「ゆうしょうしゅうしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、少なくとも１対の、水平長手方向（Ｌ）に延在し、それぞれがプレート部分（３、４）を有する、２つのガス収集キャップ（１、２）を備え、その中に入れた流体ガスおよび粒子から、分離除去を行うための三相分離装置（３３）に関する。例文帳に追加

The three-phase separator for separating off from a fluid gas and particles contained therein comprises at least one pair of two gas collection caps (1 and 2) extending in a horizontal longitudinal direction (L) and each having a plate section (3 and 4). - 特許庁

排水機場３とゴミ焼却場５とがトラックによらずに艀６により有機的に結合され、支川で発生し排水機場３で収集されるゴミの輸送が効率化され、排水機場３の機能を正常化することができる。例文帳に追加

The drainage pumping station 3 and a waste incineration site 5 are organically joined via the lighter 6 instead of a truck, thus permitting efficient transportation of waste produced in the branch river and collected in the drainage pumping station 3 and normalizing the function of the drainage pumping station 3. - 特許庁

コストや処理性能の制限が厳しい組込系コントローラへの組込みが容易で、ＣＰＵ処理性能に影響を与えないように故障解析用のログ収集を可能にしたモニタリング装置を有する組込系コントローラの提供。例文帳に追加

To provide a built-in controller having a monitoring device which is easily incorporated into a built-in controller whose costs and processing performance are strictly restricted, and enables log collection for failure analysis not to affect CPU processing performance. - 特許庁

ユーザがフォールトトレラントコンピュータシステムを構成する複数の処理ノードが有する同一のデータの参照または編集を行う場合、各処理ノードから保守ノードに該当データを収集し、内容比較し、比較結果に基づき内容表示を行う。例文帳に追加

When a user refers to or edits identical data contained in multiple processing nodes forming a fault tolerant computer system, the data is gathered in a maintenance node from each processing node and the contents of the data are compared, and the contents are displayed based on the result of the comparison. - 特許庁

購入記憶部と中止記憶部の双方に同一の分類が対応付けられた別の商品情報が記憶されるとき、購入または購入中止の理由を問うアンケート項目を表示部に表示させて回答項目の選択入力を受け付け、その回答結果を収集する。例文帳に追加

A questionnaire item inquiring the reason of purchase or the cancel of the purchase is displayed in a display part to receive a selection input of a reply item, when storing another merchandise article information correlated with the same classification in both the purchase storage part and the cancel storage part, and a reply result thereof is collected therein. - 特許庁

一つまたは複数のユニット（図１中のユニットＡ〜Ｃ）から構成されている対象機器１００において、各ユニット毎に、耐タンパー性を有し、そのユニットの機器情報を収集、記憶、署名するチップ（ＴＰＭチップ１０）を搭載している。例文帳に追加

The chip (TPM chip 10) having the tamper resistance, and for collecting, storing and signing up equipment information of the unit is mounted in each of the units, in the object equipment 100 constituted of the one or plurality of units (units A-C in Fig.1). - 特許庁

利用者のスケジュールを管理するスケジュール管理サービスとスケジュールに関連する情報提供サービスとの連携がないので、利用者は自己のスケジュールに関連する情報を収集参照する作業が煩雑で情報提供サービスを有効に利用できない。例文帳に追加

To solve the problem that a user is unable to effectively utilize information providing service because of complicated operation for gathering and referring to information relating to his or her schedule since schedule management service managing the schedule of the user is not associated with the information providing service relating to the schedules. - 特許庁

決済部に持ち込まれた１顧客分の各商品にそれぞれ付された無線タグから無線送信される情報を受信して読取る無線タグリーダを有した決済装置は、情報処理装置の情報保持手段によって保持された情報を収集する。例文帳に追加

A settlement device equipped with the radio tag reader which receives and reads the information transmitted from the radio tag given to each of commodities for one consumer carried in to a settlement section collects information held by an information holding means of the information processor. - 特許庁

放射線検出装置１は、放射線画像情報を担持した電磁波を透過する上部平面電極２１と、電磁波の照射により電荷を発生する電荷発生層２２と、電荷発生層２２において発生した電荷を収集する複数の分割電極２３とを有している。例文帳に追加

The radiation image detector 1 comprises an upper planar electrode 21 transmitting an electromagnetic wave carrying radiation image information, a layer 22 for generating charges by irradiation with an electromagnetic wave, and a plurality of split electrodes 23 for collecting charges generated in the charge generation layer 22. - 特許庁

止滑作用を有し、靴裏に付いた汚泥を収集し、またその凹盤内に形成された対称な複数条の斜めの案内溝により順調に水分を案内して一か所に集中させ、取り出して洗うのに便利である、自動車の足踏みマットの提供。例文帳に追加

To provide a foot mat of an automobile which has the slip-proof effect, collects the earth adhered to soles of shoes, smoothly guides water by a plurality of diagonal guide grooves symmetric to each other formed in a recessed panel, and collects the water in one place, and is convenient in taking out and washing. - 特許庁

本発明は、デバッグ対象プログラムのブレークポイントにて、システム上で最優先の走行レベルを持つ割込ハンドラを起動し、システムの走行環境において、デバッグに必要なメモリの内容及び、レジスタの内容を収集する。例文帳に追加

An interruption handler having a traveling level of the highest priority on a system is started at a brake point of a program to be debugged and the contents of a memory and a register necessary for debugging are collected in a system traveling environment. - 特許庁

構成管理機能を有する開発支援ツール等が、Ｅｔｈｅｒｎｅｔ（登録商標）上の制御機器から、ＩＰアドレス、論理ネットワーク識別子、論理ノード識別子、及び型式識別子の４つの情報を自動的かつ短時間で収集することを可能ならしめること。例文帳に追加

To make it possible to collect four pieces of information on an IP address, a logic network identifier, a logic node identifier, and a form type identifier from a controller on an Ethernet (R) automatically and promptly by a productivity support tool, etc. having a configuration management function. - 特許庁

本発明は、実世界での様々な情報を収集して、実世界の状況を可視化して、実世界の状況を左右する要因についての知見を得、さらに実世界の現象を記述するモデルを得、実世界の状況をシミュレーションするための方法、装置、システムを実現する。例文帳に追加

To realize a method, a device, and a system for finding factors influencing circumstances of the real world by collecting various information in the real world to visualize circumstances of the real world and obtaining models describing phenomena in the real world to simulate circumstances of the real world. - 特許庁

蛍リン光体板の読み取りに必要な読み取り機の寸法を減少させることを可能にし、操作様式にかかわらず、且つＣＣＤ−光検出器を用いて読み取りが行われる場合でも、高い収集効率を有する保存蛍リン光体パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a conservative phosphor panel capable of decreasing the size of a reading machine necessary for reading a phosphor plate, and having high collecting efficiency regardless of operating patterns even if reading is conducted by using a CCD-photosensor. - 特許庁

クライアント制御ＩＣ１２は、コンテンツや動作モードについて、所定項目のデータを収集し、一連の文字コードからなる表示データを生成し、表示対象ではあるが自身は保有していないリスニングモード情報を要求するデータを付してシステムマイコン１１に送信する。例文帳に追加

The client control IC 12 collects the data of a predetermined item regarding contents or an operation mode, generates display data constituted of a series of character codes, and adds data for requesting listening mode information which is a display target but not owned itself to transmit it to the system microcomputer 11. - 特許庁

複数の基地局間におけるトラヒックの収集及び分配を低コストで実現すると供に、上位階梯ノードとのリンクを少量かつ広帯域化することで、基地局〜上位階梯ノード間の有線リンクを効率良く低コストで実現する。例文帳に追加

To highly efficiently achieve a wired link between a base station and a host gateway node at low cost by realizing collection and distribution of traffic among a plurality of base stations at low cost and adopting a few links and broadband links to the host gateway node. - 特許庁

本発明は、被検者の血液又は体液中の特定物質の成分又は濃度を測定して検査データを発生する小型検査機器１０において、検査データと、標準試料を測定対象とした精度管理データとを区別して収集する機能を有する。例文帳に追加

This small inspection equipment 10 generating inspection data by measuring the blood of a subject, the content or the density of a specific substance in the body fluid of the subject, has a function of collecting the inspection data distinguishing by from the precision managing data of which measurement object is a standard sample. - 特許庁

太陽電池等の設置面積が小さくても大きな光電変換出力を取り出すことができ、しかも光電変換素子の温度上昇を抑制することができ、さらには入射光に含まれる熱エネルギーを有効利用できる光エネルギー収集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light energy collecting apparatus capable of taking out large photoelectric conversion output even when the installation area of a solar cell or the like is small, suppressing the temperature rise of a photoelectric conversion element and effectively utilizing thermal energy included in incident light. - 特許庁

吸着材を使用して、焼却器で発生された排煙から有害物質、特にダイオキシンを除去するための方法であって、前記排煙が洗浄媒体で洗浄された後に、吸着材が吸着材の連続した収集のために洗浄媒体と共に放出される方法。例文帳に追加

In the method for the toxic substance, particularly dioxins from flue gas generated at the incinerator using an adsorbent, the method is characterized in that the adsorbent is released together with a cleaning medium in order to continuously collect the toxic substance by the adsorbent after the flue gas is cleaned by the cleaning medium. - 特許庁

データサーバは、全国の遊技店の管理コンピュータから収集した実績データに基づいて評価対象機種の平均稼働と平均累計台粗利を１週間毎に抽出し、その平均稼働と平均累計台粗利に基づいて１週間毎の評価値を求める。例文帳に追加

A data server extracts the average operation rate and the average accumulated gross profit per stand of the evaluated model every week based on the data on the actual result collected from control computers in game parlors over the country, and the evaluation value per week is calculated based on the average operation rate and the average accumulated gross profit per stand. - 特許庁

電磁波に対して遮光性を有する導電性部材により形成され、半導体層６で発生した電荷を収集する下部電極１４を延伸させて、信号配線３のＴＦＴスイッチ４との接続部を含む一部分の電磁波の照射面側に遮光部を形成する。例文帳に追加

A lower electrode 14 formed of a conductive member with light blocking effects against electromagnetic waves for collecting electric charge generated in a semiconductor layer 6 is extended to form a light resistant area on an electromagnetic wave irradiation surface on a part containing a connection with a TFT switch 4 of the signal line 3. - 特許庁

追加のサーミスタなどの温度検出手段や、運転終了後ある一定時間の熱履歴情報の収集のために省エネルギーのための待機電力オフ機能の作動の抑制が必要でない、短時間高出力機能を有したマグネトロン駆動用電源を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply for driving a magnetron, which require no temperature detecting means such as an additional thermistor and no control of operation of a stand-by power off function for collecting heat history information during a certain fixed time after finishing operation while having a function to output high power in a short time. - 特許庁

交通情報提供装置１０は、特徴空間に対するリンクの射影ノルムを補完の可否を判定するための指標とし、事前にフィルタリングして補完不可能なリンクをプローブ端末２０に通知し、プローブ端末２０から実測プローブデータの優先アップロード対象として収集する。例文帳に追加

This traffic information providing device 10 uses the projection norm of the link to feature space as an index for determining the propriety of the complement, previously performs the filtering, informs a probe terminal 20 of complement impossible links, and collects them as a priority upload object of measured probe data from the probe terminal 20. - 特許庁

店舗側システムの店舗側ＬＡＮには監視管理対象の複数の設備機器とこれら設備機器に関する情報を収集する店舗管理装置とが接続され、ＶＰＮ機能を有した店舗側ルータにてインターネットと通信を行う。例文帳に追加

A plurality of pieces of equipment that are monitoring objects and a store management device collecting information for the equipment are connected to a store-side LAN of a store-side system, and communication is performed with the Internet through a store-side router having VPN function. - 特許庁

④ 優先評価化学物質に係る情報収集及び安全性評価を段階的に進めた結果、人又は動植物への悪影響が懸念される物質については、現行法と同様に「特定化学物質」として製造・使用規制等の対象とする。例文帳に追加

(d) Among the PACs that are deemed, as a result of the information gathering and the risk assessment, to raise concerns about adverse effects on humans orflora and fauna will be subject to regulations on manufacture and use as “ClassⅡSpecified Chemical Substances,,” as in the existing Law.  - 経済産業省

現行化審法では、新規化学物質において上市前に有害性情報の収集を行うことができるため、化審法に基づいて化学物質の性状等に関する知見等を得た場合、所管省庁に対し、当該知見の内容を通知する。例文帳に追加

In the current Chemical Substance Control Law, information on toxicity for new chemical substances can be collected before the substance is launched on the market. When new findings are obtained regarding the properties, etc. of the chemical substance based on the Chemical Substance Control Law, such findings are notified to the relevant ministries and/or agencies.  - 経済産業省

同フォーラムでは、研究会で提言された各種の活動を実行に移していくため、JETRO等の機関とも連携して海外の消費市場の情報やベストプラクティスの収集を進めるとともに、これらの情報の共有を図ることでサービス産業の国際展開を促進していく。例文帳に追加

In order to put various recommendations of the study group into action, the Forum will gather information on the local consumer markets and best practices in cooperation with other organizations like JETRO and share such information to promote the global expansion of the service sector. - 経済産業省

物品販売店舗におけるマーケティングに関し、顧客に就いては、ＩＤカード保有有無、商品購買実績に有無に関係なく、商品に就いては個々の販売実績に関係なく、来店顧客全般、陳列商品全般を対象としたきめ細かな情報収集により店舗内マーケティングを確実化し、実効性の高いインストアマーケティング分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly effective in-store marketing analysis system regarding marketing in an article-selling store, for ensuring in-store marketing through detailed information collection aimed at visiting customers in general and displayed articles in general, irrespective of whether or not customers own IC cards and the previous sales record of each commodity. - 特許庁

四半円状のトラフ型長焦点反射鏡２及び短焦点反射鏡２a、ならびに双方の反射鏡に共通に使用さる集熱管１で構成される太陽熱収集器であって、長焦点反射鏡２と短焦点反射鏡２a間に隙間を有し、その隙間から風が抜けるため、風力を逃がす効果が発生する。例文帳に追加

The solar heat collector is composed of a trough type long focus reflector 2 and a short focus reflector 2a in quarter round shapes, and the heat collecting tube 1 used in common by both the reflectors, a gap is formed between the long focus reflector 2 and the short focus reflector 2a, and wind passes through the gap, so that there arises an effect for making a wind force escape. - 特許庁

トラフ型長焦点反射鏡２及び短焦点反射鏡２a、ならびに双方の反射鏡に共通に使用される集熱管１で構成される太陽熱収集器であって、長焦点反射鏡２と短焦点反射鏡２aが交互に配置され且つ反射鏡間に隙間を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The solar heat collector is composed of a trough type long focus reflector 2 and a short focus reflector 2a, and a heat collecting tube 1 used in common by both the reflectors, and the long focus reflector 2 and the short focus reflector 2a are alternately arranged to form a gap between the reflectors. - 特許庁

いずれにいたしましても、様々なご批判を真摯に受け止めて、金融庁、それから証券取引等監視委員会における情報の収集、活用のあり方を含めたあらゆる選択肢を排除することなく、しっかり金融庁・証券取引等監視委員会と全力を挙げて再発防止に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA and the SESC accept various criticisms sincerely and intend to make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option, including with regard to ways of collecting and using information.  - 金融庁

試験装置は、複数の較正番号に対応する複数の較正調節量が記憶されているメモリを有しサンプルを収集するための試験センサを収容するように適合されており、試験センサは、サンプル中の分析対象物の濃度を示す反応を生じさせるように適合されている試薬を含み、対応する複数桁の較正番号を有する。例文帳に追加

This test device has a memory stored with a plurality of calibration regulation amounts corresponding to a plurality of calibration numbers and is adapted to store a test sensor for collecting a sample, and the test sensor contains a reagent adapted to generate reaction indicating the concentration of the analyte in the sample and has a plurality of columns of calibration number corresponding thereto. - 特許庁

顧客資産に関する情報を収集して資産管理サービスを提供することができ、中立な立場から金融商品情報を提供することができ、顧客資産の評価を行うことができ、顧客資産の内容に応じた金融商品の提案を行うことが可能な資産管理サービス提供方法，資産管理サービス提供用プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an asset management service providing method, an asset management service providing program, and a recording medium with the recorded program which can gather information regarding customer assets to provide asset management services, can provide financial article information from a neutral viewpoint, can evaluate the customer assets, and can propose a financial article corresponding to the contents of the customer assets. - 特許庁

ごみの熱分解に必要となる投入エネルギを低減すると共に発生熱エネルギの消散を可及的に抑え、還元溶融操作においてはホットチャージを可能にして電力消費量を少なくできること、分別収集等によってごみの発熱量が低くても溶融スラグの生成を可能にするごみ処理設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a refuse disposal facility capable of reducing the charged energy necessary for the pyrolysis of the refuse, suppressing the dispersion of the generated thermal energy as much as possible, implementing the hot charge in the reducing and melting operation to reduce the power consumption, and generating the molten slag even when the heat generation of the refuse is small due to the separate collection, etc. - 特許庁

この改善策として、ユーザが視認しやすいＴＶ画面を有する、ネット対応デジタルＴＶの特徴に着目し、ネット対応デジタルＴＶが収集した宅内ネットワークの障害情報と、ネットワーク経由でブロードバンドルーターから取得したブロードバンド回線等の障害情報をネット対応デジタルＴＶ内で総合・解析し、ネットワーク障害の原因と推定された情報をＴＶ画面に表示する。例文帳に追加

A synthetic network trouble information can be obtained by just confirming the screen of the digital TV, and individual examinations of network apparatuses become unnecessary. - 特許庁

消費者から収集した廃棄物を分別する工程と、分別後の廃棄物を備蓄する工程と、備蓄した廃棄物の資産価値を算定し、算定した資産価値を複数に分割して証券化し、証券を投資家に販売することにより資金を調達する工程と、回収設備により備蓄した廃棄物から金属資源を回収する工程と、を有する。例文帳に追加

This metal resources collecting method comprises the processes for: sorting the waste collected from consumers; storing the sorted waste; raising funds by calculating asset value of the stored waste, dividing the calculated asset value into a plurality of values to be securitized and selling security to investors; and collecting metal resources from the stored waste by collection facilities. - 特許庁

円筒状または逆円錐筒状に形成された紙製の側壁部と、側壁部の小径端を閉塞する紙製の底部で構成される紙製カップ容器の、側壁部や蓋に販売促進用の対象商品と設問を印刷掲示し、通信回線や郵便によるアンケートを収集し、コンピュータによる分類検討を効果的に行うシステム。例文帳に追加

The system for an effective classification and examination by a computer comprises printing and noticing targeted goods and a questionnaire for sales promotion on a sidewall portion and a lid of the paper-made cup vessel composed of a cylindrical or reversely conical paper sidewall portion and a paper bottom portion clogging an end of a small diameter of the sidewall portion, and collecting the opinionnaire by telecommunication or mail. - 特許庁

予備伝送路上の装置障害を収集するステップと、装置障害を検出した場合は、ダミー信号を送信する装置に対し装置障害発生を通知するステップと、前記通知を受けた、前記ダミー信号を送信する装置は、切替装置へのダミー信号の送信を停止し、前記切替装置に警報を検出させるステップとを有する。例文帳に追加

The system has a step to collect an apparatus trouble on the spare transmission line, a step to notify the apparatus to transmit the dummy signal of an apparatus trouble generation when the apparatus trouble is detected, and a step for the apparatus which transmits the dummy signal and receives the notice to stop transmitting the dummy signal to the switching device and to make the switching device detect the alarm. - 特許庁

電子線の照射に応じて試料２上の微小領域３から放出された固有Ｘ線をＸ線レンズ４で効率良く収集して平行線束に変換し、平板結晶６により同一波長のＸ線が平行線束となるように回折してＸ線検出器８により検出する。例文帳に追加

A characteristic X-ray emitted from a micro area 3 on the sample 2 in response to irradiation of an electron beam is collected efficiently by the X-ray lens 4 to be converted into a parallel beam, and the X-rays of the same wavelength are diffracted by the plane crystal 6 to be brought into a parallel beam, and is analyzed by an X-ray detector 8. - 特許庁

具体的な枠組みの検討に当たっては、国内基準行の資本や業務の実態等をしっかり把握した上で行うことが必要と考えており、そのため検討に必要な情報の収集を現在中小の地域金融機関も含めて、幅広く行っているところでございまして、今後の検討に当たっては、国際的な論議を注視しつつ、情報収集の結果をも踏まえ、関係者の皆様方のご意見を十分にお伺いしながら論議をしていきたいということでございます。例文帳に追加

When considering a specific framework, we believe that it is necessary to firmly grasp the actual status of the capital adequacy and business operations of domestic standard banks. To that end, we are collecting necessary information from far and wide, including from small and medium-size regional financial institutions. We will debate this issue in the future in light of the information collected while keeping a close watch on international debates and adequately listening to the opinions of the people concerned.  - 金融庁

視聴者が快適にコマーシャルを視聴することのできる録画装置、録画方法及び録画プログラムと、録画したコマーシャルの視聴時にも商品情報を提供することのできる情報提供装置、情報提供方法及び情報提供プログラムと、録画されたコマーシャルの視聴情報を含む有用なマーケティング情報を得ることのできるマーケティング情報収集システム及びマーケティング情報収集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video recorder, a video recording method and a video-recording program which make a commercial message comfortably viewable by a viewer, an information providing apparatus, an information providing method and an information providing program which provide the viewer with commodity information even during viewing recorded the commercial message, a marketing information acquiring system, and a marketing information method which obtains useful marketing information including recorded commercial message viewing information. - 特許庁

これによって、名古屋市当局は市内路線の市有化を強力に求めるべきとの考えを強め、事態収拾のため25年後までの市有化（市内全路線の譲渡）を名電に約束させ、1922年（大正11年）に名古屋電気鉄道の名古屋鉄道と名古屋市電への分割・事業譲渡として結実した。例文帳に追加

The authorities of Nagoya city came to realize the necessity of promoting the municipalization of railways in the city due to this incident, and to settle the situation let Nagoya Denki Tetsudo make an promise they would pass the right to all lines to the Nagoya city within the next 25 years, and Nagoya Denki Tetsudo was spilt into Nagoya Tetsudo (Nagoya Railway Co., Ltd.) and Nagoya Shiden (Nagoya City Railway) in 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池１００Ａは、光の照射によってキャリアを発生する光電変換部１１０と、光電変換部が発生したキャリアを収集する複数のフィンガー電極１２０と、複数のフィンガー電極１２０と交差するようにそれぞれ設けられた、非直線状の形状を有するバスバー電極１３０とを有する。例文帳に追加

The solar cell 100A includes: a photoelectric conversion unit 110 generating carriers by light irradiation; a plurality of finger electrodes 120 collecting the carriers generated by the photoelectric conversion unit; and bus bar electrodes 130 having a nonlinear shape, the bus bar electrodes being provided respectively to cross the plurality of finger electrodes 120. - 特許庁

本発明に係る４ストローク過給式内燃エンジンは、燃焼室１４を備えた少なくとも２つのシリンダ１２と、遮断手段（不図示）が組み合わされた吸気管２０を含んでいる吸気手段１６と、遮断手段（不図示）を備えた排気管２２を含んでいる排気手段１８と、管２２と少なくとも１つのマニフォールド２４とを有している排気ガス収集手段とを有している。例文帳に追加

The four-stroke supercharge type internal combustion engine includes at least two cylinders 12 provided with combustion chambers 14, a suction means 16 containing a suction pipe 20 combined with a cutoff means (not shown), an exhaust means 18 containing an exhaust pipe 22 equipped with a cutoff means (not shown), and an exhaust gas collecting means having the pipe 22 and at least one manifold 24. - 特許庁

関連する業務作業員が情報を共有し易くし、各セクションの作業効率を向上した施設内無線通信システム、更に、各部屋の施設の状況を収集し、省電力化、防犯効果が得られ、また、非常時の顧客誘導や救出にも役立つ施設内無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system in facilities which makes a worker of a related business easily share information, and improves work efficiency of each section, further collects states of the facilities of each room, by which power saving and crime prevention effects are obtained, and which is useful also for guidance and rescue of guests in emergency. - 特許庁