「ゆうしょうしゅうしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし彼の蒐集した美術品の多くは、後に昭和2年の金融恐慌の際に川崎家が危機に陥った時に、売却される運命にあった。例文帳に追加

However, most of his collections were sold in order to save the Kawasaki, when they were caught in a financial crisis in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年のインディアナポリス500マイルレース(インディ500)では，彼はもう少しで優勝だったが，最終周でクラッシュしてしまった。例文帳に追加

At last year's Indianapolis 500 (Indy 500), he nearly won but crashed on the last lap. - 浜島書店 Catch a Wave

企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise  - 財務省

企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一 定の場所を保有すること。例文帳に追加

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;  - 財務省

気化ヨウ素を用いる重原子誘導体の製造方法、位相情報を収集する方法、タンパク質結晶の三次元構造決定方法例文帳に追加

PREPARATION METHOD OF HEAVY ATOM DERIVATIVE USING VAPORIZED IODINE, METHOD FOR COLLECTING PHASE INFORMATION, AND METHOD FOR DETERMINING THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE OF PROTEIN CRYSTAL - 特許庁

資源情報収集プログラム２は、採取対象の資源情報の種別や割込みの有効／無効を設定する。例文帳に追加

The program 2 sets the kind of source information of a collecting object and the effectiveness and ineffectiveness. - 特許庁

消費者から有効にマーケティング情報を収集し、販売者等に伝達する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for efficiently gathering marketing information from consumers and transmitting it to a dealer or the like. - 特許庁

導電性を有する中子支持体による通信障害を回避することを可能にしたタイヤ内部情報収集装置の取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a tire internal information collection device capable of avoiding communication failure due to a core support having conductivity. - 特許庁

車両の盗難の捜査や商用車の運行管理に有効な情報を収集することのできる車両錠解錠システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle lock unlocking system capable of gathering information effective in a criminal investigation of a theft of a vehicle and operation control of a commercial car. - 特許庁

広域的にユーザ情報を収集し、商品に興味を有するユーザに的を絞った宣伝および販売活動を行う。例文帳に追加

To collect user's information widely, to conduct advertisement and sales activities focusing on users who are interested in the merchandise, and to prepare statistical material useful for sales activities. - 特許庁

故障解析に特に有益なデータを確実に保持することができる診断データ収集装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a diagnostic data collecting device capable of holding certainly the data, in particular helpful at the time of troubleshooting. - 特許庁

患者の病症についての有益な統計分析、及びその結果の提示を行うデータ集中収集管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a data intensive collection management system for performing a useful static analysis for the medical condition of a patient, and presenting the result. - 特許庁

あらかじめＣＧＩプログラムを用いたウエブページ等により、収集対象の情報を自由に選択、指定できる。例文帳に追加

The information to be collected is freely selected and designated by the Web page using a CGI program beforehand. - 特許庁

パフォーマンスの低下を防止し、バッファの故障解析に有益なデータを収集する補助記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary storage device, which collects data useful for failure analysis of a buffer while preventing deterioration of performance. - 特許庁

インターネット等を利用し、一般から広く情報を収集し、有力情報の提供者には賞金を支払う。例文帳に追加

Information is widely collected from the public by using the Internet, and a reward is paid to the provider of valid information. - 特許庁

販売者は、製造者に代わって収集した情報を製造者に有償で提供し、利益を得ることができる。例文帳に追加

The seller provides the information, which is collected in place of the manufacturer, to the manufacturer to make a profit. - 特許庁

商談活動を支援し、同時に見込み仕入れや見込み生産に必要な先行指標データを有効に収集できるシステムを構築する。例文帳に追加

To structure a system which supports negotiation activities and effectively gathers advanced index data which are needed for purchase based on prospect and prospective production. - 特許庁

評価対象に対する評価情報についての有効性情報を信頼性を持たせた形で効率的に収集する。例文帳に追加

To efficiently collect validity information about information on the evaluation of the subject of evaluation, while providing reliability. - 特許庁

被検体の断面像のデータを高速に収集できる複数の焦点を有するＴＲ方式ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a TR-method CT device collecting data on cross-sectional images of a body under inspection, at a high speed and having a plurality of focal points. - 特許庁

評価対象に対する評価情報についての有効性情報を信頼性を持たせた形で効率的に収集する。例文帳に追加

To efficiently collect validity information on evaluation information for an evaluation object with high reliability. - 特許庁

製造中のプラズマ誘起チャージング損傷を最小化するのに有効なＳＯＩ回路構成は、ゲート電極および半導体本体に接続された電荷収集体の形成を含み、それぞれの電荷収集体は同じ形状および寸法、または実質的に同じ形状および寸法を有する。例文帳に追加

An SOI circuit configuration effective for minimizing plasma- induced charging damage during fabrication comprises formation of charge collectors connected to the gate electrode and a semiconductor body, wherein each of the charge collectors has the same or substantially the same shape and dimension. - 特許庁

互いに隣接する２つのデータ収集装置により収集した２電流量の差電流が一定値以上である場合に２つのデータ収集装置の設置点間に故障点があると判定する第１の工程と、前記２電流量の差電流と前記２電流量に基づく特徴電流値との比率が一定値以上である場合に２つのデータ収集装置の設置点間に故障点があると判定する第２の工程とを有し、これら第１、第２の工程の判定が成立した場合に、互いに隣接する２つのデータ収集装置の設置点間の故障点を標定する。例文帳に追加

When judgement of these two processes are satisfied, the fault point between set points of two adjacent data collecting devices is located. - 特許庁

ユーザ機器がコンテンツ購入を行なうためには、ログデータをログ収集サーバに送信し、公開鍵証明書の更新を行ない有効な期限を持つ公開鍵証明書を有することが必要となるので、ログ収集サーバに確実にユーザ機器からのログデータが収集され、コンテンツ売り上げ状況の管理が可能となる。例文帳に追加

To purchase contents, the user equipment sends log data to a log gathering server to update the open key certificate and then needs to have the open key certificate having an effective term of validity, so the log data from the user equipment are securely gathered on the log gathering server and a contents sales state can be managed. - 特許庁

遊技機稼働情報収集処理から遊技機稼働集計情報送信処理までの処理に支障をきたすことなく、第二情報管理装置の稼動を停止状態にさせることができる遊技機稼働情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation-information collecting system for a game machine, which can bring the operation of a second information management device at a standstill without hindering the processings from collecting the operation-information for the game machine to transmitting total operation-information for the game machine. - 特許庁

燃料電池自動車群３から発電された直流電力４を収集する電気コードと、収集した直流電力４を、連系インバータ６を有する制御・監視センタ５を介して商用電源９または負荷１２に供給する配線１３を有する。例文帳に追加

An electric cord which collects a direct-current electric power 4 generated from the fuel cell electric vehicle group 3, and a wiring 13 which supplies the collected direct-current electric power 4 to a commercial power source 9 or a load 12 through a control/surveillance center 5 which has a linking inverter 6 are equipped. - 特許庁

コードを読み取る手段３を有し通信回線１により接続された携帯端末機２を認証する認証手段５を備え、個人毎に定められたコードを使用して、個人毎の勤務状況を示す時刻情報を収集する勤怠情報収集システム。例文帳に追加

This attendance information collecting system is provided with a means 5 for authenticating portable terminal equipment 2 which is equipped with a means 3 for reading a code and connected through a communication line 1 so that time information indicating personal attendance situations can be collected by using the personally decided code. - 特許庁

歩行に何らかの障害を有する障害者や高齢者が移動に際して有用な情報を的確に収集し、これを障害者や高齢者に提供できるようにする。例文帳に追加

To allow handicapped persons having some kind of handicap in walking or elderly adults to accurately collect useful information in moving and to provide the information to the handicapped persons or the elderly adults. - 特許庁

顧客の所有する商品の情報を効率よく収集可能な顧客在庫管理装置、および商品の購入予約に応じて、当該商品を所有している顧客を探索し、商品の売却を勧誘する商品販売支援システムおよび商品販売支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a customer stock management device which can efficiently gather information on commodities that customers have, and a system and a method for commodity selling assistance which search for a customer having a commodity according to the purchase booking of the commodity and induce the customer to sell the commodity. - 特許庁

第三者によって遊技情報データが消去されずに、収集された遊技履歴情報を保持することができる遊技機及び遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a game system in which collected game history information is held without erasing game information data by a third party. - 特許庁

遊技認証部８は、遊技客が会員カードを使用したときは、正規の会員番号及び遊技台番号を遊技データ収集部６に出力する。例文帳に追加

A game certification part 8 outputs a regular member's number and the game table number to the game data collection part 6 when the player uses the member's card. - 特許庁

本発明に係る遊技データ収集装置は、特賞状態から複数種類の遊技状態（例えば通常状態、高確率状態、時短状態）の内の一種の遊技状態に移行する遊技機に接続して用いられる。例文帳に追加

The game data collecting device is connected to be used to a game machine whose state is shifted from a special bonus state to one of a plurality of kinds of game states such as a normal state, a high probability state, and a shortened time state. - 特許庁

球受皿に貯留した遊技球を、遊技球収集容器へ排出する際に生じる騒音の抑制、及び、遊技球の飛散の防止が可能な遊技球排出補助装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game ball discharge assisting device capable of suppressing noise generated when game balls stored in a ball receiving tray are discharged to a game ball storage vessel and preventing the dispersion of the game balls. - 特許庁

センタ１８は、ネットワークを介して消費者等からの情報の送信を受け付ける消費者等情報収集部２５０と、該消費者等からの情報を格納する消費者等情報データベース２８２とを有する。例文帳に追加

The center 18 has a consumer information collecting unit 250 for receiving transmission of the information from consumers through the network and a consumer information data base 282 for housing the information from the consumers. - 特許庁

複数の被験者に対して対象商品についてのアンケート調査を行い、被験者の自由な発想に基づいて提示された現行製品および理想とする商品のそれぞれに関する複数の商品コンセプトを収集する。例文帳に追加

A questionnaire survey is performed for a plurality of testees about target merchandise, and a plurality of merchandise concepts respectively related to the current product and an ideal product proposed on the basis of the free ideas of the testees are collected. - 特許庁

一方、本システムの症例ＤＢサーバ１４では、各症例情報に対して利用者が評価した評価情報を収集し、症例情報の有用性を示す評価点を含む評価を各症例情報に付与する。例文帳に追加

The case DB server 14 of the system collects evaluation information evaluated by the user for each case information item and assigns each case information item with an evaluation containing an evaluation point indicating usefulness of the case information. - 特許庁

携帯端末装置の障害が発生した際に、負荷の大幅な上昇なく、発生した障害の解析に有効な情報を収集可能な障害情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a failure information management system which can collect when occurrence of a failure of a portable terminal device, information effective for analysis of the failure without a significant rise of load. - 特許庁

融雪出水予測システム１００は、データ収集装置２００で、雨量データを含む対象流域の現況以前の実測気象データおよび以降の予測気象データからなる気象データを入力する。例文帳に追加

This snow melt runoff prediction system 100 receives measured meteorological data including rainfall data before the current state in a target basin and predicted meteorological data after the current state with a data collector 200. - 特許庁

ユーザシステムの障害にかかわる情報を正確・迅速に収集して分析し故障部品を特定し、さらにユーザシステムに固有の情報を参照しながらその障害を復旧させる。例文帳に追加

To precisely/rapidly collect and analyze information related to fault of a user system to specify a failure part, and further restore the fault in reference to unique information of the user system. - 特許庁

データ収集装置に送られる測定データと、前記収集装置に送るためのものであって、任意の前記送られる測定データを利用する際に前記データ収集装置を支援するよう構成されたメタデータと、前記メタデータの少なくとも一部分を、送る機会が生じたその時々に送る制御部とを有するセンサ。例文帳に追加

A sensor comprises measurement data to be transmitted to a data collector, metadata that is to be transmitted to the collector and constituted so as to support the data collector when any of the transmitted measurement data, and a control section for transmitting at least a part of the metadata whenever transmitting opportunity occurs. - 特許庁

高い信頼性のメッセージ収集を行い高いパフォーマンスのメッセージ検索を行うデータベース収集管理、及び、内容が柔軟で詳細なスケジュールを作成し必要な保全作業情報を認識できる保全管理機能を有する統合管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an integral control system having a database collecting and controlling function for performing highly reliable message collection and high performance message retrieval and a maintenance controlling function for preparing a schedule whose contents are flexible and detail, and for recognizing necessary maintenance work information. - 特許庁

複数の信号配線３を基板１の複数の溝３０内にそれぞれ設けており、電磁波の照射に応じて電荷を発生する半導体層６及び当該半導体層６に発生した電荷を収集する収集電極１１を有するセンサ部１０３を基板１の上層に設けた。例文帳に追加

A plurality of signal wirings 3 are provided in a plurality of grooves 30 of a substrate 1, respectively, and a sensor portion 103 having a semiconductor layer 6 for generating charges according to the irradiation of an electromagnetic wave and a collecting electrode 11 for collecting the charges generated in the semiconductor layer 6, is provided on an upper layer of the substrate 1. - 特許庁

焼却場、し尿処理場、下水処理場、リサイクル施設からなる廃棄物処理施設において、収集ごみを分別収集していない場合でもメタン発酵処理を可能とし、脱水分離液の効率的な処理及び乾燥汚泥の有効利用を可能とするリサイクル処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recycling method which enables methane fermentation processing even in the case of collected waste not subjected to separate collection, efficient processing for dehydrated separated liquid and effective use of dried sludge, in a waste treatment facility comprising an incineration site, human-waste treatment plant, sewage treatment plant and recycling facility. - 特許庁

焼却しても有害物質を発生しない素材からなり、また、収集した血液などの流状体と固形物とを確実に分離でき、さらに収集した血液などの残留をなくして完全に外部へ取り出すことが出来る医療用パウチを提供する。例文帳に追加

To provide a pouch for medical use which is formed of a material which generates no hazardous substances even when it is incinerated, surely separates the fluid such as the collected blood from the solid, prevents the collected blood or the like from being left behind, and completely remove it outside. - 特許庁

対象となる電力利用事業者の負荷８に関する電力需要の情報を収集する手段６と、駐車場９内の複数のハイブリッド型電気自動車（ＨＥＶ）２０の電力供給に関する情報を収集する手段７を有している。例文帳に追加

The power supply system comprises a means 6 for collecting information about power demand of a load 8 in a target electric power utilization entrepreneur, and a means 7 for collecting information about power supply of a plurality of hybrid electric vehicles (HEV) 20 in a parking lot 9. - 特許庁

ＵＲＬ変換装置１は、Ｗｅｂクローラ８がコンテンツ情報を収集したＵＲＬと、収集したコンテンツ情報から参照されるＵＲＬとを取得して、通過型ＵＲＬ等から本質的コンテンツを有するＷｅｂページのＵＲＬへの変換ルールを抽出する。例文帳に追加

This URL converter 1 acquires a URL from which a Web crawler 8 collects content information and a URL referred to from the collected content information, and extracts a conversion rule from the passage type URL or the like into the URL of the Web page having the essential content. - 特許庁