「アンビ・メイト」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明のＤＲＡＭ回路は、センス・アンプ１３を介してビット・ライン・ペア１２とデータ・ライン・ペア１５を接続するための新規なカラム・スイッチ１４を有する。例文帳に追加

This DRAM circuit has a new column switch 14 for connecting a bit-line-pair 12 and a data-line pair 5 through a sense amplifier 13. - 特許庁

ジョニー・デップは｢パイレーツ・オブ・カリビアン｣シリーズのジャック・スパロウ船長，｢チャーリーとチョコレート工場｣のウィリー・ウォンカや｢アリス・イン・ワンダーランド｣のマッド・ハッターなど，映画でユニークな登場人物を演じていることで有名だ。例文帳に追加

Johnny Depp is famous for playing unique movie characters like Captain Jack Sparrow in the "Pirates of the Caribbean" series, Willy Wonka in "Charlie and the Chocolate Factory," and the Mad Hatter in "Alice in Wonderland." - 浜島書店 Catch a Wave

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

Wii取扱説明書（準備編）の「安全に使用していただくために・・・」（15ページ）で雷が鳴っている風景に京都タワーが描かれている。例文帳に追加

One of the sections of the operation manual for the Wii entitled 'For Safety' (page 15) contains a depiction of Kyoto Tower amid a thunderstorm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カスタマが暗号化及びネットワーク名情報を承認する単一のユーザ・インタフェースだけを取り扱えば済むように、クライアント・ネットワーク・アダプタ・セットアップをレジデンシャルゲートウェイ又はアクセスポイント・セットアップと統合する方法及び装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for integrating a client network adaptor setup with a residential gateway or access point setup so that a customer only deals with a single user interface that accepts encryption and network name information. - 特許庁

本発明は仕切具に防火性と安全性を具有させるとともに機能の多様性をもたせて、障子・襖・ガラス戸その他の扉以上に便利な仕切壁・間仕切・引き戸・開き戸等を提供するのが課題である。例文帳に追加

To provide partition wall/partition/sliding door/hinged door or the like more convenient than a shoji/fusuma/glass door or the like giving fire resistance and safety to a parting tool and, at the same time, giving a diversity. - 特許庁

明治33年（1900年）3月10日、政治結社・政治集会の届出制および解散権の所持、軍人・警察官・宗教者・教員・女性・未成年者・公権剥奪者の政治運動の禁止、労働組合加盟勧誘の制限・同盟罷業（ストライキ）の禁止などを定めた治安警察法を制定し、政治・労働運動などの弾圧を進めた。例文帳に追加

On March 10, 1900, he strengthened the suppression of political activities and labor campaigns by establishing the Security Police Law, which stipulated the political organization and meeting reporting system; the right to break up political organizations or meetings; the prohibition of political activities by military, police, religionists, educators, females, those who were under age and those who were deprived of public rights; the limitation on soliciting for labor unions; and the prohibition of strikes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年度春期企画展「今昔みやこ案内―都名所図会・平安通志・パノラマ地図の世界―」（2003年4月3日〜6月7日）例文帳に追加

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2003, 'Kyoto in every age: paintings of famous spots in Kyoto, Heiantsushi (a book on Kyoto history compiled by Kyoto City) and a world of panoramic maps' (April 3 to June 7, 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ コンプライアンス統括部門、顧客説明管理責任者及び顧客情報管理責任者等との間の連携・情報伝達に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on coordination and communication with the Compliance Control Division, Customer Explanation Manager, Customer Information Manager, etc.  - 金融庁

本発明は、クライアントとサーバの間でメディア・チャネルおよびシグナリング・チャネルを確立することに関する。例文帳に追加

This invention is related to establishment of a media channel and a signaling channel between a client and a server. - 特許庁

本発明は、短期および長期のビーム位置の安定性の両方が４倍改善されているコンピュータ・トモグラフィ・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer tomography system which enables four fold improvement in the stability of both of short-time and long-time beam positions. - 特許庁

明和8年（1771年）3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け（解剖）を見学した。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、徳大寺家の家臣で山崎闇斎の学説を奉じる竹内式部が、大義名分の立場から桃園天皇の近習である徳大寺公城をはじめ久我敏通・正親町三条公積・烏丸光胤・坊城俊逸・今出川公言・中院通雅・西洞院時名・高野隆古らに神書・儒書を講じた。例文帳に追加

At that time, Shikibu TAKENOUCHI, a vassal of the Tokudaiji family, who believed in Ansai YAMAZAKI's theory, gave lectures on Shinto and Confucian books to the kinju (attendants) of Emperor Momozono; Kinmura TOKUDAIJI, Toshimichi KOGA, Kintsumu OGIMACHISANJO, Mitsutane KARASUMARU, Toshihaya BOJO, Kinkoto IMADEGAWA,中院通雅, Tokina NISHINOTOIN, and Takafuru TAKANO, for legitimate reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）2月4日、法制局大書記官尾崎三良と少書記官桜井能堅から伊藤博文に対し、『公爵』・『侯爵』・『伯爵』・『子爵』・『男爵』の5等級案が提出された。例文帳に追加

On February 4, 1878, Great Secretary of the Department of the Legislation Saburo OZAKI and Assistant Secretary Yoshikata SAKURAI proposed to Hirobumi ITO the plan of classifying kazoku into these five ranks, "Koshaku (公爵)" "Koshaku (侯爵)" "Hakushaku" "Shishaku" and "Danshaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気長足姫命（神功皇后）・トヨウケビメ・住吉三神を祀り、安産の神として信仰されている。例文帳に追加

The shrine is home to Okinagatarashihime no Mikoto (Empress Jingu), Toyoukebime and Sumiyoshi Sanjin (The three deities of Sumiyoshi) who are believed to be the gods for smooth childbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無色透明且つ紫外線による変色が生じず、安定性、抗菌・防腐・防カビ性能に優れた抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent that is clear and colorless, does not discolor by an ultraviolet light and has excellent stability, antimicrobial property, antiseptic property and antifungal performance. - 特許庁

この発明は外力を加えること無く、自然の原理を応用し、且つ、部品点数が少なく、構造が簡単で組み立て易く、且つ、品質・機能・安全性・経済性・耐久性等に優れた天秤伸縮スライド移動式回転装置及びその回転方法を開発・提供する事にある。例文帳に追加

To develop and provide a balance expansion slide movement type rotary device and a rotation method thereof, for reducing the number of part items, having a simple structure, easy in assembling and superior in quality, the function, safety, economic efficiency and durability or the like, by applying the natural principle, without adding an external force. - 特許庁

＊発明・考案の名称この事案は、インターネットを使用し、映像、音楽を発信し、その利用時間に応じた課金システムによるビジネスです。そこで、この考案の名称を“インターネット・ＭＭレンタル”とする。例文帳に追加

INTERNET MM RENTAL (FOR BUSINESS BY CHARGING SYSTEM ACCORDING TO USE TIME OF PICTURE IMAGE AND MUSIC SENT THROUGH THE INTERNET) - 特許庁

＊発明・考案の名称この事案は、インターネットを使用して本を閲覧し、その利用時間に応じた課金システムによるビジネスです。そこで、この考案の名称を“インターネット・レンタルブック”とする。例文帳に追加

INTERNET RENTAL BOOK (FOR BUSINESS BY CHARGING SYSTEM ACCORDING TO USE TIME FOR READING BOOK USING THE INTERNET) - 特許庁

最後に残った4枚（12番蝦夷宗谷、133番山城国・河内国・摂津国、157番備中国・備後国福山市、164番備後・安芸国・伊予国今治市）についても、2004年5月に海上保安庁海洋情報部で保管されていた縮小版の写しの中に含まれていることが判明した。例文帳に追加

As to the other 4 sheets (No.12 Soya, Ezo, No.133 Yamashiro, Kawachi and Settsu Provinces, No.157 Bicchu and Fukuwama City, Bingo Provinces and No. 164 Bingo, Aki and Imabari City, Iyo Provinces), it was discovered in May 2004 that they were included in miniature copies kept by Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ記憶装置は、ホスト・システムあるいは装置外部の他のコンポーネントおよびその専用コントロール（たとえば、ディスク・ドライブ・コントローラ・カード）による命令および／または制御無しに、暗号鍵を使用して到来データを機械的に暗号化する。例文帳に追加

The data storage device uses a cipher key to routinely encrypt incoming data without instructions and/or control by a host system or other components that are external to the device and their dedicated controls (e.g., a disk drive controller card). - 特許庁

-Bien美庵『当世諷刺六奇撰・天明屋尚』全6回連載開始例文帳に追加

Started the serial "Tosei fushi rokkisen (Collection of modern satirical Rikki (an ancient Chinese book of the stratagem of the war)) - Tenmyouya Hisashi" (six in all) for Bien  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力安全・保安院は、原子炉等規制法及び電気事業法の規定に基づく安全規制についての明確な権限と権能を有している。例文帳に追加

NISA has definitive authorities and functions for the safety regulation based on the provisions of the Reactor Regulation Act and the Electricity Business Act. - 経済産業省

本発明は、データ転送および同期システムにおけるクライアント装置のアプリケーションデータ・アプリケーションファイルを更新・同期させるための、変更ログ統合化・最適化メカニズムおよび方法を提供する。例文帳に追加

A mechanism and a method for integrating and optimizing the change logs for updating and synchronizing the application data/application file of a client device in a data transfer/synchronization system are provided. - 特許庁

インターネットなどのコンピュータ・ネットワークに接続されたポータル、およびポータルを通してコンピュータ・ネットワークに接続されたドメイン名データベースを含む、コンピュータ・ネットワーク用の安全ドメイン名サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a secure domain name service for a computer network that includes a portal connected to a computer network such as the Internet, and a domain name database connected to the computer network through the portal. - 特許庁

本発明は様々なエント゛・ユーサ゛のクライアント・コンヒ゜ュータを、そのクライアント・コンヒ゜ュータにインストールされた、様々な異なる範疇のソフトウエア・ヘ゛ンタ゛によって作成されたソフトウエア製品に関するソフトウエア更新で更新するシステム、及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method which update client computers of various end users with software updates for software products which are installed in the client computer and manufactured by diverse, unrelated categories of software vendors. - 特許庁

アンチ・ロック・ブレーキ・システムを制御するプロセッサ内のクリティカルで安全関連のシステムなど、高度な安全性が要求され、証明できなければならないシステムにおけるキャッシュ・メモリ内のビット値に起こるエラーを敏速に訂正する。例文帳に追加

To quickly correct an error which occurs in a bit value in a cache memory in a system such as a critical and safety-related system in a processor for controlling an anti-lock brake system to which advanced safety is required and must be proved. - 特許庁

明治初期の1876年、明治政府は西洋画法を学ぶためイタリアからアントニオ・フォンタネージを招き、工部美術学校を創立した。例文帳に追加

In 1876, at the beginning of the Meiji period, in order to promote the study of Western Art, the Meiji government established an art school and invited Antonio Fontanesi from Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配布パッケージはクライアント・ワークステーションにおいて受信され（３１２）、クライアント・ワークステーションの全体的なグローバル・アクティビティ、または各プロファイルに特有のユーザ・アクティビティと関連付けられる命令を含む。例文帳に追加

A distribution package is received (312) in the client workstation and includes instructions associated with global activities for the client workstation as a whole or with user activities specific for the respective profiles. - 特許庁

本発明は、構造体を効率よく安価に補修・補強でき、かつ、補修・補強した後でも構造体本体が容易に視認できる編組体、および、それを用いた構造体の補修・補強を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a knitted material capable of repairing/reinforcing a structural material in a good efficiency and at a low cost and easily recognizing the structural material main body even after repairing/reinforcing the structural material and the repair/reinforcement of the structural material by using the same. - 特許庁

生体にとって無毒・安全であり、強度・弾性・柔軟性などの物性が十分であり、透明性が高く、かつ水に対して適度な安定性を有するゼラチン繊維およびゼラチンフィルム、並びに、これら繊維およびフィルムの安価な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a gelatin fiber and a gelatin film which are harmless and safe for a living body, have sufficient physical properties such as strength, elasticity and flexibility, have high transparency and also have appropriate stability to water, and to provide a method for inexpensively producing the fiber and the film. - 特許庁

受信側コンピュータ・システム上のマルウェアからコンテンツが保護されることを確実にするクライアント・セキュリティ管理レイヤ及びコンテンツ・プレイヤを提供する旨の命令を備えた方法、コンピュータ・システム、及びコンピュータ読み取り可能な媒体。例文帳に追加

To provide a method, computer system, and computer-readable medium with instructions to provide a client security management layer and a content player that ensure that the content is protected from malware on a receiving computer system. - 特許庁

12月、民法典、商法典の各法案を黒田清隆総理大臣及び内閣に提出（明治23年（1890年）4月、民法中の財産編・財産取得編・債権担保編・証拠編、民事訴訟が公布。例文帳に追加

In December, he submitted a draft of law of Minpoten (legal code provides for basic stipulation related to Civil Code) and the Commercial Legal Code to prime minister Kiyotaka KURODA and the Cabinet, and in April 1890, property part, acquisition of property part, security for an obligation part and evidence part of the Civil Code and civil action were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、条件付きアクセス・システムを提供し、端末にある条件付きアクセス・クライアントは最小限の機能性を有し、端末で用いるスマート・カードは、ユーザ対話機能およびコンテンツ授権機能を組み込んでいる。例文帳に追加

In a conditional access system, a conditional access client in a terminal has minimal functionality while a smartcard 2 for use in the terminal incorporates user interaction and content authorization functionality. - 特許庁

この発明は誰もが容易に取り扱え、且つ、安価で高性能で、操作性・耐久性・メンテナンス性に優れた前方車両監視通報伝達装置及びその通報伝達方法を早期に開発・提供する事にある。例文帳に追加

To promptly develop and provide a preceding vehicle monitoring announcement transmission device and an announcement transmission method thereof, which is easily handled by any person, is inexpensive with high performance, and has excellent operability, durability, and maintainability. - 特許庁

本発明は、クライアントデバイスにより生成したスキャンしたデータの後処理をするソフトウェア・アズ・ア・サービス（ＳＡＡＳ）アプリケーションの利用をモニタする方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for monitoring the use of SAAS (Software As A Service) application for post-processing scan data generated by a client device. - 特許庁

観覧者は帰宅後に自己のパソコン（クライアントＰＣ４（４−１、４−２、・・・、４−ｍ）で名所と建造物を呼出し、場所を指定して、自分の落書きや公開されている他人の落書きを見ることができる。例文帳に追加

The spectator calls the scenic spot and the building by his/her own personal computer (client PC 4 (4-1, 4-2,..., 4-m)) after going home, specifies the place and views his/her scribbling and the publicized scribbling of others. - 特許庁

タスク・アンビエント照明を実現できるとともに、構成を簡略化でき、コストダウンできる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus which can achieve task-ambient illumination, simplify its constitution and reduce its cost. - 特許庁

値を有する第１署名を帯びているエレメントを含むリクエストをクライアントからウェブ・サービスで受け取り、その第１署名の値を署名し、これにより第２署名を作成し、そのウェブ・サービスから第２署名を含むレスポンスをクライアントに送ることによってウェブ・サービスにおける秘密データ通信が提供される方法、システム、及び製品を提供する。例文帳に追加

To provide methods, systems and products in which secure data communications in web services are provided by receiving in a web service from a client a request containing an element bearing a first signature having a value, signing the value of the first signature, thereby creating a second signature, and sending a response from the web service to the client, the response including the second signature. - 特許庁

光学系としては、明視野・暗視野・明暗視野複合照明方式や照明波長帯及び、偏光フィルタや空間フィルタなどの条件の選択が可能である。例文帳に追加

Bright-field, dark-field, bright- and dark-field composite illumination types and conditions of an illumination wavelength band, a polarizing filter, a spatial filter, etc. can be selected for an optical system. - 特許庁

本発明は、器具の施工性を向上させたタスク・アンビエント照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a task ambient luminaire which is improved in its workability. - 特許庁

本発明によるリモート・ユニットは、一態様では、複数のアンテナ、および複数のアンテナに結合した空間処理ユニットを備える。例文帳に追加

The remote unit includes a plurality of antennas and a spatial processing unit coupled to the plurality of antennas. - 特許庁

このため、①財やサービス貿易の自由化、人的交流の拡大等による「モノ・サービス・ヒトの自由な移動の確保」、②投資ルールの整備・共通化、制度の調和及び透明化等による「域内における経済活動の円滑化」、③金融・為替の安定、資本取引の自由化等による「安定性・持続的発展性の確保」を図っていくことが重要である。例文帳に追加

Key issues in this regard will be (1) securing the free movement of goods,services and people through the liberalization of goods and services trade and the expansion of personal exchange; (2) facilitating economic activities in the region through the development of common investment rules and systemic harmonization and transparency; and (3) securing stable and sustainable development through the stabilization of finance and exchange and liberalization of capital transactions. - 経済産業省

本発明の目的は、インターネットを介したオンライン・ショッピングやその他メディアを介した商品・サービスの購入・販売時の代金決済を、安全かつ確実に行える電子決済システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic settlement system for safely and reliably executing charge settlement when merchandise or a service is purchased or sold through on-line shopping using the Internet or other media. - 特許庁

サーバシステム１０では、サーバプログラム１５によってグループ毎に分割HOSTSファイル１ａ〜１ｚが作成され、IPアドレス又はホスト名を編集した分割HOSTSファイル１’ｂが、クライアントシステム２０，・・・に配信される。例文帳に追加

A server system 10 uses a server program 15 to generate division HOSTS files 1a-1z for each group and a division HOSTS file 1'b editing IP addresses or host names are distributed to client systems 20, etc. - 特許庁