「ゆみたて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユミコは少し腹を立てていた。例文帳に追加

Yumiko was a little angry.  - Tanaka Corpus

御結（みけつ）・弓祈祷（ゆみぎとう）・蟇目（ひきめ）の神事、奉射（ぶしや）の神事ともいわれる。例文帳に追加

It is also called miketsu, yumigito, a Shinto ritual of hikime or a Shinto ritual of busha (奉射).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓矢立合、船立合、十二月往来例文帳に追加

Tachiai-mono include Yumiya no Tachiai (Tachiai of bows and arrows), Fune no Tachiai (Tachiai of the boat), and Junitsuki Orai (the comings and goings of months).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翁の数が三人（弓矢立合・船立合）に増える。例文帳に追加

The number of Okina is increased to three (in Yumiya no Tachiai and Fune no Tachiai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵器は矛、盾、木弓(武器)を用いる。例文帳に追加

Pikes, shields and wooden bows (weapon) were used as arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓を射る時に開く脇と胸部を防御する楯状の部品。例文帳に追加

It shields the exposed left chest when shooting an arrow with an open arm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓を引く際に右手に装着するシカの革でできた手袋の一種。例文帳に追加

A deerskin glove that's worn on the right hand when drawing the bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ゴム弓練習というゴムを弦に見立てた練習をする。例文帳に追加

So, first they practice by using a rubber bow and draw the bow string with no arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デイジーはギャツビーに歩み寄り、かれの上着を片手で触った。例文帳に追加

She walked close to Gatsby, touching his coat with her hand.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『後漢書』倭人伝では「其兵有矛楯木弓竹矢或以骨為鏃」であったものが、『魏志倭人伝』では「兵用矛楯木弓木弓短下長上竹箭或鉄鏃或骨鏃」とある。例文帳に追加

"Gokanjo" (historical records of the Later Han Dynasty) wajinden states '其兵有矛楯木弓竹矢 或以骨為鏃,' while "Gishiwajinden" (literally, an 'Account of the Wa' in "The History of the Wei Dynasty") states '兵用矛楯木弓木弓短下長上竹箭或鉄鏃或骨鏃.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも各地の神社では「奉射（ぶしゃ）」・「御弓神事」などと称する弓射行事が行われている。例文帳に追加

Even today, shrines in various places perform Yumiire/Kyusha Gyoji (shooting events) called 'Busha (奉射),' 'Oyumi-Shinji ritual,' etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに戦いにおいては、弓矢の改良に負けず劣らず改良され、弓矢を支える武具としての、陰の立役者ともいえるだろう。例文帳に追加

Especially in battle, it was improved as well as for Yumiya, so it can be thought of as a shadow hero, an arm to support Yumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に旗～鉄砲組～長柄組～弓組～士大将～騎馬隊～小荷駄の例もある（後者から弓組を除いた備も存在する）。例文帳に追加

In addition, there was an example of banner, teppo gumi, nagae gumi, yumi gumi, samurai daisho, cavalry and konida (there also existed sonae in which the yumi gumi was omitted from the latter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防眩ミラーにおける電気表示素子駆動用電気回路基板の取付構造および防眩ミラーの組立方法例文帳に追加

STRUCTURE FOR MOUNTING ELECTRIC CIRCUIT BOARD FOR ELECTRIC DISPLAY ELEMENT DRIVE IN ANTI-DAZZLE MIRROR, AND ASSEMBLING METHOD OF THE ANTI-DAZZLE MIRROR - 特許庁

からくり人形弓引き童子の実演の際に、弓引き童子が射た矢を、人間が介在することなく自動的に回収して矢立に戻す。例文帳に追加

To automatically collect arrows shot by an arrow-shooting child and return them to an arrow holder without any manual work in the case of performance of the windup doll of the arrow-shooting child. - 特許庁

最後の仕上げにディオメーデースはレーソス王を殺し、ユリシーズは弓で馬を打って追いたてた。例文帳に追加

Last of all Diomede killed King Rhesus, and Ulysses led forth his horses, beating them with his bow,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

（ハ）運弓が曲がれば２枚の透明薄板に弓が接触して弾けなくなり直ぐに運弓の間違いに気付くように適度な間隔に薄板を立てられるように延長板には２本の溝が切ってある。例文帳に追加

(c) The stringed extension plate is cut with two grooves to allow the erection of sheets at a suitable spacing in such a manner that, when bowing bends, a player cannot make playing any more and immediately notices the error in bowing by contact of a bow with the two transparent sheets. - 特許庁

石弓で石を遠くに放つ前のように、縦画の中央部が左に反るように書く。例文帳に追加

Just like throwing a stone far away with a Chinese crossbow, draw a vertical stroke in such a way that the middle part is bent left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では聖武天皇が長弓寺の鎮守として建てさせたものという。例文帳に追加

According to the temple history, it was constructed as Chokyu-ji's chinju (local Shinto deity) by the order of Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は恐れ入り、弓や矢のほか、官吏たちの着ている衣服を脱がさせて一言主神に差し上げた。例文帳に追加

Struck with awe, the emperor told his men to present the god with bows and arrows along with the clothes they were wearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成が簡単で組立てが容易な円柱型の湯水混合栓を提供する。例文帳に追加

To provide a columnar hot water/water mixing faucet simple in structure and easy in assembling. - 特許庁

着霜検知手段95が着霜を検知すると、制御部14は、調整弁73を制御し、中間部経路26から取り出した中温の湯水と下部取出経路71から取り出した低温の湯水とを混合し、除霜最適温度の湯水をヒートポンプユニット81に供給して除霜する。例文帳に追加

When a frost formation detecting means 95 detects frost formation, a control section 14 controls a regulation valve 73 to mix hot water of intermediate temperature taken out from an intermediate section pathway 26 and hot water of low temperature taken out from a lower taking-out pathway 71, so that the hot water of optimum temperature for defrosting is supplied to the heat pump unit 81 for defrosting. - 特許庁

給水管および給湯管との接続部を上下に配置して設け、この給水管および給湯管との接続部を通過した湯水を混合しその混合水を吐水する湯水混合部を、湯水混合部の長手方向が縦向きとなるように配置したことを特徴とするシャワー装置とした。例文帳に追加

The water-hot water mixing unit is arranged in such a manner that the longitudinal direction of the water-hot water mixing unit may become vertical direction for this shower device. - 特許庁

梓弓という固定された様式が有るわけではなく、伏見稲荷大社の奉射祭ではアズサの木の枝にそのまま弦を張っただけの弓が使用され、また式年遷宮に奉納される弓は京弓師柴田勘十郎に代々伝わる製法で作られるなど、使われる場ごとにその様相を異にする。例文帳に追加

Azusayumi does not have a fixed shape and how it is shaped depends on where it is used; the bow used in Hosha-sai Festival (an archery ceremony that drives evil away) of Fushimi Inari-taisha Shrine is simply a branch of cherry birch with a bowstring; the bow used in the transfer of a deity to a new shrine building once in a prescribed number of years was made by kyo-yumi bow maker Kanjuro SHIBATA using a technique handed down from previous generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天に向かって弓を引く容姿で描かれた姿（高野山に伝えられる「天弓愛染明王像」等）や、双頭など異形の容姿で描かれた絵図も現存する。例文帳に追加

Additionally, there exists a figure of Aizen Myoo that draws a bow toward Heaven (such as 'the statue of Aizen Myoo with celestial bow' at Mt. Koya) and pictures on which different features are drawn, such as two heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くも文治6年（1190年）には、頼朝の射手として弓始めに参加しており、建久4年（1193年）5月の源頼朝による富士の裾野での狩では、藤沢二郎、望月三郎（重隆）、祢津二郎らとともに弓の名手と記述される。例文帳に追加

He participated in yumi-hajime (Honorable First Bow) as an archer for Yoritomo in 1190, and he, Jiro FUJISAWA, Saburo MOCHIZUKI (Shigetaka), and NEZU no Jiro were described as masters of archery in the hunting by MINAMOTO no Yoritomo at the foot of Mt. Fuji in May 1193.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、従来のように、湯水混合部と他の吐水部とが別々に配置したり、湯水混合部が横方向に長く延設し、吐水部が縦方向に長く延設して外観が複雑形状となることもない。例文帳に追加

Therefore, the appearance is never complicated as that of a conventional one where the mixing part and the spout part are in dependently arranged, or the mixing part is extended horizontally long and the spout part is extended vertically long. - 特許庁

該角（２）の先端部と根元部の間を繋ぐ弓状のばね材（５）を取り付け、該ばね材（５）の弓状に張り出した部分を上記縦溝（３）に食い込むようにしたことにより洗濯物をクリップすることができる。例文帳に追加

A plurality of members 4 each provided with a plurality of clips are arranged in parallel to form the folding type laundry drying frame. - 特許庁

湯水使用部の給湯栓と風呂貯湯用の給湯栓とに湯水を供給するための給湯装置の構成を簡素化し、部品点数の削減、組立作業性の改善、コスト低減などを達成する。例文帳に追加

To simplify the constitution of a water heater for supplying hot water to a hot-water tap for a hot water use portion and a hot-water tap for storing hot water in a bathtub, to reduce the number of components, to improve assembling work efficiency and to reduce costs. - 特許庁

他の湯水供給モードからミストモードへ切換える際に、当該他の湯水供給モードにおける湯温とは無関係に、ミストモードにおいて予め定めた適切な規定温度のミストを噴出させること。例文帳に追加

To spout mist of a proper specified temperature determined in advance in a mist mode, irrespective of a hot water temperature in another hot-water supply mode, in switching from the another hot-water supply mode to the mist mode. - 特許庁

ケーシング１０を組立てる方法は、複数の湾曲セクション２２を互いに接合して全体として弓形内側シェル１２を形成するステップと、弓形内側シェル１２を外側シェル１４で囲むステップとを含む。例文帳に追加

A method for assembling the casing 10 includes steps of joining a plurality of curved sections 22 to one another to generally define the arcuate inner shell 12 and surrounding the arcuate inner shell 12 with the outer shell 14. - 特許庁

「帝（みかど）が病魔に侵されていたが、源義家が三度、弓の弦をはじいて鳴らすと悪霊は退散し帝は元に戻った。例文帳に追加

When the Emperor was sick in bed, MINAMOTO no Yoshiie stroked the string of the bow three times, then, the evil spirit disappeared and the Emperor recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反抗や謀反（むほん）や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It refers to a revolt, rebellion or showing the opposite, but originally it referred to meigen, that is, the action of exorcising an evil spirit, devils and impurities by making a sound pulling a bow string.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-反抗や謀反（むほん）や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It is an idiom meaning disobedience, rebellion and defiance, but originally it meant meigen, an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油みりん水の比率114に配合することで、一般的なそうめんつゆに向いた適度な辛さのつゆとなる。例文帳に追加

The ratio of soy sauce, mirin, and water being 1:1:4 realizes mentsuyu with the saltiness suitable for somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、弓矢立合は江戸時代に幕府の謡初式でかならず演じられた由緒ある曲である。例文帳に追加

Furthermore, Yumiya no Tachiai is a Noh song with a long and honorable history that was certainly played in the Utaizome-shiki (a New Year's ceremony for the first Noh singing of the year in the home of a shogun) of the Bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元元年（1336年）、京を脱出した後醍醐天皇が比叡山に逃れる際、八瀬郷13戸の戸主が輿を担ぎ、弓矢を取って奉護した。例文帳に追加

When Emperor Godaigo, who had escaped from Kyoto, fled to Mt. Hiei in 1336, the heads of thirteen families in Yasego carried koshi and took up arrows to guard the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞穴の中へと続く血の後を見つけ、弓を構えて中を伺うと、そこに居たのは矢を射立てられた阿弥陀如来であった。例文帳に追加

He followed blood marks on the ground towards a cave, and looked inside with his bow and arrow at the ready, and found Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) who had an arrow stuck in his body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行軍時における備の隊列は前述における旗～鉄砲組～長柄組～騎馬隊～士大将～弓組～小荷駄の順番で組まれたものがある。例文帳に追加

As mentioned before, sonae formation during a military march consisted of banner, teppo gumi, nagae gumi, cavalry, samurai daisho, yumi gumi and konida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦200年代頃の倭において矛、盾、木弓と鉄（或いは骨）の鏃が用いられていたとの記述がある。例文帳に追加

"Gishiwajinden," states that hoko (long-handled Chinese spear), shields, wooden bows, and arrowheads made of iron (or bone) were used in the 200s in Wakoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間ピンクッション歪み補正時に、画面中央部の縦線が弓状に歪むのを防止する。例文帳に追加

To provide a horizontal deflection circuit that prevents a longitudinal line in the middle on a screen from being distorted in a bow shape when correcting a medium pin cushion distortion. - 特許庁

これにより、主として１本の縦長のパイプ内に湯水混合部ならびに吐水部を形成することができる。例文帳に追加

According to such a structure, the hot water-water mixing part and the spout part can be formed mainly in one vertically long pipe. - 特許庁

飛び起きて広間からかけつけてきた番人三人と戦っている間、小野寺幸右衛門が立て並べてある弓を発見、幸右衛門は吉良家臣一人を斬り倒したあと、すぐにそれらの弓の方へ向かって弦を切って使い物にならないようにしたという。例文帳に追加

While they were fighting against three guards who jumped out of bed and came rushing from the hall, Sawaemon ONODERA found bows lining up after killing one of Kira's retainers, and immediately cut off bowstrings so that they were no use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯水を発生する熱源機と浴槽、あるいは同熱源機と熱消費端末との間に湯水の循環路を形成して、当該循環路に設置される循環ポンプに関して、循環ポンプを風呂設備の設置環境に適合した適切な状態で運転することができる風呂設備を提供する。例文帳に追加

To provide bath equipment in which a hot water/water circulation passage is formed between a heat source machine generating hot water/water and a bathtub, or between the heat source machine and a heat consumption terminal, and a circulation pump disposed in the circulation passage, can be operated under a condition suitable for the installation environment of the bath equipment. - 特許庁

成形が容易な５部品を主体とし、簡単に成形、組立できるようにし、しかも、単一のハンドルの操作による湯水の温度と流量の調整機能、特に弁部材の位置を安定的に保持する開度保持機能等を具備させた湯水混合栓を提供する。例文帳に追加

To provide a hot and cold water mixing faucet, comprising main five parts that can be easily molded to achieve easy molding and assemblage, and provided with a hot water temperature and flow adjusting function by operation of a single handle, an opening holding function to stably hold a position of a valve member, especially, etc. - 特許庁