「よねいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

温度によって透磁率が変化する感温磁性材２と良熱伝導金属材３と熱変形防止材系４とが同順序で接合された３層構造のクラッド材１である。例文帳に追加

This clad material 1 has a three-layer structure in which a temp. sensitive magnetic material 2 with temp. dependent magnetic permeability, a metallic material with a high thermal conductivity 3 and a thermal deformation preventive material 4 are joined in this order. - 特許庁

アルカリ化合物であるナトリウムを森林系バイオマスである米松に添加した後（ステップＳ１）、酸素含有ガス中にて所定の昇温速度で加熱する（ステップＳ２）。例文帳に追加

The solid fuel is produced in two-step process, comprising a step (step S1) of adding sodium which is an alkali compound to a wood-based biomass, Pseudotsuga taxifolia and a step (step S2) of heating the biomass in a gas containing oxygen at a specified temperature rise rate. - 特許庁

また、炭素系棒状発熱体１の両端部に凹凸を形成したものを良熱伝導性ブロック２と炭素系接着剤で接着すると、接合部がアンカー効果により結合力が強化される。例文帳に追加

Uneven parts are formed in both ends of a carbon-based rod-like heating element 1 to be adhered to the block 2 with a carbon-based adhesive, and bonding force of a joined part is thereby enhanced by an anchor effect. - 特許庁

立ち上がり時の定着ユニット周辺の熱の外部への漏れを防止し、余熱と、オゾンや粉塵の処理が省エネで低騒音で行われる、小型で高品質の画像を形成する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device make the processing of remaining heat, ozone and dusts possible to be performed with the conserved energy and low noise, and to form the excellent image with the small device by preventing heat of a fixing unit periphery at the rising time from leaking outside. - 特許庁

クロスフローファン３は、良熱伝導性の材料からなるケース１に内蔵され、ＰＣＭＣＩＡソケット４からケーブル５経由で電源が供給され回転する。例文帳に追加

A cross flow fan 3 is incorporated in a case 1 of the material of good heat conduction, and supplied with a power source from a PCMCIA(PC memory card international association) socket 4 through a cable 5 for rotation. - 特許庁

糖アルコールと、腐食防止剤、良熱伝導性材料、ガスバリアー性高分子材料とを組み合わせて信頼性・実用性の高い蓄熱材組成物とすることができる。例文帳に追加

This highly reliable, highly practical heat accumulator composition is prepared by combining a sugar alcohol, a corrosion inhibitor, a highly thermally conductive material and a gas-barrier polymer material. - 特許庁

余熱時間がきわめて短かく、熱効率が良く、ローラ全体が温度ばらつきなく均一に加熱される小さな加熱ローラ、および定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small heating roller and a fixing device with extremely short standing time, superb thermal efficiency and of which a whole roller is evenly heated without dispersion of temperature. - 特許庁

油相と水相とが乳化されてなるマヨネーズにおいて、乳化剤として、コレステロール含量が０．２重量％以下であり、且つリン脂質含量が１５重量％以上である超臨界炭酸ガス抽出卵黄が、２〜７重量％含有されていることを特徴とする低コレステロール・マヨネーズを提供する。例文帳に追加

This low-cholesterol mayonnaise is obtained by emulsifying oil phase and water phase; wherein 2-7 wt.% of supercritical carbon dioxide extraction yolk in which cholesterol content is ≤0.2 wt.% and also phosphoric acid lipid content is ≥15 wt.%, is contained as an emulsifier. - 特許庁

この自動車の余熱利用発電装置を用い、駐車場に駐車した自動車のエンジン及びその周辺の高温部分の熱を利用して熱電素子で発電し、この熱電素子で発電した電力を電力消費源に導き利用することを特徴とする自動車の余熱利用発電方法。例文帳に追加

The power generation method of utilizing residual heat of an automobile uses the automotive alternator utilizing residual heat so that power is generated with the thermoelectric element by utilizing heat of high-temperature portions of the engine of an automobile parked at a parking lot and in the vicinity of the engine, and the power generated by this thermoelectric element is guided to the power consuming source and utilized. - 特許庁

マヨネーズを製造する工程において、その基材であるオイルを、あらかじめ加熱し、辛味成分、香成分、その他の有効成分を有する１種以上の植物を混入し、その成分を抽出したエキス入りオイルを常温まで冷やし、このエキス入りオイルを卵に混入攪拌して得ることを特徴とする植物エキス入りマヨネーズの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the plant essence-containing mayonnaise includes: heating cooking oil as a base material in advance; mixing one or more kinds of plants having pungent taste components, flavored components and other active ingredients; cooling the oil containing essence extracted from the components so as to have normal temperature; admixing the essence-containing oil to the egg; and stirring the mixture. - 特許庁

熊倉の戦いを会津軍大勝利に導いた後、一ノ堰の大激戦の最中に陣将萱野権兵衛の命により軍事奉行樋口源助とともに鶴ヶ城に入城し、藩主松平容保に米沢藩からの降伏勧告を伝える。例文帳に追加

After leading Aizu Army to a great victory in the Battle of Kumakura, in the midst of the fierce battle of Ichinoseki, he entered into the Tsuruga castle with the military administrator Gensuke HIGUCHI on orders of the commander of the camp Gonbei KAYANO to report to the lord of the domain Katamori MATSUDAIRA about summons to surrender from Yonezawa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は田令の規定通り田租の一部が貢進されたが、田租を不動穀として備蓄する制度が始まると、国司による出納が許されていた動用倉正税の中から出挙が行われ、それによって得られた利息の一部を田租に替わって年料舂米にあてるようになった。例文帳に追加

Initially, part of Denso was donated as determined by the Denryo, but after the system for storing Denso as Fudokoku (staples for an emergency) started, Suiko (government loans, often seed rice) was taken from the Doyoso Shozei (movable resource) that was allowed to be taken out by the Kunishi, part of the interest earned from this was used instead of Denso to pay for Nenryoshomai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、水相原料と油相原料とが乳化されてなる、マヨネーズ、ドレッシング類などの水中油型乳化組成物において、タマネギ抽出液のプロテアーゼ処理物が含有されていることを特徴とする酸化安定性に優れた水中油型乳化組成物を提供するものである。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsified composition such as mayonnaise or dressing is obtained by emulsifying a water phase raw material and an oil phase raw material and comprises a protease-treated material of an extracted solution of onion. - 特許庁

マイルドな食味とコク味を有し、かつ自然な食味を呈するマヨネーズ等の酸性水中油型乳化食品であり、特に油脂含量が５０％以下の低カロリータイプであっても十分にマイルドな食味とコク味を有する酸性水中油型乳化食品を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic oil-in-water type emulsified food such as mayonnaise having mild taste and full-bodied taste and exhibiting natural taste and sufficiently having mild taste and full-bodied taste even when the food is a low-calorie type having ≤50% oil and fat content. - 特許庁

回転仕切り体４は、扉の裏面側に対向するようにして設けられた前面板７を備え、回転仕切り体４の外体５の側面には樹脂成型品６が取り付けられ、扉の中央側の側面内壁に良熱伝導材料１１が配設される。例文帳に追加

The rotation partition body 4 includes the front surface plate 7 opposed to the back surface side of the door, a resin molded article 6 is attached to a side surface of an outer body 5 of the rotation partition body 4, and a highly heat-conductive material 11 is arranged on a side surface inner wall of the central side of the door. - 特許庁

不純物含有量が多い水酸化リチウムを反応原料として用いても、Ｎａ、Ｋ、Ｃａ、Ａｌ及びＳｉの各元素の含有量が１ｐｐｍ以下で５００℃での強熱減量が０．１重量％以下である高純度炭酸リチウムが得られる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enabling manufacture of high purity lithium carbonate having ≤1ppm content of each element of Na, K, Ca, Al, and Si and ≤0.1wt.% ignition loss at 500°C even when lithium hydroxide having a high impurity content is used as a reaction material. - 特許庁

本溶接を行う前に、溶接対象物（上部棒鋼１、下部棒鋼２）は、前余熱を用いて、予め所定の温度まで上昇することによって、溶接対象物（上部棒鋼１、下部棒鋼２）全体の熱量が増加し、冷めにくくなり、「焼き入れ状態」が少ない溶接方法となる。例文帳に追加

Before performing the permanent welding, workpieces (an upper bar steel 1 and a lower bar steel 2) are heated to the predetermined temperature in advance using remaining heat, and the calorie of the entire workpieces (the upper bar steel 1 and the lower bar steel 2) is increased and hardly cooled to be a welding method with less "hardened state". - 特許庁

画像形成装置本体１の温度上昇部３４は良熱伝導部材３５を介して、方式の異なる２つの冷却手段、蓄冷型冷却手段３０、水冷型冷却手段３１、空冷型冷却手段３２を有している。例文帳に追加

The temperature increasing section 34 of the main body 1 of the image forming apparatus has two cooling means of different systems via a good heat conduction member 35: a cooling means 30 of a cool storage type, a cooling means 31 of a water cooling type and a cooling means 32 of an air cooling type. - 特許庁

閉鎖部材４及び収容部材２の間、もしくは閉鎖部材４，５及び収容部材２，３の間、もしくは閉鎖部材４，５，６及び収容部材２，３の間にそれぞれバヨネット式のロック部１３が実現されている電気的又は電子的なケーシング１である。例文帳に追加

In the electrical or electronic casing 1, bayonet type lock parts 13 are each provided between the closing member 4 and the housing member 2, between the closing members 4, 5 and the housing members 2, 3, or between the closing members 4, 5, 6 and the housing members 2, 3. - 特許庁

一定の強熱減量を有する無機微粉末、さらには酸価５〜８０ｍｇＫＯＨ／ｇ、融点８０〜１２０℃、２５℃における針入度が４以下であるワックス又はヨウ素価が２５以下、けん化価が３０〜３００であるワックスとを併用したトナーを使用する構成。例文帳に追加

A toner is used together with: inorganic fine powder having a specified ignition loss; and a wax having 5 to 80 mgKOH/g acid value, 80 to 120°C melting point and ≤4 penetration degree at 25°C, or a wax having ≤25 iodine value and 30 to 300 saponification degree. - 特許庁

本発明は、油相と水相とが乳化されてなる、マヨネーズやドレッシング類などの水中油型乳化食品において、乳化剤として、少なくともリゾ化卵黄より分離されたプラズマ画分と卵白とを用いることを特徴とする水中油型乳化食品を提供するものである。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsified food such as mayonnaise or dressing is obtained by emulsifying an oil phase and a water phase and uses at least a plasma fraction separated from a treated yolk obtained by hydrolyzing a yolk with phospholipase A2 and isolating a fatty acid at 2 positions of phospholipid, and albumen as an emulsifying agent. - 特許庁

蒸煮し破砕したじゃがいもを１５℃以下に冷却した後、マヨネーズを加えて和えるポテトサラダの製造方法において、前記冷却方法が蒸煮し破砕したじゃがいもを４０℃〜６０℃まで緩慢冷却した後、１５℃以下まで急速冷却するポテトサラダの製造方法。例文帳に追加

This method for producing potato salad comprises cooling steamed and crushed potatoes to ≤15°C and dressing the resultant potatoes through adding mayonnaise thereto; wherein the cooling method comprises gradually cooling steamed and crushed potatoes to 40-60°C followed by rapidly cooling the resultant potatoes to ≤15°C. - 特許庁

シール用ガスケット（５２）がこの環状部分の周囲に配置され、裏蓋の開口の周縁部の円筒状表面（１６）に対して半径方向に圧縮され、それが、たとえバヨネット嵌合が全部ねじ込まれなくても防水性を確実化する。例文帳に追加

A sealing gasket (52) is mounted around the annulus part and is compressed radially with respect to a cylindrical surface (16) of the peripheral parts of the aperture of the back cover, and it will surely be kept in a waterproof condition, even if the bayonet fastening is not screwed completely. - 特許庁

セメント、木片および平均粒径０．５〜５．０ｍｍ、ＳｉＯ_2 含有率３２〜４０％、強熱減量９〜１６重量％であるバーミキュライトからなる木片セメント板であって、前記バーミキュライトの含有量が得られた木片セメント板の０．５〜１０重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

This cemented chip board consists of cement, wood chips and vermiculite having a 0.5-5.0 mm average particle size, a 32-40% SiO2 content and a 9-16 wt.% ignition loss, wherein the vermiculite content in the resulting cemented chip board is 0.5-10 wt.% on the basis of the weight of the board. - 特許庁

これにより、循環する熱風が突出した脱臭装置１７を経由することで、循環する熱風に脱臭装置１７の触媒加熱ヒータ２４から発生する余熱を利用することが可能となり、運転時の省エネルギー化を実現した熱効率の良い生ごみ処理機を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, residual heat generated from the catalyst heating heater 24 in the protruded deodorizer 17 can be utilized to the circulating heated air by passing the circulating heated air through the protruded deodorizer 17, thus the garbage treatment machine can be provided which realizes energy saving during operation and has excellent heat efficiency. - 特許庁

コレステロール吸収抑制作用を有する植物ステロール及び／又は植物ステロール脂肪酸エステルを含有する水中油型乳化物であって、長期間水中油型乳化が安定で且つ風味と食感の良い、特にマヨネーズ、ドレッシング等の酸性水中油型乳化物として好適な水中油型乳化物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water emulsified product containing phytosterol and/or phytosterol fatty acid ester each having cholesterol absorption inhibitory action, and having stable oil-in-water emulsification for a long period of time and excellent flavor and palate feeling, and suitable especially as an acid oil-in- water emulsified product, such as mayonnaise and dressing. - 特許庁

加熱室１内に備えた電熱ランプ４と被加熱物７の間を遮蔽する位置に非透光性で良熱伝導性の伝熱板９を備えることで、非加熱物７に到達する熱線の波長のピークを３〜４μｍとし、非加熱物７を最適に加熱するとともに、電熱ランプ４に添装もしくは近接配置した触媒の温度を確保して臭気や油分を分解する。例文帳に追加

Thereby the peak of the wavelength of thermic rays reaching the matter 7 is made 3-4 μm and the matter 7 is heated optimally, while the temperature of the catalyst attached to or disposed in proximity to the lamps 4 is ensured for decomposing odor and oil. - 特許庁

ポリプロピレン樹脂２０〜９５重量％と、ガラスモノフィラメントと収束剤からなり、重量平均繊維長が２〜１００ｍｍ、強熱減量が０．５〜１．５重量％であるガラス繊維８０〜５重量％とを含有する繊維強化ポリプロピレン樹脂組成物、ペレット、および、その成形体。例文帳に追加

The fiber reinforced polypropylene resin composition comprises 20-95 wt.% polypropylene resin and 80-5 wt.% glass fibers which are composed of glass monofilaments and a bundling agent, have a weight average fiber length of 2-100 mm and an ignition loss of 0.5-1.5 wt.%, and the pellets are composed of the composition, and the molded articles are composed of the pellets. - 特許庁

少なくとも加熱ローラ１の略上部から定着ローラ３の略下部まで連続した良熱伝導性材料から成るハウジング９で覆うとともに、定着ベルト６表層の離型層のベース材料であるフッ素樹脂に該フッ素樹脂よりも赤外線吸収率の高い材料を含有させる。例文帳に追加

A portion ranging at least from nearly above the heating roller to nearly below the fixing roller 3 is covered with a housing 9 made of excellently heat-conductive material, and fluorine resin being base material of a release layer in a surface layer of the fixing belt 6 contains material having higher infrared absorption than that of the fluorine resin. - 特許庁

第１工程では、良熱伝導性の板状体１にスリット加工を施して特定方向に並ぶ複数の帯状部２を形成するとともに、これらの帯状部２を隣り合う帯状部２のうち一方の帯状部２の各山部２ａが他方の帯状部２の各谷部２ｂに対応した位置に来るように波状に形成する。例文帳に追加

In a first process, slitting is performed to a plate-like body 1 of high heat conductivity to form a plurality of strip parts 2 arranged in a specific direction and to form the strip parts 2 in wavy shape so that each crest part 2a of one strip part 2 out of the adjacent strip parts 2 comes to a position corresponding to each trough part 2b of the other strip part 2. - 特許庁

イメージサークルの小さいカメラに交換レンズを装着する場合は、マウント１０の内径部に固定したマウントカバー１５の内径部に、イメージサークルの大きいカメラ用の有害光カット絞りを外して、イメージサークルの小さいカメラ用有害光カット絞り１６′をバヨネット結合させる。例文帳に追加

In the case of attaching the interchangeable lens to the camera whose image circle is small, a harmful light cut diaphragm 16' for the camera whose image circle is small is bayonet-coupled at the inside diameter part of a mount cover 15 fixed at the inside diameter part of a mount 10 by detaching the harmful light cut diaphragm for the camera whose image circle is large. - 特許庁

誘電体酸化皮膜を陽極とし、固体電解質層を陰極とした固体電解コンデンサの製造方法において、前記固体電解質層を形成したコンデンサ素子１に、ホットプレート１０により４０〜１５０℃の範囲から余熱を与えて、吸湿を抑制している間に組立てを行うことで、静電容量の減少と等価直列抵抗（ＥＳＲ）の増大等の電気的特性の劣化を防ぐ。例文帳に追加

In the manufacturing method of a solid electrolytic capacitor where a dielectric oxide layer is set to an anode and a solid electrolyte layer is set to a cathode, a remaining heat in the range of 40-150°C is given to the capacitor element 1 where the solid electrolyte layer is formed by a hot plate 10, thus preventing electrical characteristics such as the decrease in capacitance and increase in equivalent series resistance(ESR). - 特許庁

財政規律というものを十分守りながら、しかし、さっき総理も言われておられましたけれども、何が起こるか分からないというもののために、特にさっき過去において総理も5,000億円規模だったよねと言っておりましたけれども、100年に一度というこの金融経済危機、今日のように、本当に世界から日本にどんどこ飛び込んでくるというようなことも含めて、今回初めてこういう形で、しかも１兆円規模でやったわけでございますので、あくまでも財政規律というものを前提にしながらの特別の対応だということでございます。例文帳に追加

We intend to maintain fiscal discipline. However, to prepare for what could happen, as the Prime Minister said earlier - we are now facing a once-in-a-century financial crisis and Japan has been impacted by a series of global events - we are allocating one trillion yen in this way for the first time, compared with 500 billion yen, which was the largest amount of reserves allocated in the past, as the Prime Minister pointed out. This is a special step taken on condition that we maintain fiscal discipline.  - 金融庁

また、仮に強制適用をする場合でも、その決定から5（年）ないし7年程度の十分な準備期間の設定を行うこと、これは昨日、経団連の米倉会長も十分な期間を置くということを言われたということを、私は昨日お会いしまして、たまたま経団連の政治セミナーがございまして、懇親会に行かせていただきまして、米倉会長は直接、具体的な時間は言わなかったそうでございますが、もし仮に強制適用をする場合であっても、十分な時間をいただきたいということを言ったということを私に直接言っておりました。そんなことで、十分な準備期間の設定を行うこと。例文帳に追加

Also, a sufficient time period of five to seven years would be provided for preparation if and after mandatory application is decided. Yesterday, Keidanren held a seminar on political affairs, and I attended a related social gathering. When I met Chairman Yonekura yesterday, he told me that he had requested a sufficient period of time for preparation in the case of mandatory application, although he did not specify the duration of the period. Thus, we will allocate a sufficient period of time for preparation.  - 金融庁

しかし、これもやり方を考えないとなかなか大変ですよね。国内投資だってなかなか見通せないところを「外国まで」ということになってくると、為替変動の問題だってありますし、いろいろな問題が出てくるのですよね。そういう中で、しかし、私は、原口（総務）大臣の言っていることは賛成ですよ。我々、日本人だけが幸せになれれば良いというのではなくて、世界中の人たちが幸せになっていくために、国内で集めたゆうちょ（銀行）のお金なり、かんぽ（生命保険）のそういうものがうまく運用されていくのであれば、これは良い話ですから。私は、そういうことをやれるような日本郵政に早く成長してもらいたいと思います。なかなか大変だろうと思います。例文帳に追加

Still, this will be rather troublesome if not thought out carefully. While it is already quite difficult to forecast outcomes even in the case of domestic investment, widening the scope overseas would come with concerns about exchange fluctuations and would lead to a variety of other issues. That said, I still agree in general with what Minister Haraguchi is saying. I agree because it will be great if the money of Japan Post Bank or Japan Post Insurance, which is collected within Japan, can be managed well so that it can contribute to the well-being of people all around the world, rather than to the pursuit of the well-being of us Japanese alone. I hope that Japan's postal services will grow fast to develop such capacity.  - 金融庁

この願文を元に、通常2人の肖像が並立する場合、右に上位者、左に下位者を配置することなどを根拠として、米倉は左向きの伝平重盛像が足利尊氏、右向きの伝源頼朝像が足利直義であることを論証した。例文帳に追加

Normally an upper ranking person is placed to the right side and a lower rank is to the left when two persons are seen in a portrait so that Yonekura argued based upon this vow that the left facing TAIRA no Shigemori is Takauji ASHIKAGA and the right facing MINAMOTO no Yoritomo is ASHIKAGA Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星大輔、米田兼一郎、加藤大志といったライバルチームの主力を獲得し、パウロ・アントニオ・デ・オリベイラ、カルロス・アドリアーノ・デ・ジョス・ソアレスの両外国人助っ人が得点を量産し、圧倒的な強さで序盤から首位を独走。例文帳に追加

The club had gotten leading members of rival teams such as Daisuke HOSHI, Kenichiro META and Daishi KATO, and both of the foreign players, Paulo Antonio De OLIVEIRA "Paulinho" and Carlos Adriano De JESUS SOARES "Alemao," scored a lot of goals, so that the team ran far ahead of the other teams with overwhelming strength from the early stages of the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）10月15日(旧暦)に京都を発ってから同年11月19日(旧暦)に米沢へ着くまでを記した道中日記で、文中には本人が詠んだ俳句・和歌なども挿入しつつ、道中の風俗を詳しく書き残している。例文帳に追加

This is a diary that he wrote from October 15, 1601 (lunar calendar), the day that he left Kyoto, to November 19, 1601, the day that he arrived in Yonezawa, in which he made a detailed record of the customs that he encountered during his trip while introducing his own waka and haiku poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いから約300余年を経た明治40年（1907年）、東京帝國大学の渡辺世佑が三成の伝記執筆のために、三玄院にある三成のものと思しき墓を発掘、京都帝國大学解剖学教室の足立文太郎が遺骨を鑑定調査した。例文帳に追加

In 1907, more than 300 years after the Battle of Sekigahara, Yosuke WATANABE, of Tokyo Imperial University, excavated a tomb believed to be that of Mitsunari, and Buntaro ADACHI, in the anatomy department of Kyoto Imperial University, investigated and analyzed the skeleton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景勝は要となる米沢城に直江兼続に30万石（与力を含む、直江本領は6万石との説あり）を与えて配置させ、対伊達氏最前線の白石城の甘糟景継、福島城の本庄繁長、梁川城の須田長義、東禅寺城の志田義秀を指揮させた。例文帳に追加

Kagekatsu stationed Kanetsugu NAOE at Yonezawa Castle to play a pivotal role with 300 thousand koku (including foot soldiers; in this connection, some say that the yield of Naoe's fief was 60 thousand koku) to Kanetsugu; he was also to supervise Kagetsugu AMAKASU stationed at Shiraishi Castle located at the forefront against the Date clan, Shigenaga HONJO stationed at Fukushima Castle, Nagayoshi SUDA stationed at Yanagawa Castle and Yoshihide SHIDA stationed at Tozenji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県会津若松市の天寧寺には土方歳三が遺体の一部を葬ったとされる墓があり、山形県米沢市の高国寺にも近藤勇の従兄弟近藤金太郎が首をひそかに持ち帰り埋葬したとされる墓がある。例文帳に追加

There is a grave at the Tennei-ji Temple in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, where part of his body was supposedly buried by Toshizo HIJIKATA, and there is also a grave at the Kokoku-ji Temple in Yonezawa City, Yamagata Prefecture, where a cousin of Isami KONDO, Kintaro KONDO, is reported to have secretly taken the head back and buried it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は民部省に貢進された後で各官司に配分されたが、10世紀に入ると民部省を関与させずに特定の官司に対して特定の国が舂米を直接貢進する形式に替わり、各官司の財政が独立採算制に変わっていく一因となった。例文帳に追加

Originally, it was tithed to the Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and then distributed to the various Kanji (government official), but in the tenth century, the Minbusho did not intervene, but each province directly tithed shomai to a given Kanji and this became one of the factors that led to each Kanji becoming responsible for their individual finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗菌活性を有するヨネンポリマーは、陽電荷を提供する原子の実質的な比率が、ペンダント基におけるよりもむしろ主鎖のポリマー鎖またはポリマーの骨格に位置する第四級化された窒素であるカチオン性ポカチオン性ポリマーである。例文帳に追加

The ionene polymer having antimicrobial activity is a cationic polymer in which a substantial proportion of the atoms providing the positive charge are quaternized nitrogen atoms located in the main polymeric chain or backbone of the polymer rather than in pendant groups. - 特許庁

レーザー媒質をレーザー媒質に比べて充分に大きな体積を有する良熱伝導性金属中に保持し、液体窒素が金属と大きな面積で接触するように構成して、気化した窒素による冷却の阻害が起きないようにする。例文帳に追加

Laser medium is retained in right thermal conductivity metal having a sufficiently large volume compared with that of the laser medium to constitute so that liquid nitrogen comes into contact with the metal through a big area and prevent the generation of obstruction for cooling due to vaporized nitrogen. - 特許庁