「もしくは それとも」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

パワーモジュール全体の構造もしくは形状を改良することにより、該パワーモジュールの小型化とそれに伴う熱応力の増大に対して優れた応力緩和性能を発揮できるパワーモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a power module that can exhibit superior stress relaxing performance when the power module is compact and when thermal stress increases accompanying that, by modifying the structure or shape of the entire power module. - 特許庁

求めたパラメータに応じて、それぞれ上記不規則な変化に関する情報を含んだ拡張更新パケットもしくは拡張非更新パケットのどちらか一方を転送する（２６０，２７０）。例文帳に追加

In response to the obtained parameter, an extended update packet or a non-extended update packet including information on the irregular change is transferred in response to the obtained parameter (260, 270). - 特許庁

表示装置の画面を自動的に消去すると共に、ユーザにその理由またはそれに加えて対処方法を表示する制御手段と、電池交換もしくは外部電源の着脱を検出する検出手段とを備えた。例文帳に追加

The portable terminal includes a control means for automatically clearing the screen of a display and displaying the reasons for such clearing and countermeasures for the user, and a detecting means for detecting battery replacement or attachment/removal of an external power source. - 特許庁

（ａ）粘土鉱物、（ｂ）平均分子量が５０万以上であって、構成モノマーの６０モル％以上が、スルホン酸基もしくはその塩型の基、又は硫酸基もしくはその塩型の基を有するポリマー、（ｃ）界面活性剤、及び、（ｄ）アルカリ剤を、それぞれ特定範囲の比率で含有する衣料用洗剤組成物。例文帳に追加

This detergent composition for clothes comprises (a) a clay mineral, (b) a polymer which has an average mol.wt. of ≥500,000, and ≥60 mol.% of whose constituting monomers have sulfonic groups or their salt type groups or sulfate groups or their salt type groups, (c) a surfactant, and (d) an alkali agent in a specific range ratio. - 特許庁

車速指令値が実車速よりも大きく、かつ、前記車速指令値の時間的変化が減速方向に変化した場合に、前記車速指令値を前記実車速もしくはそれ以下の所定車速に変更するとともに、前記実車速もしくは前記所定車速の値を用いて、前記駆動トルクを演算する手段を初期化する車速制御装置。例文帳に追加

In this vehicle control device, a speed command value is set to the actual speed or a prescribed speed lower than it when the speed command value is larger than the actual vehicle speed, and the time change of the speed command value is changed in the decelerating direction, and a means for arithmetically calculating drive torque is initialized by use of the actual speed or the prescribed speed. - 特許庁

装置本体の前側板１０４とそれに対向する後側板１０５に、複数の感光体４０もしくは感光体４０を有するユニットが支持されている画像形成装置において、前側板１０４および後側板１０５を、感光体４０もしくは感光体４０を有するユニットを位置決めするための位置決め穴１０６とともに同一の抜き型でプレス加工する。例文帳に追加

In the image forming device, a unit having a plurality of photoreceptors 40 or a photoreceptor 40 is supported on the front side plate 104 of a device main body and the rear side plate 105 facing it, and the front side plate 104 or rear side plate 105 is forged with the same die together with a positioning hole 106 for positioning the unit having the plurality of photoreceptors 40 or the single photoreceptor 40. - 特許庁

先進坑を掘削対象の切り下がり坑を取り囲むようにしてその周囲に複数設けるとともに、その先進坑を掘削対象の切り下がり坑とほぼ平行としかつそれとほぼ同深度もしくはそれよりも大深度とする。例文帳に追加

While the advancing shaft 2 is provided in plural numbers, surrounding the above-mentioned cut-down shaft to be excavated, the advancing shafts 2 are positioned almost in parallel with the cut-down shaft to be excavated and dug in the depth almost the same as or deeper than the cut-down shaft to be excavated. - 特許庁

トルマリン鉱石とリチア鉱石とガーネットと炭とモナズ石とシリカとアルミナとカリウムの少なくとも一種類以上の粒子、もしくはそれらの複合体の粒子を連続発泡体によって均一に包み込み、歯茎に対して適度な硬度と大きさを持たせ、柄の先につけて使用する。例文帳に追加

Particles of one or more kinds among tourmaline ore, lithia ore, garnet, charcoal, monazite, silica, alumina, and kalium or a complex of those are uniformly wrapped by a continuous foamed body. - 特許庁

メタクリロキシ基もしくはアクリロキシ基を有する単独重合性のポリシルセスキオキサンの共重合体と、その製造方法、及びそれによって得られたポリシルセスキオキサン共重合体の低温重合により有機溶媒に不溶性の膜を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a copolymer of a homopolymerizable polyorganosilsesquioxane having a methacryloxy group or an acryloxy group, a method for producing the same, and an organic solvent-insoluble film from low temperature-polymerization of the copolymer of the polyorganosilsesquioxane obtained by the method. - 特許庁

層状粘土化合物を下記一般式（１）Ｒ^１_３Ｎ （１）［式中、Ｒ^１は水素原子または炭素数１〜３０のアルキル基、アルケニル基、アルキニル基もしくはアラルキル基であって、それぞれ同じでも異なっていてもよいが、少なくとも１つのＲ^１は炭素数が６以上の炭化水素基である。例文帳に追加

The modified clay compound is prepared by treating a layered clay compound by the reaction with a protonic acid salt of an amine compound expressed by general formula (1): R^1_3N at ≥40°C. - 特許庁

ブロック共重合体またはそれを主体とするブロック共重合体組成物のモルフォロジーはゴム相とプラスチック相を含み、ラメラまたはブロック共重合体のゴム相がロッドもしくは１５ｎｍ以上の粒径の粒子で存在したものであることが好ましい。例文帳に追加

The morphology of the block copolymer or the block copolymer composition based thereon includes a rubber phase and a plastic phase and the rubber phase of the lamellar or block copolymer is preferably present as a rod or a particle with a particle size of 15 nm or more. - 特許庁

特殊構造を有する有能な多目的パッキングは少なくとも２倍の機能性を有すると共に交互の層で設けられた物質分離要素と第２機能性要素とを内蔵し、物質分離要素はプロフィルド表面を有すると共に第２機能性要素のそれぞれは相互の頂部に設けられた２つもしくはそれ以上の閉鎖チャンバを有して第２機能性に関し物理的、化学的もしくは生物学的に活性なパッキング材料が充填される。例文帳に追加

The competent multi-purpose packings having a special structure has at least double functionality and contains material separation elements and second functionality elements provided in alternate layers, wherein the material separation elements have a profiled surface, and each of the second functionality elements has two or more closed chambers provided on top of each other and filled with physically, chemically or biologically active packing materials in terms of the second functionality. - 特許庁

特殊構造を有する有能な多目的パッキングは少なくとも２倍の機能性を有すると共に交互の層で設けられた物質分離要素と第２機能性要素とを内蔵し、物質分離要素はプロフィルド表面を有すると共に第２機能性要素のそれぞれは相互の頂部に設けられた２つもしくはそれ以上の閉鎖チャンバを有して第２機能性に関し物理的、化学的もしくは生物学的に活性なパッキング材料が充填される。例文帳に追加

The versatile multi-purpose packing with a special structure has at least twofold functionality and contains material separation elements and second functionality elements provided in alternate layers, wherein the material separation elements have a profiled surface, and each of the second functionality elements has two or more closed chambers provided on top of each other and filled with a physically, chemically or biologically active packing material in terms of the second functionality. - 特許庁

少なくとも、ホログラム露光にて光を吸収し励起状態を生成する増感色素と、増感色素励起状態から電子移動もしくはエネルギー移動することにより発色反応もしくは消色反応を起こし、その結果屈折率変調により干渉縞を記録することができる干渉縞記録成分と、塩基性部位、カチオンまたはアニオンを側鎖に有するポリマーとを含むホログラム記録材料。例文帳に追加

The hologram recording material includes at least a sensitizing dye which absorbs light by hologram exposure to generate an excitation state, an interference fringe recording component which induces a coloration reaction or decoloration reaction by causing electron transfer or energy transfer from a sensitizing dye excitation state and can record interference fringes by refractive index modulation as a result thereof, and a polymer having a base area, cation or anion at a side chain. - 特許庁

(f) 当該標識を包装，包装容器，ラベル又は商品若しくはサービスを識別若しくは装飾するその他の手段に付すこと，それらを作成若しくは供与すること，又は当該標識を伴う手段の何れかを製作，製造，提供，市販，輸入，輸出若しくは保管すること。ただし，これは当該手段が前各号に従い禁止される筈の行為を実行するために使用される可能性がある場合とする。例文帳に追加

(f) placing the sign on wrappers, packaging, labels or other means of identifying or ornamenting a good or service, preparing or supplying them, or making, manufacturing, offering, marketing, importing, exporting or storing any of those means incorporating the sign, if the possibility exists that said means may be used to carry out any act which, in accordance with the above subparagraphs would be prohibited. - 特許庁

本発明の車体安定補助装置はそれらの問題を解決すべく、シートポストもしくはシートチューブに結合させる形でジャイロ効果により車体に安定をもたらす回転体を納めた保護カバー部を、サドル下部の車両の機構及び乗り手の邪魔にならない位置に備え、もしくは保持部材を用いてサドル上方の使用者の頭上に設けた。例文帳に追加

In a vehicle body stabilization assisting device, a protection cover 1 accommodating a rotor stabilizing a vehicle body by a gyrostabilizing effect in a style joined with a seat post or a seat tube is provided in a position not interfering a vehicular mechanism below a saddle and a rider or is arranged above the head of a user above the saddle using an auxiliary member 2. - 特許庁

（Ａ）アリールアミノ基もしくは、ピリジル基を分子構造に有するアルコキシシラン化合物、（Ｂ）フェノール性水酸基もしくはカルボキシル基を分子構造に有する耐熱性樹脂、またはそれらの前駆体、（Ｃ）光重合開始剤、及びキノンジアジド化合物からなる群から選択される光活性成分、及び（Ｄ）希釈溶剤を含有する感光性樹脂組成物を製造する。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) an alkoxysilane compound having an arylamino group or a pyridyl group in its molecular structure, (B) a heat resistant resin having a phenolic hydroxyl group or a carboxyl group in its molecular structure or its precursor, (C) a photoactive component selected from the group comprising a photopolymerization initiator and quinonediazido compounds and (D) a diluting solvent. - 特許庁

標章所有者が証明した商品若しくはサービスに関して，それらの商品若しくはサービス又はそれらが一部を形成するものについて，所有者若しくは関係規約に基づいて所有者の許諾を得た者が，その商標を使用し，その後それを抹消若しくは除去しないとき，又は所有者が，その商標の使用についていつでも明示的若しくは黙示的に同意をしたとき，証明商標を使用する行為例文帳に追加

the use of a certification trade mark in relation to goods or services certified by the proprietor of the mark if, as to those goods or services or a bulk of which they form part, the proprietor or another in accordance with his authorization under the relevant regulations has applied the mark and has not subsequently removed or obliterated it, or the proprietor has at any time expressly or impliedly consented to the use of the mark;  - 特許庁

それぞれが少なくとも１つの多官能性マイケルアクセプター、少なくとも１つの多官能性マイケルドナーおよび少なくとも１つの触媒を含む官能性混合物およびポリマー組成物が提供され、前述のドナーもしくはアクセプターまたはドナーとアクセプターの組合せのいずれかのうちの少なくとも２５％はバイオベースの材料から誘導されたものである。例文帳に追加

Functional mixtures and polymer compositions are provided, each comprising at least one multi-functional Michael acceptor, at least one multi-functional Michael donor, and at least one catalyst, in which at least 25% of either the donor or acceptor or a combination of the donor and acceptor is derived from the biomass-based materials. - 特許庁

（ａ）ポリイミド、ポリベンゾオキサゾールもしくはポリアミドイミド、それらいずれかの前駆体またはそれらの共重合体であるアルカリ可溶性樹脂、（ｂ）キノンジアジド化合物、（ｃ）特定のアリルフェニルエーテル化合物および（ｄ）溶剤を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains: (a) an alkali-soluble resin comprising polyimide, polybenzoxazole or polyamide imide, or a precursor of one of these or a copolymer of these; (b) a quinonediazide compound, (c) a specified allyl phenyl ether compound, and (d) a solvent. - 特許庁

企業又は商品又は施設の名称を、平仮名又は片仮名又は英字又は数字、もしくはそれらの組み合わせで表記し、それを漢字に見立てた時に振り仮名を付す場合の位置と文字サイズで、そのコンセプトやイメージを表す漢字を併記して表記する。例文帳に追加

A name of a company/commodity/facility is described in hiragana characters, katakana characters, English characters, numbers, or a combination of them, and along with the name, Chinese characters showing the concept/image are displayed in the positions with the character size corresponding to those of phonetic transcriptions given when the described name is liken to the Chinese characters. - 特許庁

この構成によれば、従来では添加元素としての認識しかなかったＭｎを主成分として、カルコゲンを主成分とした記録層を有する光記録媒体と同様若しくはそれ以上に結晶化温度を高めることができると共に書換え速度も同様若しくはそれ以上に速めることができる。例文帳に追加

Under this constitution, the optical recording medium is composed mainly of Mn which is conventionally recognized as a mere added element and increases a crystallization temperature the same as or higher than an optical recording medium having a recording layer composed mainly of chalcogens and increases a rewriting speed the same as or faster than the latter. - 特許庁

送信若しくは受信のアイソレーションの悪化を除去し得ると共に、小型化し得る誘電体デュプレクサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dielectric duplexer which can eliminate the deterioration of transmission or reception isolation and can also be made small. - 特許庁

なお、地蔵盆が新暦の7月24日前後もしくは8月24日前後に分かれるのは、お盆を新暦に改めて勤めるのか、それとも旧暦風に8月に行うのかの差異であり、この差異についてはお盆の項を参考にされたい。例文帳に追加

By the way, the reason why Jizo-bon separate into before or after July 24 or August 24 in the solar calendar, is because there is a difference between when Obon is held, either changed to the new calendar, or held in August of the old calendar - please refer to next chapter for details of differences in when Obon is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気候や土壌を初めとした、それぞれの地方の自然条件を生かすように開発された「酒米地方自治体開発の酒米」を原料として日本酒を醸造するときに、もっとも清酒酵母としての力が発揮されるように、開発の段階から想定もしくは理想としている場合がほとんどである。例文帳に追加

In most cases, sake yeasts are designed to make the best of them from their development phase, taking into account the sake brewing using 'sakamai (rice for brewing sake) developed by each local municipality in sakamai producing areas,' taking advantage of local natural conditions including climate and soil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ商館医官と日本人医師との交流の場は、出島、もしくは商館長に随行して江戸を訪れた際の蘭人宿舎に限定されたが、それでも彼らの医学的知識は、オランダ語の解剖学や外科学の書物とともに、日本の医学に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Although interchanges between Dutch Trading Post's medical officers and Japanese doctors were limited to Dejima or inns for the Dutch officers who visited Edo in attendance with their head, their medical knowledge, along with Dutch books on anatomy and surgery, had a great influence on Japanese medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 本条に従うことを条件として，登録商標は，当該商標が登録されている商品若しくはサービス，又はそれら商品若しくはサービスの一部について，関係事業の営業権と共に又は営業権を伴わずに譲渡可能及び移転可能なものとする。例文帳に追加

(1) Subject to this section, a registered trade mark shall be assignable and transmissible with or without the goodwill of the business concerned in the goods or services in respect of which the trade mark is registered or in part of the goods or services. - 特許庁

製剤はアンギオテンシン変換酵素阻害薬、アンギオテンシン受容体遮断薬、ベータ遮断薬、カルシウムチャンネル遮断薬、もしくは血管拡張薬、またはそれらのあらゆる組合せを含むがこれらに限定されない、少なくとも１つの血圧降下薬を含む。例文帳に追加

The formulation includes at least one hypertension reducing agent, including but not limited to an angiotensin converting enzyme inhibitor, angiotensin receptor blocker, beta-blocker, calcium-channel blocker or vasodilator, or any combination thereof. - 特許庁

食用オリーブから抽出されるＯｌｅｕｒｏｐｅｉｎ ａｇｌｙｃｏｎｅ、Ｈｙｄｒｏｘｙｔｙｒｏｓｏｌ、Ｖｅｒｂａｓｃｏｓｉｄｅ、３，４−ＤＨＰＥＡ−ＥＤＡからなる群から選択される少なくとも一種の化合物、その互変異性体もしくは立体異性体、又はそれらの塩を含むことを特徴とする抗アレルギー剤を含む抗アレルギー剤。例文帳に追加

The antiallergic agent is characterized in that it contains at least one compound selected from the group consisting of Oleuropein aglycone, Hydoxytyrosol, Verbascoside and 3,4-DHPEA-EDA extracted from edible olive or a tautomer, a stereoisomer or a salt thereof. - 特許庁

第１の電極上に、少なくとも有機発光層とその上方に形成される、１族または２族の材料、またはそれらを含む合金もしくは化合物を含んで構成される厚さ１０ｎｍ以下の層とを含む積層を形成する。例文帳に追加

On the first electrode, a laminated layer is formed including at least an organic light emitting layer, and a layer with thickness of 10 nm or less formed above the light emitting layer containing materials of group 1 or group 2 or alloys or compounds containing them. - 特許庁

炭疽菌の完全長防御抗原（ＰＡ）の３つまでのドメインを占める１又はそれ以上のポリペプチドあるいはこれらの変異体を含み、該ドメインの少なくとも１つがＰＡのドメイン１もしくはドメイン４又はその変異体を含む、免疫原性試薬。例文帳に追加

This immunogenic reagent is provided by comprising one or more polypeptides occupying up to the three domains of full length protective antigen (PA) of the Bacillus anthracis or their variants, wherein at least one of the domains comprise the domain 1 or domain 4 of the PA, or its variant. - 特許庁

トランスデューサ素子アレイ内のトランスデューサ素子（６）が、遅延材（８）の曲率半径（１４）の中心から等距離にあるので、トランスデューサ素子（６）の２つもしくはそれ以上によって同時に発生される音波は、原点（１６）とも呼ばれる半径の中心に同時に到着する。例文帳に追加

Since the transducer elements 6 in the transducer element array lie at equal distance from the center of curvature radius 14 of the delay material 8, sound waves simultaneously generated by two or more of the transducer elements 6 simultaneously reach the radius center also called an origin 16. - 特許庁

廃棄プラスチックを再利用して、その使用後廃棄する必要性がなく廃棄による弊害を防止できるとともに、薪、炭、アルコール燃料などの代用燃料として石炭の燃焼熱量と同様もしくはそれ以上の燃焼熱量を有する固形燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel reusing a waste plastic and capable of preventing a trouble caused by disposal and eliminating the need of disposal after its usage and having a combustion heat quantity equal to or more than that of coal as a substitute fuel of firewood, charcoal and an alcohol fuel. - 特許庁

支持体上に少なくとも物理現像核層とハロゲン化銀乳剤層をこの順に有する導電性材料前駆体において、物理現像核層、もしくはそれに接する層がシランカップリング剤を含有することを特徴とする導電性材料前駆体を用いる。例文帳に追加

The physical development center layer or a layer in contact with it contains a silane coupling agent. - 特許庁

式中、ＸはＣＲ^1、窒素原子、燐原子及びＰ＝Ｏから選ばれる３価の基を；Ｒ^1は水素原子又は所定の置換基を；Ｙ^1〜Ｙ^3はそれぞれ水素原子又は所定の置換基を表すが、少なくとも二つは置換もしくは無置換のアリール基である。例文帳に追加

In the formula (I), X presents a trivalent group selected from CR^1, nitrogen atom, phosphorus atom and P=O, R^1 presents hydrogen atom or a prescribed substituent and Y^1 to Y^3 respectively present hydrogen atom or prescribed substituents, wherein at least two are substituted or nonsubstituted allyl groups. - 特許庁

入力文書中の「動作性名詞＋助詞＋機能動詞」の組み合わせからなる述部が、正規化すべき「機能動詞構造」か、それとも正規化すべきでない「本動詞構造」もしくは「慣用句構造」かを、人手に頼ることなく自動的に判別可能とすること。例文帳に追加

To automatically discriminate which of a "functional verb structure" to be normalized and a "main verb structure" or " idiom structure" not to be normalized is pertinent to a predicate consisting of the combination of "operational noun+particle+functional verb" in an input document. - 特許庁

Ｎｅｆまたはその免疫原性断片、およびｐ１７Ｇａｇおよび／もしくはｐ２４Ｇａｇまたはその免疫原性断片を含んでなるポリペプチドに関し、ここでｐ１７とｐ２４の両方のＧａｇが含まれている場合、それらの間には少なくとも１つのＨＩＶ抗原または免疫原性断片が存在する。例文帳に追加

A polypeptide comprises Nef or its immunogenic fragment, and p17 Gag and/or p24 Gag or their immunogenic fragments, wherein when both p17 Gag and p24 Gag are present, there is at least one HIV antigen or immunogenic fragment between them. - 特許庁

サンプルを可溶化された５，１０，１５，２０−テトラキス（カルボキシフェニル）ポルフィン（ＴＣＰＰ）とともにインキュベートし、サンプルにおけるＴＣＰＰ蛍光を測定し、そして細胞のそれぞれの状態と相関するＴＣＰＰ蛍光に基づいて、サンプルを非がん性、前がん性もしくはがん性と分類。例文帳に追加

The method includes the steps of: incubating a sample with solubilized 5, 10, 15, 20-tetrakis (carboxyphenyl) porphine (TCPP); measuring TCPP fluorescence in the sample; and categorizing the sample as being non-cancerous, precancerous or cancerous, based on TCPP fluorescence as correlated with the respective states of the cells. - 特許庁

抗ＩＬ−１２抗体をコードしている単離された核酸、ＩＬ−１２、ベクター、宿主細胞、トランスジェニック動物もしくは植物を含む、少なくとも１つの新規な抗ＩＬ−１２抗体、ならびに治療のための組成物、方法および用具を含む、それの作成および使用方法の提供。例文帳に追加

To provide at least one novel anti-IL-12 antibodies, including isolated nucleic acids that encode the anti-IL-12 antibodies, IL-12, vectors, host cells, transgenic animals or plants, and methods of making and using thereof, including therapeutic compositions, methods and devices. - 特許庁

少なくとも、複数本の強化繊維糸を一定間隔もしくは密に一定方向に引き揃えたタテ糸糸条群と、それとは略垂直方向に引き揃えた熱融着多層フィルムのフィルム群とを重ね合わせ、熱融着によって貼り合わせた、補強用不織基布。例文帳に追加

This reinforcing non-woven fabric is a fabric produced by superposing a warp group comprising reinforcing fiber yarns paralleled in one direction at constant distances or tightly on a thermally fusible multi-layered film group paralleled in the direction approximately vertical to the warp group, and then thermally fusing and laminating the warps to the films. - 特許庁

抗ＩＬ−１２抗体をコードしている単離された核酸、ＩＬ−１２、ベクター、宿主細胞、トランスジェニック動物もしくは植物を含む、少なくとも１つの新規な抗ＩＬ−１２抗体、ならびに治療のための組成物、方法および用具を含む、それの作成および使用方法の提供。例文帳に追加

To provide at least one new anti-IL-12 antibody including isolated nucleic acids that encode at least one anti-IL-12 antibody, IL-12, vectors, host cells, transgenic animals or plants, and methods of making and using the same, including therapeutic compositions, methods and devices. - 特許庁

ヘッドホンの各々のイヤーパッド（３）が少なくとも２つの回転軸（Ｋ１，Ｋ２）を介して弓形部（２）と回転可能に連結されており、両方の回転軸は互いに交わっており、その交点はそれぞれのイヤーパッド（３）の中心軸（Ｚ）に位置しており、もしくはその付近に位置している。例文帳に追加

Each of the ear pads (3) of the headphone is rotatably connected to the arcuate portion (2) via at least two rotating axes (K1, K2), both the rotating axes cross each other, and its cross point is positioned at a central axis (Z) of each of the ear pads (3) or in the vicinity thereof. - 特許庁

透過型偏光素子が利用できない真空紫外領域においても円偏光もしくは直線偏光の利用ならびにそれら偏光状態の変調が放射光源を用いずとも可能とする反射型偏光変調素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a reflection type polarizing modulation element capable of using a circularly polarized light or a linearly polarized light and modulating these polarized states of the light without using a radiation light source even in a vacuum ultraviolet region where no transmission type polarizing element can be used. - 特許庁

高分子材料を含んで成るコート膜を少なくともシール面に設けた金属ガスケットであって、下記（１）〜（３）の条件を満たすコート膜が設けられていることを特徴とする低締付金属ガスケット：（１）２５℃における酸素ガス透過係数が、１０×１０^-12〜０．１×１０^-12（ｍ^2／ｓ）である樹脂、もしくはゴム、あるいはそれらの混合物である。例文帳に追加

To provide a low-compression force metal gasket providing a high sealability with a low-clamping force. - 特許庁

サンプルを可溶化された５，１０，１５，２０−テトラキス（カルボキシフェニル）ポルフィン（ＴＣＰＰ）とともにインキュベートし、サンプルにおけるＴＣＰＰ蛍光を測定し、そして細胞のそれぞれの状態と相関するＴＣＰＰ蛍光に基づいて、サンプルを非がん性、前がん性もしくはがん性と分類。例文帳に追加

This method includes the steps of incubating a sample with solubilized 5, 10, 15, 20-tetrakis (carboxyphenyl) porphine (TCPP), measuring TCPP fluorescence in the sample, and categorizing the sample as being non-cancerous, precancerous or cancerous, based on TCPP fluorescence as correlated with the respective states of the cells. - 特許庁