「よせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

上で述べた受付手段は、入力情報の入力に用いられた入力手段の種類に基づき複数種類の名寄せ処理から特定の名寄せ処理を選択し、名寄せ処理手段に対し選択された特定の名寄せ処理の実行を指示する。例文帳に追加

This accepting means selects specified name identification processing out of plural kinds of name identification processing on the basis of the kind of the input means used for inputting the input information and instructs the performance of the specified name identification processing to the name identification processing means. - 特許庁

源氏は女の抜け殻のような衣にことよせて空蝉へ歌を送り、空蝉も源氏の愛を受けられない己の境遇のつたなさを密かに嘆いた。例文帳に追加

He sends her a poem about the robes which looks like a cast-off skin of a woman, while Utsusemi secretly laments her insecure circumstances that she cannot accept Genji's love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも電子受容性化合物および電子供与性呈色性化合物を含む記録層１４を具えており、この記録層中で電子受容性化合物と電子供与性呈色性化合物とは接触している。例文帳に追加

A heat reversible recording medium comprises a record layer 14 containing at least an electron acceptive compound and an electron donative colorational compound, so that the acceptive compound is contacted with the donative compound in the record layer. - 特許庁

電子供与性材料とホール供与性材料を混合した発電層１を、少なくとも一方は透明な正極２と負極３の二つの電極の間に設けて形成される有機発電素子に関する。例文帳に追加

The organic power generation element is formed by providing a power generation layer 1 formed by mixing an electron-releasing material and a hole-releasing material between two electrodes of a positive electrode 2 and a negative electrode 3, at least one of which is transparent. - 特許庁

下記式で表されるフラーレン誘導体、該フラーレン誘導体と電子供与性化合物とを含む組成物、及びフラーレン誘導体と電子供与性化合物とを含む組成物。例文帳に追加

This invention provides a fullerene derivative expressed by the formula, the composite including the fullerene derivative and an electron-releasing compound, and a composite including the fullerene derivative and electron-releasing compound. - 特許庁

絶縁被覆２が切断された箇所では、撚線導体１の素線１ｓ間の隙間、撚線導体１の外周面および絶縁被覆２の切断面間の隙間が止水用樹脂３で埋められて止水部が形成されている。例文帳に追加

Water cut-off parts are formed by filling gaps among element wires 1s of the stranded wire conductor 1, gaps between peripheral surfaces of the stranded wire conductor 1 and the insulation coating 2, and gaps between cut surfaces of the insulation coating 2, with resin 3 for water cut-off. - 特許庁

本発明は沈殿池において使用される往復動式汚泥かき寄せ装置に関し、沈殿池における流入口側及び流出口側のいずれにおいても過不足のないかき寄せ効率を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize just enough scraping efficiency at both side of the inlet and the outlet of a sedimentation pond in a reciprocating sludge scraping apparatus used in the settling pond. - 特許庁

撮影に余り利用されない測距点に対応する撮影画面の４隅近傍の測距点を除外し、その空き分だけセンサ列を撮影画面の中央方向によせて配置する。例文帳に追加

By excluding range-finding points near four corners of a photographic image plane corresponding to range-finding points which are not used for photography so much, a sensor train is arranged to come nearer to the center direction of the photographic image plane by as much as the space spared. - 特許庁

この止水部付き電線は、撚線導体１と絶縁被覆２とを有し、撚線導体１は長さ方向に連続しているが絶縁被覆２は適当な長さ毎に切断されて長さ方向に不連続になっている。例文帳に追加

This wire fitted with water cut-off parts has a stranded wire conductor 1 and insulation coating 2, and the stranded wire conductor 1 is longitudinally continuous while the insulation coating 2 is longitudinally discontinuous by being cut into appropriate lengths. - 特許庁

二次以上の撚線構造を有する超伝導線材同士を接続する接続構造であって、前記超伝導線材の一次撚線同士を同一溝内に挿入し、前記溝内に半田を充填して接続することを特徴とする。例文帳に追加

For a connection structure connecting super conducting wires having strand structure higher than secondary stand with each other, primary stranded wires are inserted into one groove respectively, and connected by filling solder in the groove. - 特許庁

中心導体２１に絶縁体２３を被覆して形成された絶縁電線１９を２本撚り合わせて対撚線１５を形成し、このような対撚線１５を４本準備しておく。例文帳に追加

Two insulated wires 19 formed by covering a central conductor 21 with an insulator 23 are twisted together to form a double-twisted wire 15, and 4 such double-twisted wires 15 are provided. - 特許庁

内部コア６は、中心に配置される十字状のスペーサ７と、４対の対撚線８とを備えており、隣接する対撚線８は、ユニット１の中心から放射状に延びる隔壁７ａにより相互に離隔されている。例文帳に追加

The inner core 6 is equipped with a spacer 7 of a cross-shape disposed at the center thereof, and four pairs of paired stranded wires 8, the adjoining paired stranded wires 8 being separated from each other pair by the partitions 7a extending radially from the center of the unit 1. - 特許庁

筒部の挿通孔に一方の長尺材３ａ側に固定した引寄せボルトの先端部を通し、これにねじ込んだ引寄せナットを筒部１３に掛け止める。例文帳に追加

A tip part of a drawing bolt fixed to the one long size material 3a side is inserted into an inserting hole of the cylindrical part, and a drawing nut screwed in this tip part is fixed to the cylindrical part 13. - 特許庁

結果として、ぼくはどんなときでも判断を保留したがるくせがつき、そのためにいろいろな面白いひとたちから関心をよせられたし、また、困った連中につきまとわれることも少なからずあった。例文帳に追加

In consequence, I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

複数本の素線１２を撚り合わせて撚線１４を形成し、複数本の撚線１４を同一平面上に並行に配列させて同一平面上に集めることにより撚線層１６を形成し、撚線層１６を積層させて導体１８を形成し、この導体１８の外周に絶縁体２０を被覆して構成されるフラットケーブル１０とする。例文帳に追加

A plurality of wires 12 are stranded to form a strand 14, a plurality of strands 14 are coplanarly gathered by coplanarly parallel-arranged to form a strand layer 16, the strand layers 16 are laminated to form a conductor 18, and an insulating material 20 is coated on the periphery of the conductor 18 to form this flat cable 10. - 特許庁

筒状体に予め靴下をセットしておき、靴下で被われた筒状体を前方に投げ出し、袋状体・紐の端部を手繰り寄せながら筒状体の部分に足先を入れ、さらに手繰り寄せることにより、靴下を履くことができるようにした。例文帳に追加

By setting a sock to the cylindrical body beforehand, throwing the cylindrical body covered with the sock to the front, putting the toe into the part of the cylindrical body while drawing the bag-like body and the end of the cord and drawing it further, the sock is put on. - 特許庁

width の長さをもつ左寄せした文字列を返します。 パディングには fillchar で指定された文字(デフォルトではスペース）が使われます。例文帳に追加

Return the string left justified in a string of length width.Padding is done using the specified fillchar (default is aspace).  - Python

亮子は、宗光の友人津田家に身を寄せて姑政子に仕え、子育てをしながら獄中の宗光を支えた。例文帳に追加

Ryoko stayed with Tsuda family, a friend of Munemitsu's, and while she was waiting on her mother-in-law Masako and raising their children, she supported Munemitsu confined in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築家谷口吉郎は、鹿鳴館の滅失について、11月8日の東京日日新聞に「明治の哀惜」というタイトルで記事を寄せた。例文帳に追加

An architect, Yoshiro TANIGUCHI, wrote an article on the disappearance of the Rokumei-kan Pavilion with a title, 'Lamentation of Meiji,' for the Tokyo Nichi Nichi Shinbun in November 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当該手続に則して信用格付業者に寄せられた苦情を適切かつ迅速に処理しているか。例文帳に追加

(ii) With respect to information acquired during the course of its credit rating business, has the credit rating agency clearly established the scope in which the information is identified as confidential?  - 金融庁

岡田氏はまた，２月からのW杯予選にチームが参戦する際，現在の選手やスタッフを使うつもりだと話した。例文帳に追加

Okada also said he intends to use the current players and staff as the team competes in the World Cup qualifiers starting in February.  - 浜島書店 Catch a Wave

軟質希薄銅合金材料、軟質希薄銅合金板、軟質希薄銅合金線、軟質希薄銅合金撚線およびこれらを用いたケーブル例文帳に追加

SOFT DILUTE COPPER ALLOY MATERIAL, SOFT DILUTE COPPER ALLOY SHEET, SOFT DILUTE COPPER ALLOY WIRE, SOFT DILUTE COPPER ALLOY STRANDED WIRE, AND CABLE USING THE SAME - 特許庁

慣性モーメント量を確保しつつ、クランクシャフトをピストン側に寄せて配置することのできるエンジンのクランクシャフト機構を提供する。例文帳に追加

To provide a crankshaft mechanism for an engine wherein a crankshaft can be disposed close to a piston side while securing an inertia moment amount. - 特許庁

導電性が良好で、引張強さ及び伸びが高く、且つ耐熱性が良好なアルミニウム合金撚線導体ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy stranded wire conductor cable which has good conductivity, high tensile strength and elongation, and good thermal resistance. - 特許庁

アスベストが不純物として鉄を含有していることに着目し、アスベストのみを寄せ集めて検出することである。例文帳に追加

To collect and detect only asbestos, focusing attention on a fact that the asbestos contains iron as an impurity. - 特許庁

画像データを高解像度化しつつ、パターンマッチングを行うことなくドット位置寄せ処理を行うことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing unit capable of performing dot position shift processing without pattern matching, making an image data obtain high resolution. - 特許庁

軟質希薄銅合金材料、軟質希薄銅合金線、軟質希薄銅合金板、軟質希薄銅合金撚線およびこれらを用いたケーブル例文帳に追加

SOFT-DILUTE-COPPER-ALLOY MATERIAL, SOFT-DILUTE-COPPER-ALLOY WIRE, SOFT-DILUTE-COPPER-ALLOY SHEET, SOFT-DILUTE-COPPER-ALLOY STRANDED WIRE, AND CABLE USING THEM - 特許庁

それとともに、排出された連結帯残部2aを爪８側に引き寄せたとき、その送り孔１が爪８に嵌入するようにする。例文帳に追加

In addition, when a discharged connection band residual part 2a is drawn toward the claw 8, the feed hole 1 thereof is fitted to the claw 8. - 特許庁

木造建築物の高耐力化を図り施工し易く、且つ安価に供給するため引き寄せ金物の小型化軽量を実現する。例文帳に追加

To miniaturize and reduce the weight of drawing hardware for achieving high yield strength of a wooden building and facilitating the construction, while supplying the drawing hardware inexpensively. - 特許庁

庇板の寄せ付けによる継手接合で庇体を形成しても、水密性があり、強固で安定したものとなることをその課題とする。例文帳に追加

To make an eaves body watertight, firm and stable, even when the eaves body is formed by joint connection performed by attaching eaves plates while bringing them close to one another. - 特許庁

ニンジンの根を切断することなく、小さい温室内で、極めて能率よく、しかも快適な環境と楽な姿勢でニンジンに土寄せする。例文帳に追加

To ridge carrots in a comfortable environment and a comfortable posture in a small greenhouse with excellent efficiency without cutting roots of the carrots. - 特許庁

軸組部材接合用引寄せ部材、軸組部材接合具及びそれらを用いた軸組部材の接合構造並びに増築建築物の構築方法例文帳に追加

DRAWING MEMBER FOR JOINING FRAMEWORK MEMBER, FRAMEWORK MEMBER JOINING TOOL, JOINING STRUCTURE OF FRAMEWORK MEMBER USING THESE AND CONSTRUCTION METHOD OF EXTENSION BUILDING - 特許庁

プラバスタチンナトリウムの異性化体が生成せず、経時安定性に優れ、かつ薬物の吸収量が多い経口投与製剤の開発。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation for oral administration, having excellent aging stability and high absorption of the drug component while preventing the formation of the isomer of paravastatin sodium. - 特許庁

装置フレーム２６に枢支した３つの幅寄せ部材２７,２８,２９の夫々は、油圧シリンダ３０,３１,３２によって独立して傾動される。例文帳に追加

Each of three side edge truing-up members 27, 28 and 29 pivoted on a device frame 26 is independently tilted by hydraulic cylinders 30, 31 and 32. - 特許庁

被保護者端末２１より寄せられる取引処理要求を、要求受付手段である対被保護者用サーバー１２が受け付ける。例文帳に追加

A server 12 for a protected person being a request receiving means receives a transaction processing request transmitted from the terminal 21 of the protected person 21. - 特許庁

フィルム１０ｂは薄くかつ滑性があるため、挿し口リング３の縮径につれて寄せられ難い。例文帳に追加

Since the film 10b is formed thin and has lubrication, the film 10b is hard to be brought near when diameter of the insertion piece ring 3 is shrunken. - 特許庁

四側隅部などの被搬送物を、積み出し装置が作用可能な範囲に機械的にかつ迅速に寄せ得る作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle allowing a loading device to get access to a transported object at four side corner parts mechanically and rapidly in serviceable range. - 特許庁

簡単で、かつ、短時間での処理で、スタイル付与性と染着性との両者を満足する毛髪化粧料及び毛髪処理方法を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic and to provide a hair treatment method meeting both stylingness and dyeability in a simple and short-time treatment. - 特許庁

圧力センサ６６は片寄せバネ６１のバネ圧を検知し、これをズーム倍率検出信号としてコントローラ７１へ出力する。例文帳に追加

The spring pressure of the biasing spring 61 is detected by a pressure sensor 66, and the detected spring pressure is outputted as a zoom magnification detection signal to a controller 71. - 特許庁

スコープ3基準（第2次ドラフト）について、研究会メンバー、WGメンバーからの寄せられた意見の一部を、次ページ以降に列挙します。例文帳に追加

Listed in the following pages are a part of opinions provided by the Committee/WGs members.  - 経済産業省

UAE全土を連結する近代的鉄道網の建設を目指すもので、鉄道網の整備による全体的な輸送コストの低下に期待が寄せられている。例文帳に追加

It aims to construct modern railroad networks that connect all areas in UAE and is expected to reduce total transportation costs through the facilitating railroad networks. - 経済産業省

そして、指定時間に対応した検索半径内の立寄場所が検索され、その検索された立寄場所が、経路案内用に表示している地図上に表示可能な位置に来ると、検索された立寄場所であることを示すアイコンが表示される。例文帳に追加

A drop by place within a searching radius corresponding to the designated time is searched, and an icon is shown representing the drop by place searched when the searched drop by place comes to a location displayable on a map shown for route navigation. - 特許庁

したがって、軸組部材接合具１０によって梁１２を通し柱１１に引き寄せる際、引寄せボルト３にナット１４を締め付けるだけで足りるとともに、その結果として、軸組部材接合具１０を用いた引寄せ作業は、一人の作業員で行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, when drawing a beam 12 near to the through-column 11 by the framework member joining tool 10, a sufficient process is only to fasten the nut 14 to the drawing bolt 3, and as a result of it, drawing work using the framework member joining tool 10 can be performed by one worker. - 特許庁

レジずれ検出パターンの端部をセンサで検知した際の検知出力に基づき、掃き寄せが発生しているかどうかを判断し、掃き寄せが発生している場合、レジずれ検出パターンの画像パターンを補正し、掃き寄せ補正し、レジずれ補正制御を実行する。例文帳に追加

An image forming apparatus identifies the occurrence of wave formation based on a detection output after the detection of an edge of a misregistration detection pattern by a sensor; if the occurrence of wave formation is identified, the image forming apparatus corrects an image pattern of the misregistration detection pattern, corrects the wave formation, and carries out misregistration correction control. - 特許庁

複数の素線が撚り合わせてなる撚線導体の外周に絶縁層が被覆し、前記絶縁層の被覆と同時に前記撚線導体の素線相互間の空隙部および前記撚線導体と絶縁層間の空隙部に水密コンパウンドを充填する水密絶縁電線の製造方法において、前記素線の表面をプラズマ処理することを特徴とする水密絶縁電線の製造方法で解決できる。例文帳に追加

With the manufacturing method of the watertight insulated wire with an insulation layer coated around the outer periphery of a stranded conductor composed of a plurality of stranded wires and at same time, with a gap between the element wires of the stranded conductor and the gap between the stranded conductor and the insulation layer filled with a watertight compound, the surface of the element wires is subjected to plasma treatment. - 特許庁