「メタリックの」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

高炉原料として焼結鉱を用いる際に、焼結鉱の一部をメタリック原料と置換して操業を行なうことで、該置換を行なう前よりも還元材比を低下させることを特徴とする高炉操業方法を用いる。例文帳に追加

The method for operating the blast furnace includes steps for substituting a metallic raw material for one part of the sintered ore when using the sintered ore as a raw material of the blast furnace, and thereby lowering a ratio of a reducing material compared to that in a blast furnace before the metallic raw material is substituted. - 特許庁

干渉マイカ顔料とアルミニウム顔料とを組合わせた時に起こる、シェード位置から見た場合の白濁感、無色化、メタルムラを抑制し、パール感、着色感、アルミ感を有するメタリック塗膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for forming a metallic coating film having pearl feeling, coloring feeling and aluminum feeling by suppressing cloudiness feeling, decoloring, and metal unevenness in the case of looking from a shade position, which are generated when an interference mica pigment and an aluminum pigment are combined. - 特許庁

被塗物に、厚さが０．０８μｍ以下で、かつ平均粒径が５〜４０μｍである微小金属箔を配合してなるメタリックベースコート（Ａ）およびクリヤーコート（Ｂ）の２層を順次塗装することを特徴とする塗膜形成方法。例文帳に追加

In the method for forming the coating film by successively applying two layers of a metallic base coat A formed by blending fine metallic foil having ≤0.08 μm thickness and 5-40 μm average particle diameter and a clear coat B are successively applied on a material to be coated. - 特許庁

エッチングに際しアルカリ可溶成分をアルミ蒸着層のみとし、しかも一度のエッチング工程で金色と銀色のように複数のメタリックカラーで繊細な図柄のものを同時に施すことができる遊技機のエッチングホイルシート、これを用いた加飾ホイルシートおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an etching foil sheet for a game machine in which only aluminum deposit layer is an alkali-soluble component when etching is performed and a delicate picture pattern can be simultaneously applied with a plurality of metallic colors such as gold and silver by one etching process, a decorative foil sheet using this and a method for manufacturing it. - 特許庁

建物の外装材や内装材に用いられるタイル状の建築用表面仕上げ材において、表面に自動車のメタリック塗装のような光沢と色艶を比較的簡単に付与することができるとともに思い通りの色を自由に付与することのできる建築用表面仕上げ材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tile-like building surface-finishing material used as an exterior or interior decorative material for a building and having a surface to which gloss and luster such as those in an automobile metallic coating can be relatively simply imparted and to which any desired color can be freely imparted and to provide a method for producing the surface-finishing material. - 特許庁

メタリック塗膜の下地形成塗料用材料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、直鎖状分子及び環状分子の少なくとも一方が疎水性の修飾基を有する親油性ポリロタキサンから成る。例文帳に追加

This primer-forming coating material for the metallic film comprises a hydrophilic polyrotaxane, wherein the hydrophilic polyrotaxane includes a cyclic molecule, a straight-chain molecule which encloses the cyclic molecule in a skewering state, and sealing groups which are arranged both terminals of the straight-chain molecule and prevent the cyclic molecule from separating and at least one of the straight-chain molecule and the cyclic molecule has a hydrophilic modifying group. - 特許庁

内部が金属であり、その表面が該金属の酸化被膜から構成され、内部の金属により高い隠蔽性を有し、しかも表面に形成した金属酸化被膜によりメタリック調でない通常の顔料の色調を発する、塗料・インク等用の隠蔽性の高い着色材を提供する。例文帳に追加

To provide a colorant having high opacifying properties for coating materials/inks and the like which is constituted of the inner part of a metal and its surface of an oxide film of the metal and has high opacifying properties by the metal of the inner part and, in addition, gives off the color tone of not a metallic feeling but a normal pigment by the metal oxide film formed in the surface. - 特許庁

包装用容器の表面に、ムラや色目のばらつき、界面での剥離等を生じることなしに、従来にない奥行き間のある、独特のメタリック調の色彩を表現することができる金属光沢フィルムと、前記金属光沢フィルムを用いて形成される熱成形用シートと、前記熱成形用シートを用いて形成される包装用容器とを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic luster film which can represent unique metallic colors having unconventional appearance of depth by generating no unevenness, variation in tone of colors, and peeling or the like in the interface on a surface of a packaging container, and to provide a sheet for thermoforming formed by the metallic luster film and the packaging container formed by the sheet for thermoforming. - 特許庁

金属光沢を有する印刷物の作成が可能であり、ノズル径が３０μｍ以下のインクジェットノズルを用いたプリンタでも安定な印刷が可能であり、熱処理等も不要なため印刷メディア（記録媒体）の限定もされないインクジェット記録を可能にする、メタリック顔料、インク組成物およびインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic pigment, which can prepare a printed matter having metallic luster, can realize stable printing even in a printer with inkjet nozzles having a nozzle diameter of not more than 30 μm, can eliminate the need to carry out heat treatment and the like, and, thus, can realize inkjet recording without undergoing a limitation on printing media (recording media), an ink composition, and an inkjet recording method. - 特許庁

ＡＢＳ樹脂など低軟化点温度の樹脂基板面上にメタリック塗膜を形成するためなどにおいて、ＶＯＣ無発生の状態で製造可能である、金属微粒子添加の樹脂基材の粉体をプラズマ溶射で粉体塗装を実施するとき、基板に熱変形などを引き起こすこと無く、高強度・高安定な塗装膜を得ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a highly strong and highly stable coating film which can be manufactured in a no VOC (Volatile Organic Compound) production state, causes no thermal deformation on a substrate when performing powder coating of powder of the resin substrate added with metal fine particles by plasma spraying, in forming a metallic coating film on the resin substrate like an ABS resin with a low softening point. - 特許庁

見る角度によって色相が変化すると共に、奥行き感および深み感のある質感を備え、塗装の下地としてのカラーベースとの発色相互作用によって、カラーベース色とは異なった色彩，色調を呈し、メタリックカラーやパールカラーとは違った新規な意匠性を付与することのできる塗装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coating structure which indicates different hues by visual angles, has a deep feel, exhibits a color and a color tone different from a color base color by the coloring interaction with a color base as a coating substrate, and can create novel designability different from a metallic color and a pearl color. - 特許庁

走行時における耐摩耗性、耐候性、耐オゾン性が高く、従来のカラータイヤのように使用中にタイヤの外表面が剥がれることが無く、メタリック調の色彩を有するファッション性及び外観意匠性に優れた自転車用カラータイヤの製造方法とこれに使用するゴム混合物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a bicycle colored tire which has high wear resistance on traveling, weatherability, and ozone resistance without the peeling of the outer surface of the tire in use as seen in the conventional colored tires and has excellent fashionableness and designing of external appearance having a metallic color, and a rubber mixture which is used in this method. - 特許庁

このため本願発明は、プライマーに硬化成分とともに鱗片状の金属粉と有機染料を添加することにより、硬化後の塗膜表面が有色メタリック調外観を呈し、下地が淡色の場合はもちろん特に下地が濃色に着色されている場合に、プライマーが確実に塗布されていることを目視で確認できることを特徴とするものである。例文帳に追加

The composition allows a reliable visual check of application of a primer for not only light-colored substrates but dark-colored ones. - 特許庁

使用されるメタリックインキが紫外線硬化型の場合、プラスチック容器表面、あるいはプラスチック容器表面の印刷の上に、紫外線硬化型インキ組成物をベースとする印刷インキによりスクリーン印刷を行い、印刷面に紫外線を照射して印刷インキ中の紫外線硬化性の成分を硬化させる。例文帳に追加

When an ultraviolet ray curing type of the metallic ink is used, the screen process printing is applied on the plastic vessel surface or on a print of the plastic vessel surface by a printing ink containing an ink composition of ultraviolet ray curing type as a base, and the ultraviolet ray curing components in the printing ink are cured by irradiating ultraviolet ray on the printed surface. - 特許庁

メタリックカードＭＣは、光沢層１０を含むことによって光沢を発するベースカード１と、ベースカード１の表面に印刷された絵柄その他の情報からなる光透過性の印刷層（表印刷層２）と、ベースカード１の裏面に印刷された印刷層（裏印刷層３）とを備えた構成とする。例文帳に追加

The metallic card MC includes: the base card 1 including a glossy layer 10 to apply glossiness; a light transmissive printing layer (surface printing layer 2) constituted of pictures and other information printed on the surface of the base card 1; and a printing layer (back printing layer 3) printed on the back face of the base card 1. - 特許庁

２線メタリックケーブルを誤接続した際にループ電流の検出／非検出を繰り返す特性を利用してループ電流の検出／非検出の繰り返し動作を監視する回路２０４を有し、繰り返し動作発生時はケーブルの誤接続と判断し自動的に極性を反転する回路２０５を設けて誤接続による通信不能を解決する。例文帳に追加

The power feeder circuit has a circuit 204 that monitors repetition of detection/non-detection of a loop current by utilizing characteristics of repeating the detection/non-detection of the loop current that is caused when a 2-wire metallic cable is misconnected, and a circuit 205 that discriminates the misconnection of the cable on the occurrence of the repetition to automatically invert the polarity so as to solve disabled communication. - 特許庁

見る角度によって色相が変化すると共に、奥行き感および深み感のある質感を有し、しかも光の透過性を備え、光源の入射側から見た場合と反入射側から見た場合とで色相が著しく異なり、メタリックカラーやパールカラーとは違った新規な意匠性を付与することのできる発色構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring structure whose hue is changed by a visual angle, for example when seen from the incident side of a light source and from the opposite side and which has a feel of depth, transmits light, and can give novel designability different from a metallic color and a pearl color. - 特許庁

本発明は、ＭＤＦのような共用する通信装置の設置スペースがない場合であっても、ブロードバンドサービスを提供するために、ユーザ宅まで光通信区間を拡大しつつ、ユーザ宅内や集合住宅の各部屋までは、既存の２芯メタリック線を利用する通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system using an already existing two-core metallic line to each room of a user house or a multiple dwelling house while enlarging an optical communication section to the user house in order to provide a broadband service even when the setting space of shared communication equipment such as an MDF is absent. - 特許庁

自動車部品、電子電気部品、工業機械部品などの産業用材料に好適な、成形品の表面に塗装膜を形成しなくても光沢に優れ、かつメタリック色調を有し、成形品が低ソリであり、更には剛性、強度、耐熱性、ウエルド性などの機械特性に優れるポリアミド樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a polyamide resin composition suitable for an industrial material such as an automobile part, an electronic and an electric parts, an industrial mechanical part, etc., having excellent luster and a metallic coloring tone without forming a coating film on the surface of molding product, providing a molding product having low warpage and excellent mechanical characteristics such as rigidity, strength, heat resistance, welding properties, etc. - 特許庁

本発明は、金型加工によることなく、簡単な工程で、多様なバリエーションの模様を選択可能に成形品の表面に凹凸模様を形成し、さらにはこの凹凸模様にメタリック加飾して樹脂表面に高級感を有する立体的な模様を形成する表面処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surface treatment method which enables the formation of an emboss pattern selectable from various variations on the surface of a molded product by a simple process without depending on working a mold and a three-dimensional pattern having a high-quality feel on the surface of the resin by further providing the emboss pattern with metallic decoration. - 特許庁

少なくとも鋼板の片面に、アルミ粉５〜５０質量％を含有する厚み６〜２５μｍの熱可塑性樹脂フィルムが積層され、該アルミ粉は粒子径３０μｍ超の含有率が２質量％未満であり、かつ、厚みが０．１〜２μｍ、粒子径が５〜３０μｍである鱗片状粒子を７５質量％以上含有するメタリック外観金属帯。例文帳に追加

The metallic appearance metal band comprises a steel sheet, and a thermoplastic resin film containing an aluminum powder of 5 to 50 mass% and having a thickness of 6 to 25 μm and laminated on at least one side surface of the steel sheet. - 特許庁

ウェルドライン融着部の視認性が低減され、ウェルドラインの左右において明度差が視認されず、良好なメタリック調外観や銀河調外観を有する成形品が得られ、かつ耐熱性及び機械的特性に優れたポリカーボネート樹脂組成物、これを成形してなる樹脂成形品及び該成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition which has excellent heat resistance and mechanical properties and yields a molded article that has a good metallic or sparkling appearance, reduced weld-line visibility, and no visible lightness difference between the both sides of weld lines, to provide a resin molded article obtained by molding the composition, and to provide a method for manufacturing the molded article. - 特許庁

フレーク顔料を含有し、ドライブレンド法などで安全に製造することができ、金色、銀色のようなメタリック感、光輝感、輝度などに優れた意匠性を有し、しかも充分な隠蔽性と下地への密着性を有する、電子写真の実写画像を感光体上にカブリ現象なしに形成することができる、電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic toner which contains a flake pigment and can be safely manufactured using a dry blending method or the like, which has excellent decorating properties of metallic appearance such as gold and silver, luminosity and brightness, which has sufficient shielding property and adhesiveness with a base, and which is capable of forming an electrophotographic real image on a photoreceptor without causing fogging. - 特許庁

粉体塗料専用の塗装設備を使用する必要がなく、従来の溶剤型塗料に準じた塗装設備で粉体塗料を塗装でき、しかもオ−バ−スプレ−塗料を回収して再使用しても塗布される塗膜のメタリック感が常に一定となる光輝性非水分散粉体塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a bright powder coating material composition dispersed in a nonaqueous medium, applicable with a coating facility similar to the conventional facility for solvent-type coating materials without using a special coating facility for a powder coating material and giving a coating film having definite metallic luster even by reusing the recovered oversprayed coating materials. - 特許庁

アスペクト比１０〜１００のアルミニウム粉０.５〜４９.９重量％とアスペクト比１０〜１００の干渉パールマイカ０.１〜４９.５重量％及び熱可塑性樹脂５０〜９９.４重量％の割合で配合してフリップフロップ性メタリック感を有する成形品に用いることを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition used for molded articles having the flip-flop metallic feeling comprises 0.5-49.9 wt% of an aluminum powder having an aspect ratio of 10-100, 0.1-49.5 wt% of interference pearl mica having an aspect ratio of 10-100 and 50-99.4 wt% of a thermoplastic resin. - 特許庁

アスペクト比１０〜１００のアルミニウム粉０.５〜４９.９重量％とアスペクト比１０〜１００の干渉パールマイカ０.１〜４９.５重量％及び熱可塑性樹脂５０〜９９.４重量％の割合で配合してなることを特徴とするフリップフロップ性メタリック感を有する成形品用熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition for molded articles having flipflop metallic appearances comprises 0.5 to 49.9 wt.% of aluminum powder having an aspect ratio of 10 to 100, 0.1 to 49.5 wt.% of interference pearl mica having an aspect ratio of 10 to 100, and 50 to 99.4 wt.% a thermoplastic resin. - 特許庁

鱗片状薄膜微粉末が容易に沈降しない処理を鱗片状薄膜微粉末に施すことにより、これを用いたメタリック顔料では鱗片状薄膜微粉末がインク中に分散されたものとなり、その結果ノズル詰まりを防止し、得られた印刷物は豊かな金属光沢を得られることができる鱗片状薄膜微粉末分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a scaly thin film fine powder dispersed solution capable of giving a metallic pigment with the scaly thin film fine powder dispersed solution in an ink forming luxuriant metallic luster to printed matter while preventing nozzle clogging by a treatment to the scaly thin film fine powder dispersed solution so as to prevent easy precipitation of the scaly thin film fine powder. - 特許庁

２コート１ベークメタリック塗装に代表される自動車の上塗塗装におけるクリヤ塗料として、塗膜性能、耐熱黄変性及び塗面平滑性に優れ、ポリイソシアネート化合物の分散安定性にも優れた水性２液型クリヤ塗料組成物及び複層塗膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-based 2-component clear paint composition used for clear paint in the top coat painting of an automobile, typified by a 2-coat-1-bake metallic coating, with excellent coated film performance, heat-resistance against yellowing, smooth coating surface and dispersion stability of a polyisocyanate compound, and a method for formation of a multi-layered film. - 特許庁

従来の金属蒸着フィルムに比べ、より選択的に光を反射させることにより、多様で明確であり、かつメタリック感にあふれる、意匠性や審美性に富んだ、美麗な金属光沢を容易に得られることを可能とする光輝性フィルム及び反射光輝性フィルムと、これらのフィルムをマイクロスリットすることにより得られる金銀糸を提供することである。例文帳に追加

To provide a bright film and a reflective bright film capable of obtaining a variety of clear and beautiful metallic luster rich in metallic feeling and design and aesthetic properties by selectively reflecting light as compared with a conventional metal deposition film, and to provide a tinsel obtained by micro-slitting the film. - 特許庁

前記加飾層は、例えばメタリック模様もしくはパール模様で形成され、前記凹凸層は、浴室内の照明光を拡散する機能を有し、また照明光は、浴室用照明装置とは別に設けられたスポットライト照明装置から照射されるスポットライト、あるいは浴槽水面に照射されたスポットライトの反射光で構成される。例文帳に追加

The decorating layer is formed, for example, in a metallic or pearly pattern; the uneven layer has a function of diffusing illumination light in the bathroom; and the illumination light is composed of a spotlight, which is radiated from a spotlight illuminator provided separately from an illuminator for the bathroom, or a reflected light of the spotlight which is radiated onto water in the bathtub. - 特許庁

本発明は、Ｌ＊ａ＊ｂ＊表色系における明度Ｌ＊が７５〜９０の範囲内となるカラーベース塗膜、半透明な鱗片状基材を二酸化チタンで被覆した光干渉性顔料を４種類含むメタリックベース塗膜、トップクリヤー塗膜を順次形成して得られる塗膜形成方法に関するものである。例文帳に追加

The method of forming a coating film comprises forming, in order, a color base coating film having a luminosity L* in the L*a*b* color system of 75-90, a metallic base coating film containing four kinds of optical interference pigments consisting of a translucent scale-like base material coated with titanium dioxide and a top clear coating film. - 特許庁

各種工業製品、特に自動車の外板に適用できる全体に高明度で、ハイライト（正反射光近傍）において干渉色を発現して微妙な色相変化を生じ、シェード（斜め方向）では白さを知覚できる塗膜を形成可能なメタリック塗料組成物及び塗膜を形成可能な塗膜形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a metallic paint composition applicable to various industrial products, especially outer plate of a car, capable of forming a paint film generally high in brightness, generating coherent color and delicate hue change in highlight (near specular reflection light) and capable of perceiving whiteness in shade (oblique direction), and to provide a method of forming a paint film capable of forming a paint film. - 特許庁

本発明に係る反強磁性ハーフメタリック半導体は、カドミウムを含有するカルコゲナイド半導体にｄ電子数が５より少ない磁性元素とｄ電子数が５より多い磁性元素とを含む２種類以上の磁性元素を添加して、前記カルコゲナイド半導体が含有するカドミウム成分一部を前記２種類以上の磁性元素で置換することにより作製される。例文帳に追加

The anti-ferromagnetic half metallic semiconductor is manufactured by adding more than two kinds of magnetic elements having a d-electron number of smaller than 5 and a d-electron number of larger than 5, into chalcogenide semiconductor containing cadmium to replace a part of cadmium constituent contained in the chalcogenide semiconductor by the magnetic elements of more than two kinds. - 特許庁

熱可塑性樹脂：５０〜９５重量％、パール調またはメタリック調の板状顔料：０．１〜５重量％、繊維状フィラーと針状フィラーの少なくとも一方：０．１〜５０重量％を含む熱可塑性樹脂組成物を用いて射出成形または押出成形を行うことにより、表面にウエルドや流れむら等がない成形物を得る。例文帳に追加

A thermoplastic resin composition comprising 50-95 wt.% thermoplastic resin, 0.1-5 wt.% of a flaky pigment having a pearl tone or metallic tone, 0.1-50 wt.% of at least one of a fibrous filler and an acicular filler is injection molded or extrusion molded to obtain a molding free from a weld or a flow irregularity on a surface thereof. - 特許庁

メタリック回線にＤＭＴシンボルを伝送するディジタル加入者線伝送方法において、４００Ｈｚの位相を検出した後、カウンタを動作させ、そのカウンタに基づいてＮＥＸＴ区間とＦＥＸＴ区間を識別し、識別したＮＥＸＴ区間では伝送ビット数を小さくして、識別したＦＥＸＴ区間では伝送ビット数を大きくしてデータ伝送する。例文帳に追加

In a digital subscriber line transmission system transmitting a DMT symbol to a metallic line, a counter is operated after the phase of 400 Hz is detected, an NEXT section is discriminated from an FEXT section based on the count, and data is transmitted by decreasing the number of transmission bits in the discriminated NEXT section and increasing the number of transmission bits in the discriminated FEXT section. - 特許庁

印刷や塗装等を必要とせず、メタリック調、パール調、マーブル調、石目調、木目調等の模様を形成した場合に、優れた外観性を有し、十分な量のマイナスイオンを効率よく発生し、且つ、耐衝撃性に優れる成形品とすることができる熱可塑性樹脂組成物、成形品及び積層体を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition which does not require printing, coating, etc., provides a molding having excellent appearance, efficiently generating a sufficient amount of minus ions and having excellent impact resistance in the case of forming a pattern of a metallic, pearl, marble, marble grain, grain tone, etc., a molding and a laminate. - 特許庁

アルミニウムフレーク(メタリック顔料)を含む樹脂塗料にヒンダートアミン系光安定剤を配合して耐候性を改善する際、脱水剤を複合添加してアルミニウムフレーク／ヒンダートアミン系光安定剤間の反応を抑え、色調安定性に優れた塗膜を設けたプレコート金属板を得る。例文帳に追加

A precoat metal sheet provided with a coated film superior in color tone stability is obtained by suppressing the reaction between the aluminum flake and a hindered amic phtostabilizer by combinedly adding a dehydrant when improving weatherability by blending a resin coating containing the aluminum flake (metallic pigment) with the hindered amic photostabilizer. - 特許庁

比重が重く、かつ酸化によりインキの変色や水素発生を起こす金属顔料やパール顔料を使用することなく、良好なメタリック感を得ることができ、観測する角度によって色々な色調を伴う連続的なカラーフロップが見られる筆記描線を描くことが可能な水性ボールペン用インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a water-based ball point pen ink composition, which has a large specific weight, does not use a metallic or pearlescent pigment that causes discoloration of ink and generation of hydrogen by oxidation, can give a good metallic impression, and can draw a writing line that gives a continuous color flop with various color tones depending on the angles of observation. - 特許庁

温度一色濃度曲線に関して大きなヒステリシス幅を呈して変色する熱変色性顔料を用い、温度変化により、金色、銀色、メタリック色などの金属光沢を呈して色変化し、多彩な様相を呈する金属光沢調可逆感温多色変色性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a metal gloss-like reversible temperature-sensitive multicolor color-changeable laminate using a thermally color-changeable pigment showing a large hysteresis width with respect to a temperature-color density curve to be discolored and showing metal gloss such as a gold color, a silver color, a metallic color or the like by a temperature change to generate a color change and showing varicolored phase. - 特許庁

工程が簡単で、製造が容易であり、明るくしかも重厚でバランスのとれた光輝感、メタリック感又は金属光沢を有し、缶体に被覆しただけで直接缶体に印刷したような加飾を施すことができる加飾フィルム、さらに、加飾フィルムで被覆され、特異で有用な装飾性と優れた商品価値を有する加飾フィルム缶体を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative film which is easily manufactured in a simple step, luminous and profound with balanced brightness, metallic feeling or metallic gloss, and capable of realizing decorativeness of being directly printed on the can body only by covering the can body, and the can body with the decorative film which is covered with the decorative film with unique and useful decorativeness and excellent commodity value. - 特許庁

艶有り塗膜を形成する製造ラインで、クリヤー塗料用塗装機を洗浄することなく、また、艶消しクリヤー塗装用塗装機を使用することなく艶消し塗膜を形成することができる艶消し複合塗膜形成用メタリックベース塗料、艶消し複合塗膜の形成方法および塗装物を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic base coating for forming a matte composite coating film permitting formation of a matte coating film without cleaning a coating machine for a clear coating and without using a coating machine for a matte clear coating in a production line for forming a matte coating film, a method for forming a glossy composite coating film, and a coated matter. - 特許庁

ＬＡＮや通信等のシールドケーブルやシールドコネクタに適用出来、伝送の高速化と広帯域並びに対間のクロストーク、特性インピーダンス、反射減衰量等の厳しい電気的特性に適合するばかりでなく、外部からのノイズと不要ノイズによる放射の低減化がはかれ、経済性、操作性、生産性及び実用性に優れた高速・広帯域対型メタリックシールドケ−ブル及びシールドコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a high speed broadband corresponding type metallic shield cable and a shield connector applicable to a LAN or a shield cable or a shield connector for communication or the like, suiting transmission speed enhancement, broadband, and strict electrical characteristics such as crosstalk between a pair, characteristic impedance and return loss, reducing radiation due to noise from the outside and unnecessary noise, with superior economy, operability, productivity and practicability. - 特許庁

なお、外部塗色については8000系導入時と9300系導入時に新色採用（メタリックオレンジやマルーンの帯化などが検討された）の案が持ち上がった事があるが、利用者や社内からも抗議や反対意見が続出したため、6000、7000系列の屋根肩部分をアイボリー色に改める以外は廃案となった（ただし現在でも、利用者や部内の中からはアイボリー帯を車体裾部分にも設ける程度であれば良いとの意見も少数ながら存在している）。例文帳に追加

When the Series 8000 and 9300 were introduced, a new coating color was proposed (the introduction of metallic orange coating or a maroon-colored belt on the body was studied); however, many users and company staff opposed these new ideas and they were rejected except for changing the color of the roof edge to ivory for the Series 6000 and 7000 (however, even today a few users and company staff continue to insist that an ivory belt at the bottom of the car body or something similar should be admissible).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス