「デビッド・アンダーセン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

クロード・ドビュッシーやアンドレ・ジッド、パブロ・ピカソは彼女の演技を絶賛し、フランス政府はオフィシェ・ダ・アカデミー勲章を授与した。例文帳に追加

Claude Debussy, André Gide and Pablo Picasso expressed great admiration for her acting and the French Government awarded her オフィシェ・ダ・アカデミー勲章.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号解読の専門家である父親のパトリック(ジョン・ボイト)，古文書の専門家であるアビゲイル・チェイス(ダイアン・クルーガー)，ハッカーのライリー・プール(ジャスティン・バーサ)が彼に協力する。例文帳に追加

He is joined by his father Patrick (Jon Voight), a specialist in cryptanalysis, Abigail Chase (Diane Kruger), a specialist in paleography, and Riley Poole (Justin Bartha), a hacker.  - 浜島書店 Catch a Wave

ストレージ・エリア・ネットワーク上の各マシン用の初期プログラム・ロード・ファームウエアおよびネットワーク・アダプタ・ファームウエアが、ストレージ・エリア・ネットワーク・アプライアンスにデバイスのリストを照会するように修正される。例文帳に追加

Initial program load firmware and network adapter firmware of each machine on the storage area network are modified to query a storage area network appliance for lists of devices. - 特許庁

より長いアイアン・クラブの場合、減衰要素(57)は、キャビティ・バック・ゴルフ・クラブ・ヘッド(14)のソール部からブリッジ部材(34)まで延びて第2のキャビティを形成し、ゴルフ・ボールの軌跡にさらに影響を与える。例文帳に追加

For the longer iron clubs, a damping element (57) extends from the sole portion of the cavity back golf club head (14) to the bridge member (34) to define a second cavity to further influence the trajectory of the golf ball. - 特許庁

五　細菌又は菌類であって、クラビバクター・ミシガネンシス亜種セペドニカス、コクシジオイデス・イミチス、コクシジオイデス・ポサダシ、コクリオボールス・ミヤベアヌス、コレトトリクム・コフェアヌム・バラエティー・ビルランス、ザントモナス・アルビリネアンス、ザントモナス・オリゼ・パソバー・オリゼ、ザントモナス・キャンペストリス・パソバー・シトリ、ピリキュラリア・オリゼ、ピリキュラリア・グリセア、プクシニア・グラミニス、プクシニア・ストリイフォルミス、ミクロシクルス・ウレイ又はラルストニア・ソラナセアルム・レース二及び三例文帳に追加

(v) Bacteria or fungi: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, Coccidioides immitis, Coccidioides posadasii, Cochliobolus miyabeanus, Colletotrichum coffeanum var. virulans, Xanthomonas albilineans, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, Xanthomonas campestris pv. citri, Pyricularia oryzae, Pyricularia grisea, Puccinia graminis, Puccinia striiformis, Microcyclus ulei, or Ralstonia solanacearum race 2 or 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

払出し案内経路は、複数の払出し角度で配置され、プッシャ２２ａ・・・２２ｆを案内して小さい初期接触払出し角度及び第１の横方向速度で物品２０ａ・・・２０ｄと係合し、物品２０ａ・・・２０ｄを最終払出し角度及び第１の横方向速度よりも速い第２の横方向速度に加速させる。例文帳に追加

The delivery guide path is disposed at a plurality of delivery angles, and guides the pushers 22a-22f to engage the articles 20a-20d at a low initial contact delivery angle and first lateral speed and to accelerate the articles 20a-20d at a final delivery angle to a second lateral speed higher than the first lateral speed. - 特許庁

第１および第２認証済み暗号化ハードウェア・モジュールを含む認証済みの暗号化ユニットにおいて、平文のメッセージ・データが受け取られる。例文帳に追加

Plaintext message is received at an authenticated encryption unit which comprises first and second authenticated encryption hardware modules. - 特許庁

「彼を見かけた時はほんとにびっくりしたね。」彼の友達のマーシャル・セント・クレアが言葉を返した。セント・クレアは優秀な弁護士で、シュワード・セント・クレア＆ドゥムース法律事務所に属している。例文帳に追加

I was much surprised to see him," answered his companion, Marshall St. Clair, of the great law firm of Seward, St. Clair & De Muth.  - Melville Davisson Post『罪体』

サービス・プロバイダが管理するリチャージ・カード・マネジメント・システムで、再販業者がスクラッチ・カードに安全にアクセスして管理することができるようにするための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for allowing a reseller to securely access and manage scratch cards at a recharge card management system that is managed by a service provider. - 特許庁

シェル・デバイス・ドライバ３１は、次に、必須タスクを終了し、既存物理デバイス・ドライバを接続解除およびアンロードし、オペレーティング・システム・デバイス・インターフェースを中断させることなく、新しいデバイス・ドライバへ接続することができる。例文帳に追加

The shell device driver 31 ends a necessary task, and connection-releases or unloads the already existing physical device driver, and realizes connection to a new device driver without interrupting any operating system device interface. - 特許庁

カード所持者が日常生活において肌身離さず持ち歩く物に簡単に取り付け可能でＩＤ手段としてキャッシュ・カード、クレジット・カード、デビット・カード、および電子マネーなどのカードの安全性を高める例文帳に追加

To provide an RF-ID(Radio Frequency Identification) semiconductor device easily fitted to an article always carried on a card holder in a daily life and improving the safety of a cash card, a credit card, a debit card, and an electronic money card as an ID means. - 特許庁

メモリ回路において、メモリ・コントローラがパワーダウンおよびパワーオフされている間、ＤＤＲ３ ＲＤＩＭＭなどのメモリ・デバイスがセルフリフレッシュ・モードで安全に動作することを保証するために、メモリ・デバイスのクロック・イネーブル（ＣＫＥ）入力が、（ｉ）メモリ・コントローラによって印加されたＣＫＥ信号と、（ｉｉ）パワー・モジュールによって供給された終端電圧の両方に接続される。例文帳に追加

In memory circuitry, to ensure that a memory device, such as a DDR3 RDIMM, safely operates in the self-refresh mode while the memory controller is powered down and off, the memory device's clock enable (CKE) input is connected to both (i) a CKE signal applied by the memory controller and (ii) a termination voltage provided by the power module. - 特許庁

ダウンリンク・エア・インターフェース帯域幅の変化を通知するステップと、ストリーミング・サーバ送信ビット・レートを適応させる要求を移動クライアント装置からストリーミング・サーバに送信するステップと、ストリーミング・サーバで要求を受信するステップと、要求に従ってストリーミング・サーバ送信ビット・レートを適応させるステップとで構成される方法。例文帳に追加

The method includes the steps of: noticing a change in a downlink air-interface bandwidth; sending from a mobile client device to a streaming server a request for adapting a streaming server transmission bit rate; receiving the request at the streaming server; and adapting the streaming server transmission bit rate in accordance with the request. - 特許庁

顧客情報、顧客規則、顧客ポリシーを設定し、個人取引を管理するＰＣＭクライアント・サイド・エージェントをクライアント・サイトで保持し、また、それぞれのベンダー・サイトでサーバ・サイド・エージェントを保持し、これらのエージェント間で、クライアント・サイトで設定された顧客規則及び顧客ポリシーに従って、情報を交換し、Ｅコマースを管理する。例文帳に追加

A PCM client side agent for setting customer information, a customer rule, and a customer policy, and for managing individual transaction is held in a client site, and a server side agent is held in each vender site, and information is exchanged between those agents according to the customer rule and customer policy set at the client site so that E commerce can be managed. - 特許庁

ローカル読出しおよび１２０書込みデータ・ライン１２１、および読出し書込み列選択ライン１２６，１２７および電力ライン１２２およびアース・ライン１２４は、各感知アンプ・バンドを通って延びる。例文帳に追加

A local read-out data line 120 and a write-in data line 121, read-out/write-in column selecting lines 126, 127, an electric power line 122, and a ground line 124 are extended passing through each sense amplifier band. - 特許庁

ピック・アンド・プレイス電子組立装置において利用されるフィーダまたはフィーダカートを制御する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feeder or an apparatus controlling a feeder cart which is used for a pick-and-place electronic assembling machine. - 特許庁

集塵装置の極板組みＡ１、極板組みＢ１、・・・、極板組みｎ１をそれぞれ電気的に絶縁独立させる絶縁手段Ａ２、絶縁手段Ｂ２、・・・、絶縁手段（ｎ−１）２と、絶縁独立した２枚の極板組みにそれぞれ個別に高圧を印加するための高圧回路分散手段Ａ３、高圧回路分散手段Ｂ３、・・・、高圧回路分散手段ｎ３を備え、極板組みＡ１、極板組みＢ１、・・・、極板組みｎ１に流れる電流値を小さくすることで誤接触時の放電エネルギーを減少させることにより、誤接触時の安全を確保することができる集塵装置が得られる。例文帳に追加

The discharge energy at the time of erroneous contact is reduced by reducing the current value flowing to the polar plate sets A1, B1 and n1, etc., and thus the dust collecting device capable of securing the safety at the time of the erroneous contact is obtained. - 特許庁

グラフィックス・イメージのオブジェクトの属性に基づき、ピクセル・サブ・コンポーネント精度でレンダリングされるイメージ・データのオブジェクトに適用される様々なアンチ・エイリアシング・フィルタを選択する方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for selecting various anti-aliasing filters applied to objects of image data to be rendered with pixel sub-component precision, on the basis of attributes of objects of graphics images. - 特許庁

カード所持者の認識に用いるシールをＩＤ手段に活用してキャッシュ・カード、クレジット・カード、デビット・カード、電子マネー、ＩＤカードなどのカードの安全性を高め、また、そのシールを用いてカード・システムにおいてカードを安全に使用でき、そして、そのカード・システムの安全性を高める。例文帳に追加

To improve the safety of cards such as a cash card, a credit card, a debit card, electronic money, and an ID card by utilizing a seal to be used for the recognition of a card owner for an ID means, to safely use a card in a card system by using the seal and to improve the safety of the card system. - 特許庁

複数のユニットセルＭ０，・・・Ｍ７のうちデータリードの対象となる選択されたユニットセルの位置に応じて、センスアンプＳＡ及びブロックセレクタデコーダ１３を動作させるタイミングを変化させる。例文帳に追加

In accordance with a position of a selected unit cell that becomes a target of data read, among the plurality of unit cells M0, ..., M7, timing to operate the sense amplifier SA and the block selector decoder 13 is changed. - 特許庁

サービス・プロバイダおよび再販業者ユーザは、安全性およびアクセス可能性に基づいてスクラッチ・カード・データを探索し、閲覧し、変更することができる。例文帳に追加

The service provider and reseller users can search, view and modify scratch card data based on security and accessibility. - 特許庁

第１のオペアンプＯＰ１で第１のＮｃｈ・ＭＯＳトランジスタＭ１のソース電位を、第２のオペアンプＯＰ２で第２のＮｃｈ・ＭＯＳトランジスタＭ２のゲート及びドレイン電位をそれぞれ制御する。例文帳に追加

The source potential of the first Nch.MOS transistor M1 is controlled by the first operating amplifier OP1, and the gate and drain potentials of the second Nch.MOS transistor M2 are controlled by the second operating amplifier OP2. - 特許庁

従来の導電性繊維でトリコット編みでネット状に編んだ素材から作られた医療用シールド・ウエアにさらに金属シールド・シート及び磁性材からなる電磁波吸収材シートを組み合わせた積層体シールド・シートを用い、より低周波電磁波遮断性能を向上させる。例文帳に追加

To increase a low-frequency electromagnetic wave cut-off capacity of a conventional medical shield wear made of a material of a conductive fiber which is knitted in a netlike form by the tricot knitting by adding a laminated shield sheet which is a combination of a metallic shield sheet and an electromagnetic wave absorbent sheet made of a magnetic material. - 特許庁

シェル・アンド・チューブ型熱交換器等の熱交換器における鉄製の管板１ａ，１ｂと該管板１ａ，１ｂに貫装支持される銅製の伝熱管２，２・・・とを、炉中ろう付けの可能なりん青銅よりなるろう材によって接合一体化するようにした。例文帳に追加

The iron-made pipe plates 1a, 1b in a heat exchanger such as a shell-and-tube type heat exchanger and the copper-made heat transfer pipe 2 supported on the pipe plates 1a, 1b by passing through them are constituted in such a way that they are joined and integrated by brazing filler metal made of bronze enabling brazing in a furnace. - 特許庁

また、ロード・アンロードゾーン8にデータゾーン9より粗い粗さあるいは微小突起を設けることにより、ロード・アンロード時のスライダの接触摺動による振動を抑制し、磁気ディスクの損傷を防止する。例文帳に追加

On the other hand, micro protrusions rougher than the data zone 9 are provided in the load/unload zone 8 in order to suppress vibration due to sliding of a slider at the time of load/unload thus protecting the magnetic disc against damage. - 特許庁

ドキュメント処理装置は、第１および第２のランダム文字列データとハッシュ・データとを生成し、これらのデータに基づいてパスワード・データを生成し、このデータの第１の部分をクライアント装置に向けて出力する。例文帳に追加

The document processing apparatus generates first and second random character string data and hash data, generates password data on the basis of the previously generated data, and outputs a first part of the data to a client device. - 特許庁

基板と、該基板の主面に形成された、アンダー・クラッドとコア及びオーバー・クラッドから成る、該コアが該アンダー・クラッド及び該オーバー・クラッドの間に埋め込れた構造の光導波路の製造方法であって、該基板の線膨張係数に対して該オーバー・クラッドの線膨張係数を調整し、該オーバー・クラッド内の該コアの近傍における残留応力を極小化すると共に、該アンダー・クラッド内への該コアの沈み込みを防止する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the optical waveguide that comprises the underclad, core, and underclad formed on a main surface of a substrate and has the core buried between the underclad and over clad, the coefficient of the over clad is adjusted for the coefficient of linear expansion of the substrate to minimize the residual stress in the over clad nearby the core and also prevent the core from sinking in the underclad. - 特許庁

電線・ケーブルの絶縁体及びシースを迅速、且つ自動的に切削することができ、しかもその切削作業を極めて安全に行うことができる電線・ケーブルの絶縁体及びシース剥ぎ取り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for stripping the insulator and sheath of a wire/ cable, which can quickly and automatically cut the insulator and sheath of a wire/cable and moreover can perform cutting work very safely. - 特許庁

その際に、第１のブレードおよびクライアントをフリーズさせ、次いで、クライアントの仮想ストレージにおける現在アドレスされている位置に対するポインタおよびクライアント・コンピュータに関連付けた第１のブレード・サーバにおける正確なメモリ・マップを、クライアントのＩＰアドレスと共に、第２のブレード・サーバに送信する。例文帳に追加

In this case, the first blade and client are frozen, and then a pointer to the currently addressed location in a client's virtual storage and an exact memory map in the first blade server that is associated with the client computer are sent to the second blade server along with a client's IP address. - 特許庁

例えば、同じサービス・メモリ領域に対して起動するサービスが「読み出し」と「読み出し及び書き込み」とでは、別々の暗証コードが設定される。例文帳に追加

For example, the separate password code is established when the services initiated for the same service memory region involves the 'reading' and the 'reading and writing'. - 特許庁

伝熱管とフィンとの間の接触熱抵抗を低減して、伝熱性能を向上させることの出来るフィン・アンド・チューブ型熱交換器に用いられる伝熱管と、それを用いたフィン・アンド・チューブ型熱交換器及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat transfer tube used in a fin and tube type heat exchanger, the fin and tube type heat exchanger using the same, and its manufacturing method, capable of improving heat transfer performance by reducing contact heat resistance between the heat transfer tube and fins. - 特許庁

情報処理センタ７０は、サービス・プロバイダ３０から受け取った依頼を基に、ＩＣカード自身が解釈できる暗号化されたカード・コマンドを生成して、コンピュータ・ネットワーク、クライアント５１、カード読み書き装置５２を経由して、ＩＣカード５３へ送信する。例文帳に追加

The information processing center 70 generates ciphered card commands that the IC card itself can interpret at the request received from the service provider 30 and transmits them to the IC card 53 through a computer network, the client 51, and a card reader writer 52. - 特許庁

フィードバック・ループのループ・ダイナミクスおよび安定性に普通なら及ぼすような影響を及ぼすことなく、ループ・フィルタを実施するために使用されるコンデンサの面積を縮小すること。例文帳に追加

To reduce the area of a capacitor to be used for implementing loop filtering without affecting loop dynamics and stability of a feedback loop although they are affected ordinarily. - 特許庁

設備費が安価で、かつ、工程が簡易なクローズドデッキ・ウエットライナ形のエンジンのシリンダブロックの製造方法について提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cylinder block for a closed-deck wet-liner type engine, at a low facility cost and in a simple process. - 特許庁

複数のセンスアンプ２１は、各バンク１，２のメモリセルからバック・グラウンド・リード・アドレス（ＢＧＡ）に応じて読み出されたデータを検出する。例文帳に追加

A plurality of sense amplifiers 21 detect the data read from the memory cells of each bank 1 and 2 in accordance with background read addresses (BGA). - 特許庁

一対の第１反転アーム３ｂ・３ｂには、タブコンタクトに接触する接点３ｅが設けられ、一対の第２反転アーム３ｄ・３ｄには、タブコンタクトがスライドする案内面３ｆが設けられる。例文帳に追加

Contacts 3e brought into contact with the tab contact are provided on the pair of the first reversing arms 3b, 3b and guide surfaces 3f along which the tab contact slides are provided on the pair of second reversing arms 3d, 3d. - 特許庁

アンテナ走査角度範囲を任意に設定でき、また、特定のレーダ目標を自動的に追尾走査することができ、さらに複雑・精緻なロータリ・ジョイントを廃止することのできる２次元レーダのアンテナ走査方式を求める。例文帳に追加

To obtain an antenna scanning system for a two-dimensional radar by which an antenna scanning angle range is set arbitrarily, by which a specific radar target is automatically tracked and scanned and which abolishes a complicated and delicate rotary joint. - 特許庁

製造プランチャート11上の工程ガントバー44を、機械プランチャート12又は作業者プランチャート上にドラッグ・アンド・ドロップするだけで、各製造工程に機械設備又は作業者を簡単に割り付けることができる。例文帳に追加

Machine equipment and a worker can be simply allocated to each manufacturing step only by dragging and dropping a step Gantt bar 44 on the manufacturing plan chart 11 onto the machine plan chart 12 or a worker plan chart. - 特許庁

ドーハ開発アジェンダ（以下「ドーハ・ラウンド」）では、NAMA（非農産品市場アクセス）、農業、サービス、開発、ルール（アンチ・ダンピング、補助金含む）、貿易円滑化、知的財産権など幅広い分野を取り扱う内容となっている。例文帳に追加

The Doha Development Agenda (hereinafter called the “Doha Round”) covers a wide range of themes including: non-agricultural market access (NAMA); agriculture; services; development; rules (including those regulating anti-dumping and subsidies); measures to facilitate trade; and intellectual property rights. - 経済産業省

更に、エイムズ・アンド・モティベーションズ、コグニティブファンクションズ及びソーシャルスキルズは、キーワード、キーフレーズを効果的に教えるための三代要素であり、その三代要素を満たすためのナチュラルセッティングである。例文帳に追加

The aims and motivations, cognitive functions and social skills are three representative elements for effectively teaching key words and key phrases and this natural setting is for satisfying these three representative elements. - 特許庁

データ・サービス・システムにおけるコンテンツ・サーバが過大な負荷状態になった時サーバへのアクセス要求を自動的に制御して、安全負荷状態を維持する。例文帳に追加

To maintain a content server in a safety load state by correcting an access request so as to access an adaptive content type corresponding content file when an adaptive load control system and a content server are in an overload state. - 特許庁

晩年は、オードリー・ヘプバーン＆ビリー・ワイルダーの『昼下がりの情事』のような映画をジュディ・オング主演で映画にしたいと口にしたり、モームの『月と六ペンス』や、シュテファン・ツヴァイクによる伝記小説『バルザック』等の映画化を希望していたという。例文帳に追加

It is said that in his later years he hoped to make a film starring Judy Ongg like "Love in the Afternoon" starring Audrey Hepburn and directed by Billy Wilder, and make other books into films such as "The Moon and Sixpence" written by Maugham and "Balzac" a biographical novel written by Stefan Zweig.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イラン産ザクロの品種であるところの、「シアヘ・ダネドロシュティ・シラーズィ」と「マラセ・シリン」と「トゥク・ガルダン・シャハワール」と「タボラルズ・ドロシュティ・シラーズィ」の４品種を、種ごと圧搾、搾汁した果汁を原料とし、綿密に濃縮混合したことを特徴とするザクロエキスである「ルビアン ペルシャザクロ」。例文帳に追加

This pomegranate extract 'Rupian Persian pomegranate' is characterized by using fruit juice obtained by squeezing 4 grades of Iranian pomegranate, 'Siahe danedoroshutei sirahzui', 'Marase sirin', 'Touku garudan shahawahru' and 'Taboraruzu doroshutei sirahzu' together with seeds, as a raw material, and concentrating and mixing minutely. - 特許庁

1613年（慶長18年）に、セバスティアン・ビスカイノの協力でサン・フアン・バウティスタ号を建造した仙台藩が、ルイス・ソテロや支倉常長等の慶長遣欧使節団をヌエバ・エスパーニャ経由でスペインに派遣し、常長等は1615年1月にマドリードでフェリペ3世(スペイン王)に、同年11月にはバチカンでローマ教皇パウルス5世(ローマ教皇)に謁見する。例文帳に追加

In 1613, with the help of Sebastian VIZCAINO, the Sendai clan built a ship named San Juan Bautista and dispatched the Keicho era mission to Europe including Luis SOTELO and Tsunenaga HASEKURA to Spain via Nueva Espana, and Tsunenaga and others were presented to Felipe the Third (King of Spain) in Madrid in January of 1615 and in November of the same year, they were presented to the Pope Paulus the Fifth at the Vatican in Rome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス