「ゆうこうちゅうるい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

収納部の内空間全体の空気の調湿を充分に行なえるため結露、カビ発生を有効に抑制しうる建具を提供する。例文帳に追加

To provide fittings capable of effectively suppressing the occurrence of condensation and mold in order to sufficiently carry out the humidity conditioning of the air of the whole inside space of a storage section. - 特許庁

投与直後から長時間に渡って有効血漿中薬物濃度を保ち、薬効を持続させうる医薬を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine capable of maintaining an effective drug concentration in plasma for a long time right after administration and sustaining drug effectiveness. - 特許庁

吸着されたトキソイド抗原および／または多糖類含有抗原を含む微粒子を有する免疫原性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide immunogenic compositions comprising microparticles with adsorbed toxoid antigen and/or polysaccharide-containing antigen. - 特許庁

該当ルートの占めるべきデータ部分を有効に活用し、簡単な回路構成でＡＩＳの伝送を実現可能なＡＩＳ送出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an AIS transmitter capable of effectively utilizing a data part to be occupied by a pertinent route and transmitting AIS with simple circuit constitution. - 特許庁

高所作業車の作業台の昇降動作時における緊急停止操作をより確実に行い得る有効適切な安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and proper safety device capable of more positively performing an emergency stopping operation at the time of elevating a workbench of a high-place working vehicle. - 特許庁

ファイバチャネルループを極力縮退せずに冗長ループを有効に生かしながら使用することにある。例文帳に追加

To use a fiber channel loop while validly utilizing a redundant loop without degenerating a fiber channel loop as much as possible. - 特許庁

十分な強度を確保したうえで、多様な生物が生育しうる環境を創生することができ、自然の景観を損なわず、さらに間伐材を有効に利用しうる土木構築物の構築方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide the construction method of a civil engineering structure capable of creating an environment in which many organisms live and efficiently utilizing thinnings without impairing natural landscape while securing sufficient strength. - 特許庁

吸引ファン２と吸引プラテンダクト３との接続部７の直近に有効開口径φを調整する開口調整板２０を有し、またシート幅に対して最適な吸引圧を発生させ得る有効開口径φをテーブルとしてＲＯＭに持っている。例文帳に追加

The inkjet recorder has an opening adjusting plate 20 for adjusting an effective opening diameter ϕ just near a connection part 7 between a sucking fan 2 and a sucking platen duct 3, and also has a table of the effective opening diameter ϕ for generating the most suitable sucking pressure for a sheet diameter in a ROM. - 特許庁

夜間に工場等の照明に誘引されて昆虫類が窓や出入口から建物内に侵入することを防止するために有効な遮光性能を有する防虫シートおよび防虫シートシャッターの提供。例文帳に追加

To provide an insecticidal sheet having shading capacity effective for preventing insects from being induced by the illumination of a factory or the like in night to penetrate into a building from a window or an entrance and exit, and useful as an insecticidal sheet shutter. - 特許庁

上部構造の過大変位と積層ゴムの過大変形を有効に拘束でき、かつそれ自体で十分な復元力を有して地震終息後には上部構造を自ずと原位置に復帰させ得る有効適切な免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and proper base isolation device that can effectively constrain the excessive displacement of an upper structure and the excessive deformation of laminated rubber, has a sufficient return force by itself, and can return the upper structure to an original position by itself after the end of an earthquake. - 特許庁

真空脱ガス装置において、浸漬管の簡易な改造により有効に真空脱ガス中の窒素上昇を抑制しうる真空脱ガス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum degassing apparatus that rising of nitrogen during vacuum-degassing can effectively be restrained with a simple reconstruction of an immersion tube. - 特許庁

浚渫土からその中に含まれる砂材を容易に分離し、建設材料として有効に使用すると共に、埋立用として処分される浚渫土の減量化をはかるうる浚渫土分級方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for classifying dredged soil capable of easily separating the sand material contained in dredged soil from the dredged soil effectively using the sand material as a construction material, and reducing the volume of the dredged soil disposed for land reclamation. - 特許庁

各端末装置から中央装置に送られてくる返送信号中に特定情報を随時包含しうる特定情報部位を設ける場合、この部位にノイズ等が入っても、特定端末装置からの特定情報として受信機側に取り込まれたりするのを有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent noise from being fetched in a receiver side as specific information from specific terminal even when the noise is inputted to a specific information site capable of including the specific information in a return signal to be transmitted from each terminal to a central device at any time. - 特許庁

情報更新処理部２は、登録する情報のうち更新されうる可能性のある情報に対してその情報の有効期限情報（開始日時、終了日時）を付加して情報データベース１に登録する。例文帳に追加

An information updating processing part 2 adds validity information (starting date and ending date) of information possible to be updated among information possible to be registered to that information and registers the information on an information database 1. - 特許庁

ハウジング底部を貫通する駆動軸に設けられた軸封装置を有効に潤滑しうる斜板型圧縮機および揺動斜板型圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a swash plate type compressor and a swinging swash plate type compressor capable of effectively lubricating a shaft sealing device disposed on a driving shaft penetrating a housing bottom part. - 特許庁

手洗いボウルを内設したキャビネットをトイレの側壁に沿って設置し、狭いトイレ空間を有効に利用でき、小物類を収納することも可能なトイレの手洗い装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand wash device for a bathroom enabling a narrow space to be effectively utilized and gadgets to be housed by installing a cabinet provided with an inside hand wash bowl along a side wall of the bathroom. - 特許庁

エレメントへの袋体の装着作業や、袋体への裏込材の注入作業を容易にかつ確実に行い得る有効適切なエレメント裏込材注入工法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and appropriate method for injecting a back-filling material into an element, which enables easy and sure performance of operation of attaching a bag body to the element and operation of injecting the back-filling material into the bag body. - 特許庁

インク供給針の損傷を有効に防止し、インクカートリッジの誤挿入も防止しうるインクジェット式記録装置及びインクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording apparatus capable of effectively preventing the damage to an ink supply needle and also preventing the erroneous insertion of an ink cartridge and the ink cartridge therefor. - 特許庁

植物の生育状況に応じて受光効率を高めるため手軽に栽培筒を移動しうると共に栽培空間を有効利用できる植物栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant culture apparatus which can readily move culture cylinders to enhance efficiency for receiving light in response to the growth states of plants and can effectively utilize culture spaces. - 特許庁

不純物として塩素イオンおよび酸素を含有する高温高圧の炭酸ガス雰囲気環境中での腐食に耐えうる炭酸ガスインジェクション用Ｃｒ含有鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a Cr-containing steel tube for carbon dioxide gas injection durable to corrosion in a carbon dioxide atmosphere environment of high temperature and high pressure containing chlorine ions and oxygen as impurities. - 特許庁

各パケット転送装置９５は、設定されたパケット転送ルールのタイマー値によって定まる有効期間の間、そのパケット転送ルールに従って、受信したパケットに対する処理を行う。例文帳に追加

Each packet transfer device 95 performs processing to the received packet according to the packet transfer rule during an effective period to be determined by the timer values of the set packet transfer rules. - 特許庁

５員環複素環縮合チエノジアゼピン化合物もしくはその医薬上許容しうる酸付加塩の少なくとも一種を有効成分として含有し、さらにアクリル系粘着剤を含む経皮投与製剤を使用する。例文帳に追加

This transdermally dosing preparation contains at least one of 5-membered heterocyclic ring condensed thienodiazepine compound or its pharmaceutically permissible acid addition salt, and an acrylic self-adhesive agent. - 特許庁

更に、前記、化粧料用小球体に、ε，γ−グルタミルリジン、オウレン抽出物、ノコギリソウ抽出物、オトギリソウ抽出物、チョウジ抽出物、ウルソール酸類、ポンカン抽出物及びスフィンゴ糖脂質からなる群から選択される有効成分を含有するが好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable to contain an active ingredient selected from the group consisting of ε,γ-glutamyl lysine, Coptis japonica extract, Achillea sibirica extract, Hypericum erectum extract, Eugenia aromatica extract, ursolic acid compounds, Citrus poonensis extract and sphingoglycolipid, in the microspheres for cosmetics. - 特許庁

更に、前記化粧料用小球体に、ε，γ−グルタミルリジン、オウレン抽出物、ノコギリソウ抽出物、オトギリソウ抽出物、チョウジ抽出物、ウルソール酸類、ポンカン抽出物及びスフィンゴ糖脂質からなる群から選択される有効成分を含有させることが好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable to contain an active ingredient selected from the group consisting of ε,γ-glutamyl lysine, Coptis japonica extract, Achillea sibirica extract, Hypericum erectum extract, Eugenia aromatica extract, ursolic acid compounds, Citrus poonensis extract and sphingoglycolipid, in the microspheres for the cosmetics. - 特許庁

海藻抽出液から色素成分が有効に取り除かれ、多糖類などの有機有用成分を高純度で含む液を得ることが可能な濃縮方法を提供する。例文帳に追加

To provide a concentrating method capable of obtaining a marine alga extracted solution from which a pigment composition is effectively removed and which contains organic useful components such as polysaccharide at high purity. - 特許庁

本発明は、未利活用鳥獣類を有効に利用し、保存性に優れ、且つ嗜好性の良好なペットフードを製造するための装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for producing pet food excellent in preservability and palatability by effectively using unused birds and beasts. - 特許庁

主制御装置からの排出指令信号を受けた排出制御装置により遊技価値排出の制御を行う遊技機において、排出指令信号送信のための信号線入れ換えによる不正を有効に防止しうるものを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of effectively preventing illicitness by the replacement of a signal conductor for transmitting a discharge command signal in the game machine for controlling discharge of a game value by a discharge control device receiving the discharge command signal from a main control device. - 特許庁

複数のチャック爪により、ワークの外径面をチャッキング支持するチャック装置において、作業環境条件の影響を受けることなく、装置本来の芯出し性能が有効に発揮され得るチャック技術を提供する。例文帳に追加

To provide chucking technology capable of effectively displaying original centering performance of a chucking device without receiving influence of a working environmental condition on the chucking device to chuck and support an outer diameter surface of a work by a plurality of chucking jaws. - 特許庁

プレイヤーの待機時間を有効に利用して、ゲーム機からの増収を図ると共に、プレイヤーに対しても有益な情報を提供しうるビデオゲーム装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a video game device capable of effectively utilizing waiting time of a player, increasing profits from a game machine and providing useful information for the player. - 特許庁

２次冷却帯での不均一冷却の原因となる鋳片表面のモールドフラックスと酸化スケールの混合層を有効に除去しうる鋼の連続鋳造方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a machine for continuous casting of steel that can effectively remove mixed layer of mold flux and oxide scale on the surface of cast piece which causes uneven cooling in the secondary cooling zone. - 特許庁

分解後に酸を生成する被処理物を水熱酸化する場合に、低コストかつ処理流体を有効に活用しうる水熱酸化反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrothermal oxidation reactor which can utilize a treated fluid efficiently at a low cost in the case of hydrothermal oxidation of a material to be treated generating an acid after decomposition. - 特許庁

２次冷却帯での不均一冷却の原因となる鋳片表面のモールドフラックスと酸化スケールの混合層を有効に除去しうる鋼の連続鋳造方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for continuously casting a steel with which mixed layer of mold flux and oxide scale on the surface of a cast slab causing uneven cooling in a secondary cooling zone can efficiently by removed. - 特許庁

オゴノリ属紅藻類（Ｇｒａｃｉｌａｒｉａ ｓｐ．）からの塩類水溶液による液状抽出物を有効成分とした光阻害免疫能力回復剤とする。例文帳に追加

The light-inhibiting immune competence-recovering agent contains as an active ingredient a liquid extract from Gracilaria sp. with an aqueous salt solution. - 特許庁

支持体に膏体層を設けてなる経皮吸収貼付剤において、該膏体層を形成する膏体組成物が、有効成分として３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オンまたは薬学的に許容されうるその塩を含有することを特徴とする経皮吸収貼付剤。例文帳に追加

The transdermal patch has a plaster layer on a support, wherein the plaster layer is formed from a plaster composition containing 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

電池電圧を有効レベルより低く低下させることなく、電池から最適の電流量を適応性をもって引き出しうる、電圧低下制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide the voltage drop limiting device which can adaptively derive an optimum current quantity from a battery without causing the battery voltage to drop below an effective level. - 特許庁

通信要求が通信処理装置で受け取られるとき、有効で安定した通信接続は確立されることができ、それにより起こりうる通信の中断が避けられることができ、そして、通信のコストも下がる。例文帳に追加

When a communication request is received by the communication processing apparatus, an available or a stable communicating connection can be established, such that the possible interruption of the communication can be avoided and the cost of communication is also reduced. - 特許庁

葉が損傷して内部の有効成分が漏出するような虞れなく、針葉樹の枝から葉を効率良く分離させ得る針葉樹用脱葉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing leaves of a conifer, capable of efficiently removing the leaves from a branch of the conifer without the fear of leaking an effective component in the inside by damaging the leaves. - 特許庁

判定対象である時系列データのサンプルを評価する特徴類似判定装置に係り、特性を示す挙動の判定が困難な事象に対しても、有効に母集団との類似性を判定することを課題とする。例文帳に追加

To provide a feature similarity determination device for evaluating a sample of time series data to be determined that effectively determines similarity to a population even of an event whose behavior representing characteristics is difficult to determine. - 特許庁

本発明の目的は、リパーゼ活性に起因する疾患の有効な予防手段または治療手段を提供し、また当該治療手段となりうるリパーゼ阻害剤、脂肪吸収抑制剤、脂肪蓄積抑制剤、医薬組成物、食品および飲料、ならびに化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide an effective means for preventing and treating diseases caused by lipase activity and to obtain a lipase inhibitor, fat absorption inhibitor, fat accumulation inhibitor, medicine composition, food, beverage and cosmetic to be the treatment means. - 特許庁

凍結路、Ｗｅｔ路、又はＤｒｙ路のいずれであってもタイヤ面を有効に冷却し、ブレーキ制動時その他の必要時にタイヤの路面に対する摩擦係数を増大させ得る車両用スリップ防止補助装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicular slip preventive supporting device capable of effectively cooling a tire face even on a frozen road, a wet road or a dry road, and increasing the friction coefficient of a tire to a road surface when requiring the braking or the like. - 特許庁

好ましい実施形態では、微量透析装置を用いて、タウロリジンおよび／またはその代謝産物および／または他の化学療法剤および／または免疫療法剤および／または抗生剤および／またはウイルス静止剤および／または静真菌剤の有効量を与え、この有効量を、中枢神経系および／または他の実質器官の腫瘍が増殖しているかまたはそのリスクがある哺乳類の被験体に投与する。例文帳に追加

In a preferred embodiment, using a microdialysis device, effective doses of taurolidine and/or its metabolites and/or other chemotherapeutic and/or immunotherapeutic agent and/or antibiotic and/or virostatic and/or fungistatic agent are administered to a mammalian subject suffering from or at risk to growth of tumors in the central nervous system and/or other parenchymal organs. - 特許庁

取水ポンプおよびそのためのポンプピットを必要とせず、水域からの揚水を安定かつ効率的に行い得る有効適切な揚水装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and appropriate pumping device which can securely and efficiently perform pumping from a water area without the necessity of an intake pump and a pump pit therefor. - 特許庁

褐藻類（但しコンブ、トロロコンブ及びモズクを除く）の水抽出物及び熱水抽出物並びにそれらの金属塩（但しナトリウム塩は除く）のうちの少なくとも一種を有効成分とすることを特徴とするナトリウムイオン排泄促進剤及びこれを含有する食品。例文帳に追加

The sodium ion-discharge stimulator containing at least one kind out of a water extract and a hot water extract of a Phaeophyceae plant (Laminaria, Kjellmaniella and Myrionema, Nemacystis are excluded), and their metal salts (sodium salt is excluded) as an active ingredient, and the food containing the same. - 特許庁

スロットマシン等の遊技機に用いられる遊技媒体払出装置であって、回転円板の受容孔に遊技媒体が詰まることを有効に防止でき、各受容孔に整然と遊技媒体が受容され得る遊技媒体払出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game medium put-out device for use in a game machine such as a slot machine, effectively preventing a game medium from being jammed in a receiving hole of a rotary disk, and enabling game media to be received in the respective receiving hole orderly. - 特許庁

三元触媒で生成されるアンモニアを有効に活用してＮＯｘ浄化装置に吸収されたＮＯｘの還元を効率よく行うとともに、還元リッチ化の実行時間を適切に制御して燃費の悪化等を防止しうる排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To effectively carry out a reduction of NOx absorbed in an NOx purifying device effectively using ammonia generated by three-way catalyt, and appropriately control a time for carrying out a reduction rich thereby preventing degradation of fuel consumption. - 特許庁