「よねいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン１の停止を検出したときに、ガス弁２３，２４及び空気弁１５を閉じるが、燃料弁１１及び水弁１９を開き続けて、改質器６に燃料及び水を供給し、改質器６の余熱で吸熱反応である水蒸気改質反応を行わせる。例文帳に追加

When stop of an engine 1 is detected, gas valves 23, 24 and an air valve 15 are closed while a fuel valve 11 and a water valve 19 are kept opened to supply fuel and water to a reformer 6 and to cause vapor reforming reaction i. e., endothermic reaction by remaining heat of the reformer 6. - 特許庁

電源から供給された電力の通電制御を行う制御部６０は、上記第２の加熱手段１３ｂを通電させて上記第１の加熱手段１３ａを加熱し余熱させた後に、この第１の加熱手段１３ａを通電させるようにする。例文帳に追加

Regarding a control part 60 for controlling the power supply of the power supplied from the power source, the power is supplied to the 1st heating means 13a after supplying the power to the 2nd heating means 13b and preheating the 1st heating means 13a by the means 13b. - 特許庁

電子ビーム２５の放射を停止した後、成膜対象物である積層体１１を移動させ、蒸気が到達する成膜位置８で静止させると、余熱により発生する蒸気が積層体１１に到達し、その表面に薄膜が形成される。例文帳に追加

After stopping the radiation of the electron beam 25, a laminated body 11 as the film-forming objective material, is shifted and stopped at the film-forming position 8 where the vapor reaches, and then, the vapor generated with excess heat reaches to the laminated body 11 and the thin film is formed on this surface. - 特許庁

上方では4代目桂米團治作「代書」（「代書屋」とも）、3代目桂米朝作「一文笛」、3代目林家染語楼作「青空散髪」、三田純市作「まめだ」などがある。例文帳に追加

Those of Kamigata include 'Scrivenery' (or 'A Scrivener') by Yonedanji KATSURA IV, 'A Little Flute' by Beicho KATSURA III, 'Outdoor Haircut' by Somegoro HAYASHIYA III and 'Baby Racoon' by Junichi MITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3郡からなる出羽国米沢藩30万石藩主として減移封され、景勝一代において上杉家は信越の強大な大大名から出羽半国の一大名へと没落した。例文帳に追加

Thus, he was transferred to the Yonezawa domain (consisting of the above three areas and yielding 300 thousand koku) in Dewa Province as the lord of a smaller fief in which led to the fall of the Uesugi family from the powerful Daidaimyo (a feudal lord having a greater power) in Shinetsu down to one feudal lord of half of Dewa Province over the course of Kagekatsu's lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年（昭和16年）に日本に帰化してからは、華族一柳末徳子爵の令嬢満喜子夫人の姓をとって一柳米来留（ひとつやなぎめれる）と名乗った。例文帳に追加

He became a naturalized resident of Japan in 1941, thereafter referring to himself as Mereru HITOTSUYANAGI, using the maiden name of his wife Mariko, daughter of Viscount Suenori HITOTSUYANAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、成氏の古河公方勢力と30余年に渡る抗争を繰り広げたが、当時幕府は応仁の乱の最中であったため満足な軍事力を付与してもらうことができず、関東一円を制することは叶わなかった。例文帳に追加

Since then, he waged battles against the Koga Kubo (the Ashikaga family based in Koga, the Kanto region) led by Nariuji for nearly 30 years, but failed to control throughout the Kanto region because he was not given sufficient military forces by the bakufu which was engaged in the Onin war in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マヨネーズ様食品や乳化液状ドレッシングのような酸性水中油型乳化食品において、長期間保存しても離水することなく、乳化安定性を保持した酸性水中油型乳化食品を提供する。例文帳に追加

To provide acidic oil-in-water emulsified food such as mayonnaise-like food or emulsified liquid dressing, causing no syneresis even when stored for a long period and keeping emulsion stability. - 特許庁

分配器管路２０は、空気予熱器６の燃焼ガス用の出口側継手９の下に垂直の状態に配置されており、また空気余熱器６は、ダスト・バーナー４のオイル・ランスの設置領域の上に設置されている。例文帳に追加

The distributor pipeline 20 is arranged below the joint 9 at the side of outlet port of combustion gas for the air preheater under vertical condition while the air preheater 6 is installed on the installation area of the oil lance for the dust burners 4. - 特許庁

バヨネットロック式同軸コネクタのプラグ側のみの構造を一部変更するだけで、高い着脱性と防水性を併せ備えた同軸コネクタを得ること。例文帳に追加

To provide a coaxial connector provided with high detechability and waterproof by changing the only one part of the structure of a bayonet lock type coaxial connector at the only plug side thereof. - 特許庁

さらに、良熱伝導部材４表面に、定着装置によって定着されるトナーよりもメルト・インデックス値の小さい樹脂による表面コート層を設ける。例文帳に追加

Moreover, on the heat conductive member 4 surface, the surface coating layer is provided using a resin whose melt index value is smaller than that of toner being fixed. - 特許庁

そのため、ＮＯｘセンサ３６のヒータの加熱性能の診断は、エンジンシステム１０の運転状態あるいは排気系１６に残存する余熱などによる影響が排除される。例文帳に追加

Consequently, influence of the operation conditions of the engine system 10 and residual heat existing in the exhaust system 16 are eliminated, for diagnosis of heating performance of a heater of the NOx sensor 36. - 特許庁

また、魚類の卵の薄皮を取り除き、卵を一粒一粒に分離して、液状（ドレッシング、マヨネーズソース、蕎麦つゆ等）に味付加工し、チュープ゛詰または瓶詰にする。例文帳に追加

The method comprises removing the thin skin of fish roe, separating the fish roe into each particle, seasoning and processing the particles in a liquid state (dressing, mayonnaise sauce or soup of buckwheat noodles, etc.), and tubing or bottling the seasoned and processed particles. - 特許庁

これにより、再着火余熱時間ΔＴ３を固定時間とした従来に比べて早期に燃焼器３０を定常燃焼制御に移行させることができるとともに、生成した種火を確実に成長させることができる。例文帳に追加

Therefore, a combustion apparatus 30 can be transferred to a steady combustion control mode earlier than to a conventional mode in which the re-ignition remaining heat time ΔT3 is fixed, and the generated pilot flame can be reliably grown. - 特許庁

ＣＣＤ等の撮像素子を有するカメラ１０の撮影レンズ１２の先端部にはバヨネットマウントに類似したマウント部３８が設けられており、該マウント部３８の縁に電気接点３４が設けられている。例文帳に追加

A mount part 38 similar to a bayonet mount is provided at the top part of the photographing lens 12 of a camera 10 having an imaging device such as a CCD, and an electric contact 34 is provided at the edge of the mount part 38. - 特許庁

最適な大きさの良熱伝導部材を最適な位置に良好な接触状態で形成でき、定着部材を適正に加熱でき、ウォームアップ時間を短縮する。例文帳に追加

To form a good thermal conductive member of optimum size at an optimum position in a favorable contact state, properly heating a fixing member, and reducing a warm-up time. - 特許庁

フォーカス操作環２２は、固定保持環１５に回転自在に支持され、前部保持環２３は、固定保持環１５にバヨネット結合されることによりフォーカス操作環の抜け出しを防止する。例文帳に追加

The focus operation ring 22 is turnably supported by the fixed holding ring 15, and the front-part holding ring 23 prevents the focus operation ring from slipping out the lens barrel by a bayonet connection with the fixed holding ring 15. - 特許庁

加熱部材２０は、放熱部材２０１と、低硬度良熱伝導部材２０２と、発熱部材２０３と、発熱部材２０３を放熱部材２０１に近接する方向に弾発的に押圧する押圧部材２０４とを含む。例文帳に追加

The heating member 20 includes a heat dissipation member 201, a low hardness good heat conductive member 202, the heat generating member 203, and a pressing member 204 for pressing elastically the heat generating member 203 and the heat dissipation member 201 in an approacing direction. - 特許庁

連結用のランプ保持部２と回転位置決め部３とを有する片口金ランプ４を、相合わせかつ一方向に回転させて装着するバヨネット結合方式である。例文帳に追加

This socket uses a bayonet connection method for attaching single-ended base lamps 4 having connecting lamp holding parts 2 and rotating positioning parts 3 by fitting them to each other and by rotating them in one direction. - 特許庁

ソケット本体１２をフランジ部３５と係合突起３８とのバヨネット結合構造によりハウジング壁５２に組み付けた際に、周壁４０の先端がフラットケーブル５１に密接するようにする。例文帳に追加

When a socket body 12 is assembled to a housing wall 52 in a bayonet joint structure between the flange 35 and an engagement protrusion 38, the ends of the peripheral walls 40 can be put in close contact with the flat cable 51. - 特許庁

連結用のランプ保持部２と回転位置決め部３とを有する片口金ランプ４を、相合わせかつ一方向に回転させて装着するバヨネット結合方式である。例文帳に追加

This socket uses a bayonet connection method for attaching single-ended base lamps 4 having connecting lamp holding parts 2 and rotating positioning part 3 by fitting them to each other and by rotating them in one direction. - 特許庁

また、本体部上面外装１９と現像剤収納容器外装部２１に用紙搬送リブ２２が設けられており、画像形成済みシートの余熱を装置内部に伝播しにくくしている。例文帳に追加

Since sheet carrying ribs 22 are provided to the upper surface exterior 19 of the main body part and a developer container exterior part 21, remaining heat on an image-formed sheet is not easily propagated into the inside of the apparatus. - 特許庁

回転規制用ネジ３５は、ネジ穴４１にネジ部４６を螺合させ、抜け止め部４８をマウント基部３６に当接させて、バヨネット爪３８ａとマウント基部３６との間を繋ぐ位置に固定される。例文帳に追加

The rotation restricting screw 35 is fixed in a position connecting the bayonet pawl 38a and the base mount part 36 by controlling so that a screw part 46 is engaged with a screw hole 41 and the fall prevention part 48 is brought into contact with the mount base part 36. - 特許庁

さらに、加圧ローラ５に、通紙領域と非通紙領域とにまたがるようにして良熱伝導性の放熱ローラ１１を当接させることにより、通紙領域と非通紙領域との温度差を少なくすることができる。例文帳に追加

By making a good heat conductive heat radiation roller 11 abut on the roller 5 across an area where the paper is passed and the area where the paper is not passed, temperature difference between the area where the paper is passed and the area where the paper is not passed is reduced. - 特許庁

ＳｉＯ_2含有量が９９重量％以上であり、１０００±５０℃での強熱減量が０．３重量％以下であり、かつＢＥＴ法比表面積が１〜４．８ｍ^2／ｇである合成真球状二酸化珪素微粉末を使用する。例文帳に追加

A synthetic spherical silicon dioxide powder of which the SiO_2 content is 99 wt.% or higher, the ignition loss at a temperature of 1,000±50°C is 0.3 wt.% or smaller, and the BET specific surface area is 1-4.8 m^2/g, is used. - 特許庁

接着剤を仮定着する仮定着余熱の悪影響を受けることなく接着剤収容部を良環境下に維持する圧着はがき作製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus for a pressure-sensitive adhesive postcard, which keeps an adhesive storage part in the proper environment, without adversely affecting the adhesive storage part by temporary-fixing remaining heat for temporarily fixing the adhesive. - 特許庁

クレードル本体３２は良熱伝導性物質によって形成され、図４（ｂ）に示すように、デジタルカメラ１２の装着時にデジタルカメラ１２を包み込むように形成される。例文帳に追加

The cradle main body 32 is formed of proper thermal-conduction materials, and as shown in Fig.4(b), the body 32 is formed so as to cradle a digital camera 12, when the digital camera 12 is loaded to the cradle. - 特許庁

ＭＨ成形体３はＭＨ粉末を良熱伝導材粉末と混合して板状に形成され、突条３ａが当接するように組み合わされている。例文帳に追加

The MH molded elements 3 are formed in a plate shape by mixing MH powder with good heat conductive material powder, and combined so as to make projections 3a abut against each other. - 特許庁

このため、加温式加湿器２６で発生して水蒸気と共に空間８８に供給された余熱は、空間８８から底板５７、放熱板７５及び放熱板７９へと順次に伝導して、保育器１１の外部へ放出され易い。例文帳に追加

Remaining heat which was generated in a heating type humidifier 26 and supplied to a space 88 together with steam is transmitted in turn from the space 88 to the bottom plate 57 and the heat radiation plates 75, 79 and discharged easily outside an incubator 11. - 特許庁

印刷ジョブ終了後に、無色化する塗料で描画された部分を含む原稿を手差しトレイ２４から給紙・搬送して定着器２２に通すことにより、定着器２２の余熱で無色化する。例文帳に追加

After finishing a printing job, the original including the part drawn in the paint, which becomes colorless, is fed and conveyed from a manual feeding tray 24 and made to pass through a fixing device 22, thereby the paint becomes colorless by remaining heat of the fixing device 22. - 特許庁

これによって、空焼きが発生しても、余熱による加熱容器１の温度上昇を抑えて、加熱容器１に隣接する電子部品への熱による悪影響を軽減することができる。例文帳に追加

Thereby, even if useless burning generates, it is possible to stop a rise in the temperature of the heating vessel 1 by remaining heat and to mitigate a bad influence by heat upon the electronic parts adjoining the heating vessel 1. - 特許庁

良熱伝導性材料により短冊状に形成された支持基板１の厚み方向における一表面に紫外線発光用の複数個の発光ダイオードチップ２が配列される。例文帳に追加

A plurality of light-emitting diode chips 2 for emitting ultraviolet rays are arranged on one surface in the thickness direction of a support substrate 1 formed in a strip shape by a satisfactory heat-conducting material. - 特許庁

燃料電池２１より排出される残余燃料ガスと、外部供給される燃焼ガスを燃焼する燃焼器２４に、各々のガスを供給するための残余燃料ガス流路２５と燃焼ガス流路２６を設け、燃焼ガス流路２６には、流路の上流から、燃焼ガス流路を開閉し燃焼ガスの供給・遮断をする電磁弁２８、燃焼ガス流量を調整する比例弁２９、残余燃焼ガスの逆流を防止する残余燃料ガス逆流防止弁３０を備える。例文帳に追加

An electromagnetic valve 28, passing and blocking the supply of combustion gas by opening and closing the combustion gas flow path, a proportion valve 29 adjusting the flow volume of the residual combustion gas, and a check valve 30 preventing the back flow of the residual fuel gas, are mounted to the combustion gas flow path 26 from the upstream in this sequence. - 特許庁

バルブソケット２５をハウジング２６の後端開口部９０に差し込んで回転させ、突部４６，４８をハウジング２６の透孔１１３，１１５に係止して、バヨネット構造によりバルブソケット２５をハウジング２６に装着する。例文帳に追加

The bulb socket 25 is rotated after inserted in an opening part 90 at the rear end of a housing 26, the projections 46, 48 are locked in through holes 113, 115 of the housing 26, and the bulb socket 25 is mounted to the housing 26 by a bayonet structure. - 特許庁

空気通路６０には、燃料電池１０の下流側と燃料電池１０の上流側とを接続する循環経路６４を設け、燃料電池１０から排出された湿潤ガスを循環経路６４を介して空気経路６０に循環させることで、燃料電池１０の余熱を回収する。例文帳に追加

The air path 60 is provided with a circulating path 64 connecting the downstream side and the upstream side of the fuel cell 10, and remaining heat of the fuel cell 10 is collected by circulating the wet gas from the fuel cell 10 through the circulating path 64 to the air path 60. - 特許庁

次に、観察者は、移動筒１３から延長筒３１を前方に繰り出した後、バヨネットラグ４１と係止突起４３とを係合させることで、延長筒３１の先端にスタンド筒３３を前後逆にした状態で装着する。例文帳に追加

Next, the observer extends an extension barrel 31 to the front part from a moving barrel 13, then a bayonet lug 41 is engaged with an engaging projection 43, so that the barrel 33 is attached to the leading end of the barrel 31 in a state where the barrel 33 are set facing with the front and the rear reversed. - 特許庁

経団連の米倉会長のお話もありましたが、米倉会長は昨日の記者会見で、もう少し時間をかけて議論をするべきだというお話もされていて、今のところ強制適用の判断は2012年中ということになっていますけれども、どの程度時間をかけて大臣としては判断していくべきとお考えでしょうか。例文帳に追加

As for the stance of Chairman Yonekura of Keidanren, whom you mentioned, he said at a press conference yesterday that more time should be spent on discussion on this matter. While it is required for now that a decision on mandatory application be made by the end of 2012, how much time should be spent on decision-making?  - 金融庁

振興銀行なのですけれども、大臣は非常に頻繁に「ペイオフ」という言葉をお使いになるのですけれども、「ペイオフを発動した」とおっしゃるのですけれども、現実に今、預金者に負担はまだかかっていないわけですよね。預金者に負担が、ロスがかかるかもしれないわけですよね、最終的に。でも、（負担が）かかってはいない以上、安直に「ペイオフ発動」とかというお言葉を使うのはお控えになった方がよろしいかと思うのですけれども、預金者は同様するのではないかと思うのですけれども、いかがでしょうか。預金保険機構は少なくとも一回も「ペイオフ」という言葉は使っていません。マスコミが勝手に「ペイオフ」という言葉を使っているのですけれども、まだペイオフという、預金者に預金を切り捨てることが発動されていないし、場合によっては、事業譲渡がうまくいけば預金者に負担がかからないで終わる可能性だってあるわけですよね。その点いかがでしょうか。例文帳に追加

You have used the term “pay-off” quite frequently in reference to the Incubator Bank of Japan, but the fact is that no burden has been incurred yet by depositors at this time. Depositors might ultimately incur a burden in the form of a loss. Given that there is no burden yet, it may be better to refrain from using the term “pay-off” readily, as depositors may feel unsettled-do you agree? At least the DICJ has never used the term “pay-off”. “Pay-off,” which involves cutting off deposits, has not been executed with respect to depositors even though the media is taking the liberty of using the term “pay-off.” Depending on the situation, if the Bank's business is transferred successfully, depositors might end up not having to incur any burden. What are your thoughts on this?  - 金融庁

コレステロール吸収抑制作用を有する植物ステロールを含有し、低温条件下においても長時間水中油型乳化が安定で、且つ風味と食感の良い水中油型乳化物、特にマヨネーズ、ドレッシング等の酸性水中油型乳化物を提供すること。例文帳に追加

To prepare a plant sterol-containing oil-in-water emulsion such as mayonnaise or dressing in particular, having cholesterol absorption-inhibiting function, stable in oil-in-water emulsification even under lower-temperature condition, and excellent in flavor and palate feeling. - 特許庁

ここでは、ブレーキケース６５に形成されたアルミニウム合金製の突出部６５ａを、マグネシウム合金製の第１側板５ａに別体で取り付けられたアルミニウム合金製の板状部８０にバヨネット係合させることにより、第１側カバー６ａを第１側板５ａに固定している。例文帳に追加

The projection part 65a made of the aluminum alloy formed on the brake case 65 is bayonet connected to the plate-like part 80 made of the aluminum alloy mounted on the first side plate 5a made of the magnesium alloy by another body to fix the first side cover 6a to the first side plate 5a. - 特許庁

粒径１０μｍ以下の粒子を含有してなるアルミン酸カルシウムを有効成分とする高流動水硬性組成物用速硬材であって、粒径１０μｍ以下のアルミン酸カルシウムの強熱減量が１〜２重量％である高流動水硬性組成物用速硬材。例文帳に追加

The rapid-hardening material for a highly flowable hydraulic composition contains calcium aluminate containing particles having a particle diameter of ≤10 μm as an effective component and the ignition loss of the calcium aluminate with a particle diameter of ≤10 μm is 1-2 wt.%. - 特許庁

加湿動作では外気１１の水分を回転する吸放湿体８０の吸湿部分８１に吸収させるとともに吸収した水分を余熱放湿部分８３・加熱放湿部分８２で室内空気５０Ａに与えて圧送部分２３から給気する。例文帳に追加

In humidification operation, moisture of the outside air 11 is absorbed by a moisture absorber 81 of a rotating moisture absorbing and discharging body 80, and the absorbed moisture is imparted to the room air 51A through a remaining heat moisture discharger 83 and a heating moisture discharger 82, and then air is supplied from the pressure air blower 23. - 特許庁

加湿動作では外気１１の水分を回転する吸放湿体８０の吸湿部分８１に吸収させるとともに吸収した水分を余熱放湿部分８３・加熱放湿部分８２で室内空気５０Ａに与えて圧送部分２３から加湿空気にして給気する。例文帳に追加

In humidification operation, moisture of outside air 11 is absorbed by a moisture absorber 81 of a rotating moisture absorbing and discharging body 80, and the absorbed moisture is imparted to the room air 50A through a remaining heat moisture discharger 83 and a heating moisture discharger 82, and then humidified air is supplied by the pressure air blower 23. - 特許庁

接続部材５７を、円板部６１と散水側ホース４が接続される下流側接続部６２と給水側ホース３１が接続される上流側接続部６３とにより形成し、円板部６１をドラム３にバヨネット結合する。例文帳に追加

The connecting member 57 is formed with a disk section 61, a downstream side connection section 62 connected to a sprinkle side hose 4, and an upstream side connection section 63 connected to a feed water side hose 31, and the disk section 61 is bayonet-connected to the drum 3. - 特許庁

加湿動作では外気１１の水分を回転する吸放湿体８０の吸湿部分８１に吸収させるとともに吸収した水分を余熱放湿部分８３・加熱放湿部分８２で室内空気５０Ａに与えて強制通気部分７５から吐出する。例文帳に追加

In humidifying action, moisture in outdoor air 11 is absorbed by a moisture absorbing part 81 of an absorbing/desorbing rotor 80 and also the absorbed moisture is given to indoor air 50A by a residual heat humidity desorbing part 83/heating humidity desorbing part 82 thereof to discharge it from a forced ventilating part 75. - 特許庁