phr of a melamine derivative, e.g., hexamethoxymethylmelamine, and at least one reinforcing filler. - 特許庁

このように配置・分類することで、それぞれのリソースの区別がわかりやすく表現できるとともに、同じ処理を行う複数のリソース（もしくはリソース欄）の分類が容易になる。例文帳に追加

By such arrangement and classification, discrimination of the resources can intelligibly be expressed and the plurality of resources (or resource columns) performing the same processing are easily classified. - 特許庁

（Ａ）プロピオン酸誘導体鎮痛剤と、（Ｂ）グルコサミンもしくはその誘導体またはそれらの塩から選択される少なくとも一種とを含有する鎮痛製剤を提供する。例文帳に追加

The analgesic preparation is provided, which includes: (A) an analgesic agent composed of a propionic acid derivative; and (B) one or more compounds selected from glucosamine, its derivatives, or their salts. - 特許庁

永久磁石の磁気特性である磁束密度もしくは保磁力の少なくともいずれか一方が向上され、かつ、それらのいずれの特性も低下されることのない、永久磁石を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a permanent magnet which is improved in at least one of magnetic flux density and coercive force as the magnetic characteristics of the permanent magnet, and which is never degraded in those characteristics. - 特許庁

このように同定された配列は、栽培化生物またはそれらの祖先における商業的にもしくは審美的に望ましい形質を増強するのに役立つことも可能である。例文帳に追加

The sequence thus identified may also be useful in enhancing commercially or aesthetically desirable trait(s) in a domesticated organism or its ancestor. - 特許庁

メッキ給電用電極膜は、具体的には、Au、Pt、Rh、RuもしくはPdから選択された少なくとも一種又はそれらの合金の膜によって構成することができる。例文帳に追加

The electrode film for feeding the plating power is composed of a film specifically made of at least one metal selected among Au, Pt, Rh, Ru and Pd, or an alloy thereof. - 特許庁

また、補強板は、ICチップ上部にあたる部分のＩＣチップ側の面もしくはその反対の面の少なくとも一方が平滑であり、かつそれ以外の部分が複合補強構造である。例文帳に追加

The reinforcement plate is smoothed in at least one surface of the IC chip-side surface corresponding to the upper part of the IC chip and the opposite surface, and has a composite reinforcement structure in a part other than it. - 特許庁

少なくとも片側の端部に配置される第１のビット線もしくは第２のビット線は、それと下層との接続部分よりも、第１のカラムユニットの中央寄りに配置される。例文帳に追加

At least the first bit line or the second bit line arranged at one-side end is arranged closer to the center of the first column unit relative to a connection part between a lower layer and itself. - 特許庁

そして、これらリード片は、それぞれその少なくとも一部が他のリード片と重なり合うように折り畳まれて状態で、電極端子導出部もしくは電極端子導出がなされる集電部に接続される構成とする。例文帳に追加

And these lead pieces are constituted so that they are connected to a lead-out part or a current collecting part of electrode terminal where the lead-out of electrode terminal is made under the condition that at least respective one part of them is folded and piled together with other lead pieces. - 特許庁

非線形光学ポリマー中の非線形光学活性成分の配向後の応力緩和を阻止又は少なくとも遅速する非線形光学コポリマーもしくはそれらか形成される重付加生成物を提供する。例文帳に追加

To inhibit or decelerate stress relaxation after the orientation of a nonlinear optically active component in a nonlinear optical polymer by using a specified nonlinear optically active glycidyl-contg. copolymer. - 特許庁

好ましくは、本発明の鎮痛製剤は、（Ａ）プロピオン酸誘導体鎮痛剤１重量部に対して、（Ｂ）グルコサミンもしくはその誘導体またはそれらの塩から選択される少なくとも一種を０．１〜３．３重量部含有する。例文帳に追加

Preferably, the analgesic preparation is composed of (A) 1 pt.wt. of an analgesic agent composed of a propionic acid derivative and (B) 0.1-3.3 pts.wt. of one or more compounds selected from glucosamine, its derivative and their salts. - 特許庁

好ましくは、鎮痛製剤は、（Ａ）プロピオン酸誘導体鎮痛剤１重量部に対して、（Ｂ）グルコサミンもしくはその誘導体またはそれらの塩から選択される少なくとも一種を０．１〜３．３重量部含有する。例文帳に追加

Preferably, the analgesic preparation contains, based on (A) 1 pt.wt. of the analgesic agent composed of the propionic acid derivative, (B) 0.1-3.3 pts.wt. of one or more compounds selected from glucosamine, its derivatives and their salts. - 特許庁

少なくとも基紙１１片面の一部もしくは全部にランタノイド系希土類元素の単体またはそれらの化合物が含有している偽造防止層１２を施した偽造防止用紙１とするものである。例文帳に追加

This paper 1 for preventing the counterfeit has a counterfeit- preventing layer 12 containing a simple substance of a lanthanoid rare earth element or a compound thereof at least on a part or the whole of the one surface of the base paper 11. - 特許庁

感染症起炎菌であるトリコスポロン・クタネウム (Trichosporon cutaneum)のＤＮＡを検出するためのプローブセットであって、tgaactgttgattgacttcggtcaattga 、もしくはgcgtgtttaacttgtcttatctggcg の塩基配列ならびにそれらの変異配列の少なくとも１つを含んで構成される。例文帳に追加

The probe set for detecting the DNA of Trichosporon cutaneum which is a fungus causing infectious diseases is such that it is constituted to include at least one of base sequence tgaactgttgattgacttcggtcaattga, a base sequence gcgtgtttaacttgtcttatctggcg, and their mutated sequences. - 特許庁

電子文書の要約文を表示と音声出力によりユーザーに提示できるようにするとともに、読み上げ音声の元となる要約文は、表示される要約文と文書長が同じもしくはそれ以上とされるようにする。例文帳に追加

A summary sentence of an electronic document can be presented to a user through display and voice output and the summary sentence on which a reading-aloud voice is based is nearly equal in document length to or longer than the displayed summary sentence. - 特許庁

またその加熱もしくは加圧加熱処理時間がそれぞれ違う、少なくとも２種類以上を混合したものをコーティング剤として光触媒体を製造した。例文帳に追加

Alternatively, at least two kinds of synthetic materials obtained by changing the time to be required to perform the step of heating or heating under pressure the peroxotitanic acid solution are mixed with each other and the obtained mixture is used as the coating agent. - 特許庁

搬送器長手方向２１，６８で見て、運転者立脚箇所２２，５４の両側にもしくは前後に、それぞれ少なくとも１つのポット置場２３，２４；５２，５３が設けられているようにした。例文帳に追加

This carrier machine is set to have at least one place for pots 23 and 24; 52 and 53 at the both sides or front and rear of an operator standing point 22, 54 in viewing from the longitudinal direction 21, 68 of the machine. - 特許庁

この駆動装置もしくは運転方法において、エネルギーバッファ（１４）、特にそれの第１の非同期機（２４）が、切換装置（１８）を介して電気的に直接に少なくとも１つの同期電動機（１２）に接続可能である。例文帳に追加

This drive apparatus or operation method allows the energy buffer (14), especially the primary asynchronous machine (24), to be directly and electrically connected with at least one synchronous motor (12) via a switch device (18). - 特許庁

感染症起炎菌であるアルスロデルマ・バンブルースゲミイ（Arthroderma vanbreuseghemii）のＤＮＡを検出するためのプローブであって、tctctttagtggctcaacgctggaもしくはggacagacgcaaaaaaattctttcagaagの塩基配列ならびにそれらの変異配列の少なくとも１つを含んで構成される。例文帳に追加

The probe for detecting the DNA of Arthroderma vanbreuseghemii which is a fungus causing infectious diseases is such that it is constituted to include at least one from among a base sequence tctctttagtggctcaacgctgga, a base sequence ggacagacgcaaaaaaattctttcagaag, and their mutated sequences. - 特許庁

受圧部、圧力導管部および圧力変換センサーのそれぞれを連結する空間が、全部もしくは少なくとも一部、圧縮性気体で構成されていることを特徴とする脈博圧脈波の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the pulse and pressure pulse wave is characterized by all or at least one part of the space connecting a pressure receiving part, a pressure conduit part and a pressure converting sensor, being composed of a compressible gas. - 特許庁

少なくとも陽極および陰極に狭持された１層もしくは複数層の少なくとも有機化合物層により構成される積層体と、それを取り囲むように少なくとも１カ所の開口部を有するシール材とが２枚の基板で狭持されるように有機ＥＬ素子を形成する。例文帳に追加

This organic EL element is so formed that the layered product composed of at least one or plural organic compound layers caught by at least the positive electrode and the negative electrode and the sealing material having at least one opening so as to surround it are tightly held by the two boards. - 特許庁

回路基板用銅箔は、銅箔からなる基材１の表裏両面のうち少なくともいずれか一方の表面に、銅系薄膜３と、ニッケルまたはコバルトもしくはそれらの合金からなる非銅系金属薄膜４とが、少なくとも１層ずつ以上積層されている。例文帳に追加

In the copper foil for the circuit board, a copper thin film 3 and a non-copper metallic thin film 4 composed of nickel, cobalt or their alloy, at least one layer or more in each film, are laminated on the surface of at least one of front and rear faces of a base material 1 composed of a copper foil. - 特許庁

光ファイバの端部に楔形状の傾斜面と該傾斜面の先端部に半円筒形状の曲面もしくは平面もしくは鋭角を形成してなるレンズ付光ファイバにおいて、上記先端部に少なくとも一枚のファラデー回転子及び少なくとも一枚の偏光子からなる光アイソレータを固定する。例文帳に追加

In the optical fiber with lens forming a wedge-like inclined face in the end part of the optical fiber and forming a semi-cylindrical curve or a plane or an acute angle in the tip part of the inclined face, an optical isolator consisting of at least one Faraday rotor and at least one polarizer is fixed to the tip part. - 特許庁

当該ライセンスに付随する権利は，それが付随している事業若しくは事業の一部又は営業権と共にしてのみ，移転することができる。例文帳に追加

The rights attached to this licence may be transmitted only together with the business or the part of the business or goodwill to which they are attached.  - 特許庁

若しくは、さらに、表面、裏面共に電界型、磁界型を混在させてそれぞれを並列に無線タグ２０に対向させる（Ｅタイプ）。例文帳に追加

Furthermore, the electric field type and magnetic field type antennas are made to coexist on the surface and the back face, and they are faced to a radio tag 20 in parallel (E type). - 特許庁

式（ａ０−１）で表される構成単位を有する高分子化合物［式（ａ０−１）中、Ｒ^２、Ｒ^３はそれぞれ独立して水素原子、アルキル基、若しくはアルコキシ基、または結合して任意の位置に酸素原子若しくは硫黄原子を含んでもよいアルキレン基、−Ｏ−、若しくは−Ｓ−を表わす］。例文帳に追加

The polymeric compound has a constituent unit represented by the general formula (a0-1) [wherein R^2 and R^3 independently represent a hydrogen atom, an alkyl group or an alkoxy group, or together form an alkylene group which may have an oxygen atom or a sulfur atom at any position, -O- or -S-]. - 特許庁

商号に関する排他的権利は取引におけるそれらの最初の使用時に生じ，企業の閉鎖又は商号が使用されていた経済活動の終了と共に終わる。商号はそれを使用している企業若しくは組織と共にのみ譲渡することができる。企業若しくは組織の譲渡は，別段の合意がない限り，当該企業若しくは組織の商号の移転を伴うものとみなされる。例文帳に追加

The right to the exclusive use of a trade name shall arise from the first use thereof in trade, and shall end with the final closure of the establishment or the cessation of the activity that it distinguishes. The trade name may only be transferred together with the entire enterprise or establishment that has been using it. The transfer of an enterprise or establishment shall imply transfer of the right to the exclusive use of the trade name, unless otherwise agreed. - 特許庁

構造体１と固定端との間に慣性質量ダンパー４と付加バネ５とを直列に設置するとともに、それら慣性質量ダンパー４と付加ばね５の双方もしくは少なくともいずれか一方に対して並列にオイルダンパー６，７を設置する。例文帳に追加

An inertia mass damper 4 and an additional spring 5 are mounted in series between a structure 1 and a fixed end, and at the same time oil dampers 6, 7 are mounted in parallel to both the inertia mass damper 4 and the additional spring 5 or at least any one of them. - 特許庁

外側継手部材１の少なくともトラック溝６のローラ有効接触範囲の裏側に当たる箇所の組織が、微細フェライトパーライト組織、ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくは少なくともそれら２種類以上の混合組織である。例文帳に追加

The structure of the outer joint member 1 at the location corresponding to at least the back side of the effective roller contact range of the track groove 6 is either of a fine ferrite pearlite structure, a bainite structure, and a tempered martensite structure, or is a mixed structure having at least two kinds or more of them. - 特許庁

本方法によれば、該孔の平均直径が５５０μｍより大きいことになる、および／または、少なくとも２つのクラスの孔が開けられることになり、１つのクラスの孔が少なくとも孔の幾何学的配置、孔の直径もしくは孔の深さ（Ｌ）においてもう１つのクラスのそれらと異なることとなる。例文帳に追加

According to the method, the bores have an average diameter of greater than 550 μm and/or at least two classes of bores are inserted, whereby the bores of one class differ from those of another class at least in bore geometry, bore diameter or bore depth (L). - 特許庁

並行在来線と接しない新幹線駅については、それに最も近い（もしくは対応する）並行在来線の駅に相当するものとして営業キロを定める（例新花巻駅は花巻駅の営業キロを用いる）。例文帳に追加

When a Shinkansen station is not connected to a station on the regular railway line operated in parallel, the nearest (corresponding) station on the regular railway line is used for calculating route distances (for example, Hanamaki Station is used for calculating the route distance for Shin-Hanamaki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の種類，品質，数量，特性，用途若しくは価格又はそれらの生産若しくは販売の場所及び時期を指定するため使用されている標章又は表示から専ら構成される商標例文帳に追加

consisting exclusively from marks or indications used for a designation of a kind, quality, quantity, property, purpose, value of the goods, and also a place and time of their manufacture or selling;  - 特許庁

（式中、Ｒ_１は、フェニル基またはナフチル基であるが、該フェニル基またはナフチル基は、アルキル基もしくはハロゲンにより置換されていてもよく、Ｒ_２およびＲ_３は、それぞれ独立して、炭素数Ｃ２〜４のアルキル基を示す。）例文帳に追加

Wherein, R_1 is phenyl or naphthyl, and the phenyl or naphthyl may be replaced with alkyl or halogen, and R_2 and R_3 are each independently C2-4 alkyl. - 特許庁

廃水中で電気分解を行い廃水中の窒素成分を窒素酸化物もしくはアンモニアに転化すると共にそれらを廃水中より電気分解生成ガス中に移行せしめて窒素成分を除去する。例文帳に追加

The nitrogen component in the waste water is converted into nitrogen oxides or ammonia by electrolysis of the waste water and also these are transferred into electrolytic production gas from the waste water and then the nitrogen component is removed. - 特許庁

一般式1の構造を有する化合物（式中、R_1およびR_2は、それぞれ独立して、水素原子または置換基を有してもよいアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基もしくはヘテロアリール基を表す）。例文帳に追加

The compound has a structure represented by general formula 1 (wherein R_1 and R_2 are each independently a hydrogen atom, alkyl group, alkenyl group, alkynyl group, aryl group or heteroaryl group, each being optionally substituted). - 特許庁

ジエン系化合物および／または芳香族化合物を構成ユニットとして含む、重合体もしくは共重合体あるいはそれらの水素添加物をスルホン化して得られるポリマーを含むインクジェット記録用クリアコート組成物。例文帳に追加

The clear coat composition for ink jet recording includes a polymer which can be obtained by sulfonating a polymer or a copolymer or their hydrogenated products including a diene compound and/or an aromatic compound as a structure unit. - 特許庁

(タイプ１)：１電子酸化されて生成する１電子酸化体が、引き続く結合開裂反応を伴って、さらに１電子もしくはそれ以上の電子を放出し得る化合物。例文帳に追加

(Type 1): a compound of which one-electron oxidized derivative produced by one electron oxidation of the compound can release one or more electrons with a subsequent bond cleavage. - 特許庁

前記銅イオンと錯体を形成しうる官能基としては、アミノカルボン酸基、アミノリン酸基、イミノ二酢酸基、イミノ二リン酸基、もしくはそれらのエステル基、又はニトリル基であることが好ましい。例文帳に追加

As the functional group capable of forming a complex with copper ions, it is preferable to be an amino-carboxylic acid group, an amino-phosphorous acid group, an imino-diacetic acid group, an imino-diphosphoric acid group, their ester groups or their nitrile groups. - 特許庁

複合セラミック材料中に分散される全ジルコニア粒子の数に対するアルミナ粒子内に分散されるジルコニア粒子の数の比は、１％もしくはそれ以上である。例文帳に追加

Further, the ratio of the number of the zirconia grains dispersed in the alumina grains to the number of the total zirconia grains dispersed in the composite ceramic material is 1% or more. - 特許庁

(タイプ１)１電子酸化されて生成する１電子酸化体が、引き続く結合開裂反応を伴って、さらに１電子もしくはそれ以上の電子を放出し得る化合物。例文帳に追加

In a compound (type 1), the one-electron oxidized derivative produced by one electron oxidation of the compound is capable of releasing one or more electrons with a subsequent bond cleavage. - 特許庁

文字，図形，もしくはそれらが混在するデータの入力時に，入力されたデータの変換処理について，切り替えスイッチの操作等を不要とするデータ入力装置およびそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a data input device that dispenses with operation, etc., of a changeover switch about conversion processing of inputted data when characters, graphics or data with the characters and graphics mixed are inputted and to provide a program for the data input device. - 特許庁

痛みを調節する医薬化合物を製造するための、Ｓ１Ｐ（スフィンゴシン−１−リン酸）またはそれらの機能的フラグメントもしくは誘導体を使用する。例文帳に追加

S1P (sphingosine-1-phosphate), a functional fragment thereof or a derivative thereof is used for production of pharmaceutical compounds for controlling pain. - 特許庁

逆にフォントファミリ内にライセンスフォント、非ライセンスフォントが混在する場合、フォントファミリ単位ではなく、フォントファイル単位でそれぞれ埋め込み設定可能リスト、もしくは埋め込み設定不可能リストに列挙する。例文帳に追加

By contraries, if licensed fonts and non-licensed fonts are mixed in a font family, the font files are enumerated respectively in the embedded settable list or embedded non-settable list in each font file rather than font family. - 特許庁

あるいは、駐車枠区画スペース２を、それと同寸同一形状の耐候性耐磨耗性の樹脂シート、もしくは、タイルにて構成し、所定の駐車枠区画スペース２に接着する。例文帳に追加

Alternatively, the parking frame partition space 2 comprises a resin sheet having weather resistance and wear resistance which are same in shape and size, or comprises a tile, in which a prescribed parking frame partition space 2 is adhered. - 特許庁