「ゆりのがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ハンドヘルド型のワイヤレスマイクロホン装置において、揺り動かしたときに内部に収納された電池が動いて異音やノイズが発生することがなく、かつ、電池交換を容易にする。例文帳に追加

To provide a handheld wireless microphone device in which a battery housed therein does not move to generate noise when the microphone device is swung, and replacement of battery is facilitated. - 特許庁

寿枝子の姉・小枝子は三菱財閥の創業者・岩崎弥太郎の孫に嫁ぎ、その娘・由利子（寿枝子の姪にあたる）は古生物学関連人物一覧で博士(理学)の鎮西清高（京都大学名誉教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Sueko's elder sister, Saeko, married a grandchild of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu, and her daughter Yuriko (niece of Sueko) married Kiyotaka CHINZEI (professor emeritus at Kyoto University), who was included on a list of important figures as a doctor (science) of paleontology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯量設定手段２３で設定された運転モードが予め定めた運転モード以外のとき、端末側リモコン２１で運転開始の指示がなされた場合、端末側リモコン２１の表示部２４に運転モードの変更を案内する文字情報を表示するようにしたものである。例文帳に追加

When an operation mode set by a hot water amount setting means 23 is a mode other than a predetermined operation mode, in the case where there is a command for start of operation from a terminal side remote controller 21, character information for guiding a change in the operation mode is displayed on a display part 24 of the terminal side remote controller 21. - 特許庁

すなわち、タイミングギヤの周りにガイドカバーを設け、ガイドカバー上部には潤滑油流路を設け、その出口を軸受部へ連通する軸受おさえまたはケーシングの給油孔へ接続することにより、軸受への潤滑油供給を確実に行え、効果的に冷却をすることができる。例文帳に追加

Namely, lubricating oil supply to the bearing is surely performed and cooling can be done effectively by providing a guide cover around the timing gear, providing a lubricating oil flow passage at an upper part of the guide cover, and connecting an outlet thereof to a bearing holder communicating to the bearing part or an oil supply hole of the casing. - 特許庁

これによって、コーヒーが全て抽出し終わるまで抽出シーケンスに従って自動で出湯するため、毎回安定したおいしいコーヒーを手軽にいれることができ、また、出湯流量を調節するので、コーヒー抽出器からコーヒーが溢れないようにでき、使い勝手が良いものである。例文帳に追加

This constitution can automatically pour the hot water according to the brewing sequence till all the coffee brewing is finished, adjust the hot water flow rate to prevent the overflow of the coffee from the coffee brewer, and improve the usability. - 特許庁

パワーローラの平行移動にかかわらず、パワーローラ支持部材からパワーローラへの潤滑油供給量を少なくしながら、負荷が大きく発熱しやすいパワーローラ内部への十分な潤滑油量を確保できるパワーローラ支持構造を備えたトロイダル型無段変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide a toroidal continuously variable transmission provided with a power roller supporting structure capable of ensuring feeding of a sufficient lubricating oil amount into a power roller wherein a load is large and heat is easily generated, while reducing an amount supplying the lubricating oil to the power roller from a power roller supporting member regardless of parallel movement of the power roller. - 特許庁

貯湯タンクの残湯量が一定基準を下回った場合に、表示方法を変更して節約や省エネの促進をより一層加速化し、また緊急にお湯を沸かす対応を利用者に知らせること。例文帳に追加

To further accelerate promotion of saving and energy saving by changing a display method when hot water amount remaining in a hot water storing tank becomes less than a certain level, and to notify a user to boil hot water urgently. - 特許庁

オイル供給管に圧送される潤滑油量が少ない場合であっても、オイル供給管の下流側のオイル吐出孔へ十分に潤滑油を供給することができる駆動装置の潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating device for a driving device that sufficiently supplies lubricating oil to an oil discharge hole on the downstream side of an oil supply pipe even when the amount of lubricating oil to be pressure-fed to the oil supply pipe is small. - 特許庁

変速機ケース内が複数の機械室に区画された変速機の各機械室潤滑油量の振分けが外因に影響されず常に均等となるようにする。例文帳に追加

To evenly divide the lubricating oil to each machine chamber of a transmission having plural machine chambers formed by partitioning inside of a transmission case independently of external cause. - 特許庁

圧縮された流体ガスから分離した潤滑油を吸入室側へ戻す潤滑油流路に関するもので、圧縮機の停止後に潤滑油が吸入室側へ流れ込んで油圧縮の原因となるのを防止した圧縮機の給油構造を提供する例文帳に追加

To provide a lubrication structure of a compressor for preventing lubricating oil from flowing into a suction room side after stop of the compressor and causing oil pressurization in relation to a lubricating oil channel for returning lubricating oil separated from compressed fluid gas to the suction room side. - 特許庁

転がり軸受１０は、アンダーレース潤滑され、その内輪１３に、転がり軸受１０の内部に供給する潤滑油の供給量を回転速度に応じて調整可能な給油量調整機構２０を設ける。例文帳に追加

The roller bearing 10 is under-race lubricated and an oil amount adjustment mechanism 20, which allows the supply amount of lubricant (to be supplied) to the inside of the roller bearing 10 to be adjusted according to the rotating speed, is provided with an inner race 13. - 特許庁

本発明の方法によれば、これまで形質転換が極めて難しいとされていたユリやラン、エンレイソウ等、種々の花卉園芸植物の品種改変が可能となる。例文帳に追加

Various floricultural plants such as lily, orchid, enreisou Trillium smallii, etc., which are regarded to have exceedingly difficult transformation are varied. - 特許庁

潤滑油送り側の通路開閉のタイミングと、軸受合口との連通タイミングをずらすことで、給油量を制御可能として、潤滑油の流れを円滑なものとし、信頼性の高い、圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable compressor capable of controlling an oil supply quantity by shifting the open/close timing of a passage at a lubricating oil feeding side from the timing of communication to a bearing joint and smoothing a flow of the lubricating oil. - 特許庁

製品レベルのデータは、製品それぞれの揺りかごからゲートまでの排出量、すなわち、報告事業者が受領するまでの購入した製品のライフサイクルにおけるすべての排出量をいう（報告事業者が所有または支配する排出源からの排出を除く）。例文帳に追加

2 Product-level data refers to the cradle-to-gate GHG emissions of an individual product, i.e., all emissions that occur in the life cycle of purchased products, up to the point of receipt by the reporting company (excluding emissions from sources that are owned or controlled by the reporting company).  - 経済産業省

地方料理の一環として、小豆以外に白餡、栗、かぼちゃ、百合根、枝豆（ずんだ）を用いて作る場合もある（山梨県には「小豆ぼうとう」と呼ばれる餅の代わりにほうとうを入れたものもある）例文帳に追加

As a local specialty, shiruko is sometimes made from white haricot beans, chestnuts, winter squash, edible lily bulbs or green soybeans (and in Yamanashi Prefecture, there is also a type of shiruko known as 'azuki boto' in which hoto (wheat flour noodle dough cut into small pieces) is substituted for rice cakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、給湯中にヒートポンプ装置１の除霜運転を開始して沸き上げ温度が低下したり湯の沸き上げができなくなったりしても、貯湯タンク１０からの出湯量を増加して安定した出湯温度を確保することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if the defrosting operation of the heat pump device 1 is started during hot water supply, and a heating temperature drops or heating of hot water can not be carried out, a stable tapping temperature can be secured by increasing a tapping amount from a hot water storage tank 10. - 特許庁

制御部は、温度センサによる検知温度に基き検出した貯湯タンクの残湯量Ｐがしきい値Ｐ１以下となったとき（Ｓ６でＹＥＳ）、混合湯設定温度ＴｓをＴ１に下げて（Ｓ７）、混合湯用の高温湯量を低減する。例文帳に追加

When the hot water remaining amount P in the hot water storage tank detected based on the detection temperature by the temperature sensor becomes below a threshold value P1 (Yes in S6), the control part lowers the mixed hot water set temperature Ts to T1 (S7) so as to reduce the amount of high-temperature hot water for mixed hot water. - 特許庁

湯量を減らすことなく足湯を行うことができ、また底に座った姿勢で全身浴できると共に、腰掛けた姿勢での半身浴もでき、全身浴時のスペースを狭めることなく、全身浴時に必要な湯量も確保できるようにする。例文帳に追加

To enable taking a footbath without decreasing the amount of hot water, taking a full immersion bath in the posture seating on the bottom, taking a half immersion bath in the posture sitting on a seat, and securing a necessary amount of hot water when taking the full immersion bath without narrowing the space when taking the full immersion bath. - 特許庁

福岡は後に回顧して「由利が盛に経綸経綸という文句を口癖のごとく振りまわしていた所であったからそのままにして置いたのである。経綸という字の意味は元は経済とか財政とかを意味していたようであるが、これは説く人々の解釈に任してよいのである」と述べている。例文帳に追加

When Fukuoka looked back that later, he said 'Yuri kept saying the word, keirin at that time, so I just left it. Keirin seemed to mean originally economy and finance, but it can be interpreted by each preacher.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶融スラグの排出量が一定時間以上過小であり（Ｓ１：ＹＥＳ）、酸素濃度が所定の範囲内である場合は（Ｓ５、Ｓ６：ＮＯ）、重油量と燃焼空気量を増やす（Ｓ１０、Ｓ１１）。例文帳に追加

When a discharge quantity of the melting slag is excessively small for a specific time or more (S1 : YES), and when the oxygen concentration is a predetermined range (S5, S6 : NO), a heavy oil quantity and a combustion air quantity are increased (S10 and S11). - 特許庁

１日の必要湯熱量に対応する湯量レベルにて運転することができて、湯切れを回避することができると共に、湯過多状態が長期にわたるのを抑制してランニングコストを低減することが可能な給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water system operative at a hot water quantity level corresponding to required hot water heat quantity per day, capable of avoiding the run-out of hot water and reducible in running cost while suppressing the continuous condition of excessive hot water over a long period. - 特許庁

鋳造時に鋳造枠に流し込む溶湯量を最適な状態に設定して、安全で、しかも材料の無駄がなく、製品不良を有効に防止させることが出来る重力鋳造装置の溶湯供給ホッパーを提供する。例文帳に追加

To provide a molten metal-feeding hopper in a gravity casting apparatus where the quantity of the molten metal poured into a casting frame when casting is set to the optimum state, and the defect in a product can be effectively prevented safely and without wasting a raw material. - 特許庁

また、鎮西と同じく古生物学者で理学博士の岩崎泰頴（弥太郎の曾孫で熊本大学名誉教授）は由利子の兄であり、寿枝子の甥にあたる。例文帳に追加

Yuriko's elder brother and a nephew of Sueko, Yasuhide IWASAKI (the great-grandchild of Yataro and a professor emeritus at Kumamoto University) was, like CHINZEI, a paleontologist and a doctor of science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出湯温度の異なる複数の給湯経路を有する貯湯式給湯機において、使用者が優先したい給湯経路側の必要湯量を確実に確保することのできる貯湯式給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water storage type water heater that can surely secure a required hot-water amount on a hot water supply route side desired with priority by a user, in the hot water storage type water heater having a plurality of hot water supply routes different in delivered hot-water temperatures. - 特許庁

また、天台・真言両宗の熱心な後援者であり、僧綱の強硬な反対に遭って難航していた最澄の独立大乗戒壇設立構想が、弘仁13年6月11日、勅許を得るに至ったのは、彼および藤原冬嗣、良峯安世、大伴国道らの尽力によるといわれる。例文帳に追加

He was a vehement supporter of both Tendai sect and Shingon sect of Buddhism, and that the Imperial sanction was given on June 11, 822 (lunar calendar date) to the project of the building of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center), which was tangling because Sogo (Office of Monastic Affairs) strongly opposed, is said to be due to the efforts of FUJIWARA no Fuyutsugu, YOSHIMINE no Yasuyo, OTOMO no Kunimichi and him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、お湯はり混合弁７１の開度が終期開度になってからお湯はり電磁弁６１を閉めることによって、給湯にまわされる湯量若しくは水の量が瞬間的に変動することが抑制されるので、給湯温度の変動も抑制される。例文帳に追加

Further, as instantaneous fluctuation of an amount of hot water or water for hot water supply can be suppressed by closing a hot water filling solenoid valve 61 after the opening of the hot water filling mixing valve 71 reaches a terminal opening, the fluctuation of hot water supply temperature can be also suppressed. - 特許庁

優れた沸き上げ性能を有し、また有効出湯量の確保が可能であり、しかも安定したふろ追い焚き運転が可能なヒートポンプ式給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type hot water supply device having superior boil up performance, capable of securing an effective outgoing hot water amount, and capable of carrying out stable bath reheating operation. - 特許庁

真空の生成手段は、冷却システムがなく、高温下で飽和又はほぼ飽和水蒸気の条件で機能し、かつ、タンクを備えた潤滑油の回路を具備する真空ポンプであり、潤滑油流体は、耐熱性があり、かつ、高い抗乳化力を備えて循環し、潤滑油流体から水蒸気を分離可能なろ過手段を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the steam sterilizing system, a means to generate vacuum is a vacuum pump 1 functioning in conditions of saturated or almost saturated steam at high temperatures, without a cooling system, and comprising a circuit of lubrication with a tank, wherein a lubricant fluid circulates, resistant to high temperatures and with high anti-emulsifying power, with means of filtration able to separate the steam from the lubricator fluid. - 特許庁

エンジンの失火と、悪路走行時または失火後の揺り戻し現象とを明確に判別することができ、失火判定の信頼性の高い内燃機関の失火判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a misfire judging device of an internal combustion engine which can clearly distinguish the misfire of the engine and a vibrating phenomenon generated at the time of rough road running or after the misfire, and is high in a reliability of the misfire judgment. - 特許庁

それで、簡単にいえば、ヘレネーもその父親も、多くの背が高く、男っぷりのよい、黄金の飾をきらめかせた若い王侯の中から、夫としてユリシーズを選ぼうなどとは思ってもいなかった。例文帳に追加

and, in short, neither Helen nor her father thought of choosing Ulysses for her husband out of so many tall, handsome young princes, glittering with gold ornaments.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

油の泡立ち現象の増大による給油不安定と油の劣化を改善でき、油の交換周期を長期化でき、高回転域での反駆動側軸受への給油量の不足が生ずることを防止し得るようにした軸受給油装置を得ること。例文帳に追加

To provide a bearing oiling device capable of improving instability of oiling and deterioration of oil caused by increase of bubbling phenomenon of oil, achieving a long oil replacement cycle, and preventing generation of shortage of oiling quantity to a counter-drive side bearing in a high-rotation range. - 特許庁

知母等のユリ科植物に主に存在する下記式（１）で表されるシス−ヒノキレジノール又はその薬理学上許容される塩を含有する血管新生阻害剤による。例文帳に追加

This neovascularization inhibitor comprises a cis-hinokiresinol represented by formula (1) and mainly present in a plant of the family Liliaceae such as Anemarrhenae Rhizoma or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

そのため、給油伝票２４を受け取った顧客は、今回の給油量や給油金額と共に次回配送予定日を確認することができ、灯油の配送連絡を忘れないようにできる。例文帳に追加

Accordingly, a customer who receives the oil feed slip 24 can ascertain not only the oil quantity fed this time and the amount of charges therefor, but also a scheduled date of delivery to be made next time, so that the customer can be made so as not to forget communication about the delivery of kerosene. - 特許庁

電話会社６に設置された管理コンピュータ１６ｂは、連絡された電話番号をもとにデータベースを検索し、顧客の通話料金の支払い実績を確認して給油料金の回収が可能な顧客であるか確認をする。例文帳に追加

A management computer 16b installed in the telephone company 6 retrieves a data base on the basis of the reported telephone number, confirms a payment result of communication charges of the customer and confirms whether or not it is the customer from whom refueling charges can be recovered. - 特許庁

和歌山・金剛峯寺の金銀字一切経4,296巻、京都府立総合資料館が保管する東寺百合文書（とうじひゃくごうもんじょ）24,067通のように員数の多いものも件数としては「1件」と数えている。例文帳に追加

For example, even huge collections of items like the gold- and silver-lettered Issaikyo sutras held by Kongobuji temple in Wakayama, which number 4,296 scrolls, or the collection of Toji hyakugomonjo documents--which reaches 24,067 pages--preserved by the Kyoto Prefectural Library and Archives are each still counted simply as one national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでトロイア兵たちは皆声を一つに、勇気の点でも軍略の技の点でもユリシーズがギリシア軍でもっとも優れた者、トロイア軍を恐れさせる者だと言った。例文帳に追加

Then the Trojans all with one voice said that Ulysses was the best man among the Greeks, and the most feared by them, both for his courage and his skill in stratagems of war.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

軸受の冷却を兼ねた潤滑油供給が行え、軸受内に入る潤滑油量を制限して潤滑油の攪拌抵抗を小さくすることができ、転がり軸受の内輪に難しい加工をする必要が無い転がり軸受の潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating device for a rolling bearing capable of performing lubricating oil supply in combination with cooling of a bearing, capable of reducing stirring resistance of lubricating oil by limiting the quantity of lubricating oil entering the bearing, and not requiring difficult work on an inner ring of the rolling bearing. - 特許庁

このため潤滑空間３０内における潤滑油流経路最短化が抑制され、広い範囲に渡る十分な流れを潤滑空間３０内に生じさせることができる。例文帳に追加

Hence, lubricating oil is inhibited to take the shortest route in the lubricating space 30 and a sufficient flow to the wide range can be generated in the lubricating space 30. - 特許庁

上マフラー吐出孔から吹出された冷媒ガスが、圧縮機筐体内周面に勢いよく衝突するのを緩和し、冷媒ガスとともに圧縮機筐体外へ吐出される潤滑油量を低減させるロータリ圧縮機を得ること。例文帳に追加

To provide a rotary compressor alleviating coolant gas blown out from the upper muffler discharging hole from swiftly colliding the inner circumference of the compressor casing and reducing the amount of lubricating oil discharged outside of the compressor casing along with the coolant gas. - 特許庁

ちなみに、大宅世継は作中で自分は清和天皇が退位した年の1月15日(旧暦)生まれだと発言しており、彼の生年月日は貞観_(日本)18年1月15日（ユリウス暦876年2月13日）ということになる。例文帳に追加

Additionally, OYAKE no Yotsugi mentioned in the work that he was born on January 15 of the year of Emperor Seiwa's abdication, making his date of birth February 13, 876 (in the Julian calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の好みに合ったコーヒなどを自動で手軽に淹れることができ、さらに抽出用の出湯量を安定化させた電気湯沸かし器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric kettle capable of automatically and user-friendly brewing coffee suited to the preference of a user and stabilizing the hot water discharge amount for brewing. - 特許庁

使用側端末への出湯湯量の更なる安定化が可能なヒートポンプ式給湯装置およびヒートポンプ式給湯装置用制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater and a control device for the heat pump type water heater capable of further stabilizing a hot water supply quantity to a use-side terminal. - 特許庁

マイコン２０が５５℃に到達している貯湯槽１０内の残湯量Ｌｚを算出した後、循環流量（１分間当りの沸き上げ量）を、ヒートポンプによる１分間当りの加熱量を沸き上げ温度から水温を引いた温度で割り算して算出する。例文帳に追加

After a remaining hot-water amount Lz in a hot-water tank 10 having reached 55°C is calculated by a microcomputer 20, a circulation flow (heating amount per minute) is calculated by dividing a heating amount per minute with a heat pump by a temperature obtained by subtracting a water temperature from a heating temperature. - 特許庁

表面樹脂層３を構成する樹脂は、例えば、主鎖又は側鎖にヒドロキシルを有する樹脂又はプレポリマーであり、そして、例えば、メラミン系樹脂、グアナミン系樹脂、ユリア系樹脂等のアミノ樹脂を含有することができる。例文帳に追加

The surface layer 3 may contain a resin or pre-polymer, either of which may contain hydroxyl, either at the principal chain or at the side chain, and amino resins such as melamine resin, guanamine resin, and urea resin. - 特許庁

発電装置の運転開始前に十分な湯量を供給可能としながらも、加熱装置で予め加える熱量を適切に決定することができるコージェネレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cogeneration system capable of properly determining an amount of heat added in advance by a heating device, while supplying a sufficient amount of hot water before starting an operation of a power generator. - 特許庁