「もずめちょうまめお」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

食肉や豆類等の含蛋白食品を加熱調理する際に、食肉は硬くならず、柔らかい食感を保った肉汁に富んだものとすることができ、豆類は早くふやかすことができて、美味しくすることのできる含蛋白食品改質剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a modifier for protein-containing foods capable of bringing meat to be rich in meat juice with maintaining soft palatability and without becoming hard and beans to be rapidly steamed and delicious in heat cooking the protein-containing foods such as meat, beans and the like. - 特許庁

東洋史研究者市村瓉次郎は北京に赴き調査した際に「大蔵の経典、図書集成、歴代の聖訓、其他種々の書籍の綸子緞子にて表装せられたるもの、悉く欠本となりて閣中に縦横にとり乱され、狼藉を極めたる様、目もあてられず。例文帳に追加

Sanjiro SHIMURA, who was a researcher of oriental history, regretted 'Daizokyo, a collection of books, successive commandments, diverse documents mounted on figured satin and damask, all books became lost, scattered in all directions in 閣中, I cannot see to quell the violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入射する光を反射する研磨面を有してなる薄板状弾性部を、上記研磨面とは反対側にて起歪素子によりその起歪作用のもとに変形させる構成のもと、上記研磨面で反射した光をその反射方向に円滑に進行させるようにした光反射装置、波面曲率変調装置及び走査型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical reflector which, under the structure for deforming a thin plate-like elastic part having a polished face for reflecting incident light, on the side opposite from the polished face, by a strain element through its strain action, the light reflected on the polished face is made to smoothly advance in the reflecting direction, and also to provide a wavefront curvature modulator and a scanning type display apparatus. - 特許庁

加工ワークの板厚，材質，切断形状に応じてプラズマトーチに供給するプラズマメインガスまたはプラズマアシストガスの少なくともいずれか一方の流量または圧力を調整することができ、切断精度および切断品質の向上を図る。例文帳に追加

To enable an adjustment of a flow rate or a pressure of at least either a plasma main gas or a plasma assist gas supplied to a plasma torch depending on the thickness, material, and the cutting form of a work, and to improve cutting precision and cutting quality. - 特許庁

過酸化水素プラズマ滅菌において発生するラジカルにより変色するライトグリーンＳＦ黄色、ギネアグリーン及びブリリアントミリンググリーン等の染料を用いることを特徴とする過酸化水素プラズマ滅菌検知用インキ組成物とすることで、過酸化水素プラズマ滅菌処理の完了をより正確に検知できる。例文帳に追加

This ink composition for detecting the hydrogen peroxide plasma sterilization uses dyes such as light green SF yellow, guinea green and brilliant milling green, discolored by radical generated in the hydrogen peroxide plasma sterilization, so that the completion of the hydrogen peroxide plasma sterilization treatment can be accurately detected. - 特許庁

杭頭面６のボルト挿通孔６ａと下面プレート４ａの第一長孔１２、受け部１０の固定プレート１０ａに設けたボルト挿通孔１８と上面プレート４ｂの第二長孔１６の位置ズレをそれぞれ調整し、ボルト１３とナットで固定した。例文帳に追加

The displacements of the bolt insertion hole 6a of the pile head surface 6 and the first oblong hole 12 of the lower surface plate 4a, and a bolt insertion hole 18 provided on the fixing plate 10a of the receiving part 10 and the second oblong hole 16 of the upper surface plate 4b are respectively adjusted, and fixation is executed with a bolt 13 and the nut. - 特許庁

丹波松茸、丹波黒豆、馬路大納言小豆、丹波栗、京野菜のミズナ、千枚漬に重宝される篠大根（カブ）や、丹波山芋、亀岡牛、鮎、猪などが名高い。例文帳に追加

Famous products include the Tanba matsutake mushroom, Tanba black bean, Umaji-dainagon azuki bean, Tanba chestnut, potherb mustard (traditional vegetable in Kyoto), Shino-daikon (Kabu, or Japanese radish) conveniently used for Senmai-zuke (pickled sliced radishes), Tanba yam, Kameoka beef, sweet smelt and wild boar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、焙煎豆から水や溶剤あるいは超臨界抽出装置を用いて抽出したエキスやエッセンスなどがベースとして精製され、必要に応じ合成香料と調合して使用される。例文帳に追加

Usually, a refined product as a base from the extract, essence extracted from roasted beans with water, solvents or supercritical extraction equipment, is mixed with an amount of synthetic flavoring agents as required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁銀、豆板銀による大口取引は秤量の煩わしさを伴うことから両替商を通じて行われる手形による信用取引は不可欠なものとなった。例文帳に追加

Credit transactions made through bills issued by exchangers were indispensable for large-amount transactions in chogin and tobangin which required the cumbersome valuation of silver by weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分保持フィルム５には非透水性で可撓性を有するＰＥＴ製のフィルムが用いられており、研磨シート１の研磨面Ｐ全面にわたり水の表面張力で被着されている。例文帳に追加

As the water holding film 5, a film made of non-water permeable and flexible PET is used and an entire surface of the polishing surface P of the polishing sheet 1 is coated with the PET film by the surface tension of water. - 特許庁

近江国の旗本札の特徴としては、銀建て、銭建ての札で、紙幣として使用されることが前提のものでありながら、朽木氏の炭切手、伊庭三枝氏の種切手、中山関氏の豆切手、老蘇根来氏の豆手形、大森最上氏の茶切手というように、いずれも商品切手（商品券）の名目をとっている点がある。例文帳に追加

Although assumed to be used as gin-date (payment based on silver) or sen-date (payment based on sen [a unit of currency at that time]) paper money, Hatamoto-satsu in Omi Province was provided with the feature that each piece of the paper money was nominally a stamp for goods (or exchange ticket) such as follows: Sumi-kitte (stamps for charcoal) issued by the Kuchiki clan, Tane-kitte (stamps for seeds) by the Iba-Saigusa clan, Mame-kitte (stamps for beans) by the Nakayama-Seki clan, Mame-tegata (promissory notes for beans) by the Oiso-Negoro clan, and Cha-kitte (stamps for tea) by the Omori-Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重光産業株式会社（本社　熊本県、従業員　64名、資本金 1,000万円）は、生麺、調味料、スープの製造と「味千ラーメンチェーン」のフランチャイズ方式等による展開を行ってきた。例文帳に追加

Shigemitsu Industry Co., Ltd. (headquarters: Kumamoto Prefecture; number of employees: 64; capital: ¥10 million) manufactures fresh noodles, seasoning products, and soup products; it also operates Ajisen ramen noodle franchise restaurants. - 経済産業省

凍結変性後の豆腐を、解凍し、脱水した後、前記豆類加工食品用膨軟剤を用いて、散水、噴霧、塗布、浸漬のいずれかの方法により、又はこれらの方法の中のいずれか二つ以上を組み合せて膨軟処理を行うことを特徴とする凍り豆腐の膨軟処理方法。例文帳に追加

The method for swelling and softening a frozen-dried Tofu piece comprises thawing Tofu after freezing and denaturation, dehydrating and then swelling and softening the frozen-dried Tofu piece with the swelling and softening agent for a processed food of beans by any method of water spray, atomization, coating and immersion or a combination of two or more of the methods. - 特許庁

-町村制施行に伴い,綴喜郡に八幡町,美豆村・青谷村・都々城村・有智郷村・田辺村・大住村・普賢寺村・三山木村・草内村・井手村・多賀村・宇治田原村・田原村が成立する。例文帳に追加

According to the enforcement of municipal organization, one town and thirteen villages, that is Yawata-cho, Mizu-mura, Aotani-mura, Tsuzuki-mura, Uchigo-mura, Tanabe-mura, Osumi-mura, Fugenji-mura, Miyamaki-mura, Kusauchi-mura, Ide-mura, Taga-mura, Ujitawara-mura,Tawara-mura were establishd in Tsuzuki county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀類又は豆類原料を糖の存在下で熱水抽出し、得られた抽出液を用いてアルコール発酵を行なうことを特徴とする発泡アルコール飲料の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing the sparkling alcohol beverage, a cereal or bean raw material is extracted in hot water in the existence of sugar, and alcohol fermentation is carried out using the obtained extract. - 特許庁

丹波の名を広めたのは旧丹波国全域であり、「丹波黒豆」や「丹波松茸」などの丹波ブランドを確立したと自負している篠山市に加え神戸新聞2003年7月17日付記事など、京都府内の綾部市長からも反対の声があったにも関らず京都新聞2003年7月5日、2004年（平成16年）11月、旧氷上郡が町村合併で周囲の反対を押し切る形で丹波市を名乗った。例文帳に追加

In November 2004, as the result of the consolidation, the former Hikami District announced itself as Tanba city over the opposition of the surrounding areas, although it was the whole former Tanba region that made the name known widely, and not only Sasayama city, which was proud of itself as the city that established some famous brands like "Tanba kuromame (black soybean)", "Tanba matsutake (mushroom)", etc. (from Kobe shinbun, July 17, 2003, etc.), but also the mayor of Ayabe city in Kyoto opposed it (from Kyoto shinbun, July 5, 2003).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉に、アルギン酸類及びアルカリ剤を添加すると共に、更に活性グルテン、化工澱粉、卵白、乳化剤及びガム類から選択される少なくとも一種を添加配合し、次いで水又は熱湯を加えて混練後、麺線成形することを特徴とする生麺及び該生麺を乾燥することを特徴とする乾麺の製造方法。例文帳に追加

Wheat flour is combined with alginic acid or an alginate salt and an alkali agent and, in addition, at least one selected from activated glutene, modified starch, egg white, an emulsifier and gums, then they are kneaded with water or hot water and formed into noodle lines. - 特許庁

凍結解凍後も研磨面に傷を発生させずに高いＣＭＰ速度を発現し、高平坦化、ディッシング量低減及びエロージョン量低減を可能とし、信頼性の高い金属膜の埋め込みパタ−ン形成を可能とする金属用研磨液、その調製方法及びそれを用いた研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing liquid for metal which exhibits a high CMP rate without scratching a polished surface after unfreezing and allows to highly flatten, to reduce dishing and erosion and to form the reliable embedded pattern of a metal film, and also to provide a method of preparation of the same and a method of polishing using the same. - 特許庁

圧胴とドクター刃とを備えるヘッド部が平板状グラビア版の版面を保持する平台部の上を走行して版面の余剰インキを掻き落とすとともに版面と圧胴との間の被印刷物にインキを転移させて印刷を行う方式のグラビア展色機であって、版面から外れた平台部の上に、研磨面が版面と同一平面となるように設けた砥石と、その砥石における研磨面の高さを調整する調整機構とを具備するようにしたグラビア展色機。例文帳に追加

The gravure drawdown machine has a system wherein a head part equipped with an impression cylinder and the doctor blade runs on a flat bed part holding the plate face of a flat-bed gravure plate and scrapes off the surplus ink on the plate face, while transferring ink onto a printing object between the plate face and the impression cylinder so as to conduct printing. - 特許庁

少なくとも１名が横臥するに足るサイズの発泡樹脂材料からなる長方形のマット部材３０を、マット部材３０と同じサイズの一対の屋根面２２，２２と、屋根面２２，２２の両端を支持する一対の妻面２３，２３とからなる非金属薄板材料製の折り畳み構造の小屋部材２０で覆う。例文帳に追加

A rectangular member 30 made of a foaming resin material of a size in which at least one person can lie down is covered with a cottage member 20 of folding structure of the same size as the mat member made of a non-metal thin plate material comprising a pair of roof 22, 22 and a pair of gable 23, 23 supporting the both ends of the roof 22, 22. - 特許庁

ドリップ式抽出によるコーヒー抽出液の製造方法であって、粉砕された焙煎コーヒー豆の抽出溶媒による抽出工程において、抽出溶媒供給用シャワー口付ノズルのシャワー孔数総数が従来法よりも増加された該シャワー口付ノズルを用いて該抽出溶媒をシャワリングすることにより、該粉砕された焙煎コーヒー豆と該抽出溶媒とを、該コーヒー豆への負荷が軽減するように穏やかに接触させることを含むことを特徴とする、方法。例文帳に追加

The method for producing the coffee extract by drip type extraction includes showering an extraction solvent with a shower orifice-having nozzle used for supplying the extraction solvent and having more total shower orifices than those of conventional shower orifice-having nozzles, in a process for extracting crushed roasted coffee beans with the extraction solvent, thereby mildly contacting the crushed roasted coffee beans with the extraction solvent to reduce loads to the coffee beans. - 特許庁

研磨面を有する研磨パッドと研磨液とによりイオン性有機結晶を被研磨物とする研磨方法において、イオン性有機結晶が溶解しにくい非水溶媒に微粒子を分散させた研磨液を用いることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of polishing the ionic organic crystal used as the polished material, with a polishing pad having a polishing surface, and a polishing fluid, the polishing fluid with particles dispersed in a nonaqueous solvent in which the ionic organic crystal is hard to dissolve, is used in the method. - 特許庁

植物体（特に穀類や豆類の種子）もしくはその加工品を、水、アルコール又は含水アルコールを用いて可溶性成分を粗抽出し、得られた粗抽出液から、透析、塩析もしくはクロマトグラフィーカラムによって分離し回収することを特徴とする、シアル酸含有化合物の抽出法を提供するものである。例文帳に追加

The method for extracting the sialic acid-containing compound includes crudely extracting soluble components from a plant body (especially serials and seeds of beans) or a processed product thereof by using an alcohol or an alcohol-containing water, and separating and collecting the sialic acid-containing compound from the obtained crude extract by dialysis, salting out or a chromatography column. - 特許庁

１００重量部の小麦粉又は小麦セモリナと、１〜７重量部の活性グルテン粉末及び／又は固形分換算で０．３〜３重量部の卵白と、水とを混合して混練した後、減圧押出しすることを特徴とする生麺類の製造方法。例文帳に追加

This method for producing raw noodles is characterized by mixing and kneading 100 pts.wt. wheat flour or wheat semolina, 1-7 pts.wt. active gluten powder and/or 0.3-3 pt(s).wt. egg white in terms of solid and water together and extruding the resultant mixture at reduced pressure. - 特許庁

豆類、芋類、野菜類、魚類などの食品の原材料を煮込んだり、長時間漬けても、煮崩れなどの型崩れが生じることを防止することができる食品の原材料の型崩れ防止剤、及び軟化して食感が変化するのを防止することができる食品の原材料の食感保持剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a deformation preventing agent for food raw materials, capable of preventing resultant deformation such as crumbling by boiling even after boiling food raw materials such as pulses, potatoes, vegetables, fishes and the like or after pickling them for a long time, and to provide a palatability keeping agent for food raw materials, capable of preventing softening and varying palatability. - 特許庁

擂潰もしくは粉末化した原料である穀類及び／又は豆類（特に稲や大豆等の種子）を、水と混合することによって、脂質を含む水分散粒を得て回収することを特徴とするリン脂質及び／又はリゾリン脂質の抽出方法、；特には、前記水分散粒の回収が、前記水分散粒が凝集したクリーム状の沈殿として回収するものである、リン脂質及び／又はリゾリン脂質の抽出方法；を提供する。例文帳に追加

In the method for extracting the phospholipid and/or lysophospholipid, lipid-containing particles dispersed in water obtained by mixing water with cereals and/or beans (especially seeds of rice and soybean) being a ground or pulverized raw material are recovered, in particular, the particles dispersed in water are recovered as cream-shaped precipitate in which the particles dispersed in water are aggregated. - 特許庁

その他、御三家付家老として1万石以上を領していた紀伊田辺藩安藤家、美濃今尾藩竹腰家、常陸松岡藩中山家、尾張犬山藩成瀬家、紀伊新宮藩水野家の5家、交代寄合のうち維新時に現米1万石以上であった播磨福本池田家、出羽矢島生駒家、大和田原本平野家、常陸志筑本堂家、備中成羽山崎家、但馬村岡山名家の6家、長州藩の支藩とされてきた周防岩国藩吉川氏の計11家も、「江戸時代以前は藩とは見なされなかったが明治以後に華族になった」と見なして男爵を与えられた。例文帳に追加

The following 11 families and the Yoshikawa clan of Suo Iwakuni Domain, who had been raised to the peerage since the Meiji era, received the title of Baron: 5 families who owned more than 10,000 koku of crop yields as the attendant chief retainer of three privileged branches - the Ando family of the Kii Tanabe Domain, the Takenokoshi family of the Mino Imao Domain, the Nakayama family of the Hitachi Matsuoka Domain, the Naruse family of the Owari Inuyama Domain and the Mizuno family of the Kii Shingu Domain, and 6 families of kotaiyoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period, who owned more than 10,000 koku of rice during the Meiji Restoration - the Ikeda family of the Harima Fukumoto Domain, the Ikoma family of the Dewa Yashima Domain, the Hirano family of the Yamato Tawaramoto Domain, the Hondo family of the Hitachi Shizuku Domain, the Yamazaki family of the Bitchu Nariwa Domain and the Yamana family of the Tajima Muraoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス