「ルビ」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

ディールス−アルダー反応を利用したした硬化性組成物においてジエンおよびジエノフィルとして特定の構造を持つ物質を用いること、すなわち、分子中に共役している炭素−炭素二重結合がソルビン酸エステルとして複数担持されている化合物（Ａ）および分子中に炭素−炭素二重結合を２個以上持つ化合物（Ｂ）を含むことを特徴とする熱硬化性組成物によって課題を解決できる。例文帳に追加

This thermosetting composition as a curable composition utilizing Diels-Alder reaction uses a substance having specified structure as a diene and a dienophile, namely, it comprises a compound (A) carrying a plurality of conjugated carbon-carbon double bonds as sorbic esters in the molecule, and a compound (B) having two or more carbon-carbon double bonds in the molecule. - 特許庁

システムコンソール１１は、ディジタルビデオ信号を処理可能であり、疑似入力操作情報及び疑似タッチパネル操作情報を端末装置本体１２ａで処理可能な信号となるようにすれば、システムコンソール１１を介して集中監視用端末装置２０による端末装置１２の監視及び遠隔操作が可能となる。例文帳に追加

The system console 11 can process the digital video signal and if the pseudo input operation information and pseudo touch panel operation information are made to be signals processible for the main body 12a of terminal equipment, terminal equipment 12 can be monitored and remotely controlled through the system console 11 by the terminal equipment for centralized supervision. - 特許庁

次の２時刻目に、Pパラレルビットのうちの残りのP/2のビットの受信データが受信データメモリ９１０から読み出されるので、この残りのP/2のビットの受信データと、レジスタ９１２に一旦格納されていた先のP/2のビットの受信データとが同時に、受信データD211として、メッセージ計算部９１３に送信される。例文帳に追加

Since received data of the remaining P/2 of the P parallel bits is read from the received data memory 910 at the next second time, the received data of the remaining P/2 bit and the initial received data of P/2 bit are simultaneously transmitted to a message calculation part 913 as received data D211. - 特許庁

ＸＭＬファイルビューワ１０１が、ストレージ１０３に保存されている複数のＸＭＬ文書を、文書内に特定の要素／属性が存在するか否か、およびその値の同一性に基づいて分類し、フォルダに分けて配置したフォルダ階層表現を作成し、階層型ファイルＧＵＩ１０２に提供する。例文帳に追加

An XML file viewer 101 classifies a plurality of XML documents stored in a storage 103 on the basis of whether a specific element/attribute is present inside the document or not, and identity of a value thereof, generates folder hierarchy expression divided into a folder and disposed, and provides it to a hierarchical file GUI 102. - 特許庁

本発明者は鋭意検討した結果、高透明性を有し、可視光領域おいて長波長から短波長までのレターデーションの変化量が小さい性質を有するポリイミド樹脂として、4,4’-ジアミノ-2,2’-ビス（トリフルオロメチル）ビフェニル（ＴＦＭＢ）を含有する、他の部位は脂肪族酸二無水物、及び、脂肪族ジアミンから構成されているポリイミド樹脂を提供した。例文帳に追加

The polyimide resin having high transparency and a small variation of retardation from a long wave length to a short wave length in a visible light region is composed of 4,4'-diamino-2,2'-bis(trifluoromethyl)biphenyl (TFMB) contained therein, an aliphatic acid dianhydride, and an aliphatic diamine for other parts. - 特許庁

支持体上に感光性ハロゲン化銀写真乳剤層を有する黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法において、シクロヘキサンジオン化合物を含有し、実質的にジヒドロキシベンゼン及びその誘導体を含まず、且つ、アスコルビン酸化合物を含有する処理液で現像処理することを特徴とする黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method for a black-and-white silver halide photographic sensitive material having a photosensitive silver halide photographic emulsion layer on the base, development is carried out with a processing solution containing a cyclohexanedione compound, not substantially containing dihydroxybenzene and its derivative and containing an ascorbic acid compound. - 特許庁

各々異なる特定な塩基配列中の３’末端から連続する少なくとも１５塩基から成る塩基配列を有するカンジダ・アルビカンス検出用核酸、カンジダ・グラブラータ検出用核酸、カンジダ・パラプシローシス検出用核酸、カンジダ・トロピカリス検出用核酸、カンジダ・ドゥブリニエンシス検出用核酸を提供した。例文帳に追加

Nucleic acids having base sequences for detecting Candida albicans, C. glabrata, C. parapsilosis, C. tropicalis, and C. dubliniensis are provided that are comprised of fifteen consecutive bases or more from 3' end in different specific base sequences. - 特許庁

育毛剤として、プロカインアミド塩酸塩、リン酸水素二ナトリウム、ピロ亜硫酸カリウム、ベンゼンカルボン酸、Ｌ（＋）−アスコルビン酸、ラノリン、ワセリン、パラフィンオイル、グリセロール、鯨蝋、ビーズワックス、ホウ酸ナトリウム、キューカンバ・エキス、アデニン、グアニン、ウラシル、シトシン、チミン、エストロン、エストラジオール、エストリオールからなる群から選ばれる１種又は２種以上の化合物を有効成分とする育毛剤。例文帳に追加

The hair-restoring agent comprises at least one compound chosen from the group consisting of procainamide hydrochloride, disodium hydrogenphosphate, potassium pyrosulfite, benzenecarboxylic acid, L(+)-ascorbic acid, lanolin, vaseline, paraffin oil, glycerol, whale wax, beeswax, sodium borate, cucumber extract, adenine, guanine, uracil, cytosine, thymine, estrone, estradiol and estriol as an active ingredient. - 特許庁

（Ａ）バインダーポリマー、（Ｂ）分子内に１つの重合可能なエチレン性不飽和基を有する光重合性化合物並びに（Ｃ）光重合開始剤を含有してなる感光性樹脂組成物において、（Ｃ）成分が（Ｃ１）ヘキサアリールビスイミダゾール化合物及び（Ｃ４）有機ハロゲン系化合物を必須成分とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition which contains (A) a binder polymer, (B) a photopolymerizable compound having one polymerizable ethylenically unsaturated group within the molecule and (C) a photopolymerization initiator and in which the component (C) is essentially composed of (C1) hexaryl bisimidazole compound and (C4) an organic halogen compound is provided. - 特許庁

（メタ）アクリル酸エステル系モノマーと（メタ）アクリル酸アリルを含んでなる重合性ビニルビニルモノマー１００重量部を０．０５〜０．５重量部のイオン変性ビニルアルコール存在下の水性媒体中で界面活性剤を添加することなく乳化重合する重合体粒子の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing a polymer particle, 100 pts.wt. of a polymerizable vinyl monomer comprising (meth)acrylic acid ester based monomer and (meth)acrylic acid allyl is emulsion-polymerized in an aqueous medium in the presence of 0.05 to 0.5 pts.wt. of ion-denatured vinyl alcohol without adding a surfactant. - 特許庁

電流消費量を最小にする方法は、正の電源からアレイ経由で接地電源へ直流を流すことなくセルのプログラムを行う方法、各プログラムパルス間のプログラム電圧を伝えるグローバルビット線を放電することなく複数のセルのプログラムを行う方法、及び過渡電流を用いてセルのプログラムを行う方法を含む。例文帳に追加

A method for minimizing the current consumption includes: programming a cell without having a direct current flowing from a positive supply to the ground through the array, programming a plurality of cells without discharging a global bit line carrying a programming voltage between programming pulses, and programming a cell with transient currents. - 特許庁

そして、この参照画像を、閲覧を希望する閲覧用ＰＣ１０４に対して配信することで、閲覧用ＰＣは、複数のネットワークカメラのそれぞれに対して撮像画像の配信要求を行うことなく、デジタルビデオレコーダから、これらの撮像画像のすべてを閲覧することができる参照画像を取得する。例文帳に追加

This reference image is distributed to a browsing PC 104 that desires browsing, so that the browsing PC can acquire the reference image with which all the picked-up images can be browsed, from the digital video recorder without requesting the distribution of the picked-up image to each of the plurality of network cameras. - 特許庁

流動性のあるセンター部を有するハードキャンディであって、該センター部が還元麦芽糖水飴、還元水飴、ソルビトール、キシリトール及びマンニトールからなる群より選ばれる少なくとも１種類を含み、水分値が１３〜１８重量％、水分活性が０．６５以下であることを特徴とするセンター含有ハードキャンディ。例文帳に追加

The hard candy containing the center part with fluidity includes the center containing at least one selected from the group consisting of reduced maltose starch syrup, reduced syrup, sorbitol, xylitol and mannitol, and has the moisture value of 13-18 wt.%, and water activity of 0.65 or less. - 特許庁

プロピレングリコール、グリセリン、ソルビタン、ペンタエリスリトール、ジグリセリンからなる群より選ばれた少なくとも１種とアラキン酸及び／またはベヘニン酸とから得られるエステル化合物と、ＨＬＢが３以下のポリグリセリン脂肪酸エステル及び／またはＨＬＢが３以下のショ糖脂肪酸エステルからなる群より選ばれた少なくとも１種を含有するエステル化合物を用いることで上記課題を解決する。例文帳に追加

This oil droplet regulator comprises ester compound(s) obtained from at least one alcohol selected from the group consisting of propylene glycol, glycerol, sorbitan, pentaerythritol and diglycerol and arachic acid and/or behenic acid and at least one ester compound selected from the group consisting of polyglycerol fatty acid ester ≤3 in HLB and/or sucrose fatty acid ester ≤3 in HLB. - 特許庁

エルビウム，ホルミウムの少なくとも一方を酸化物に換算して２〜１０質量％と，アルミニウムを酸化物に換算して２．５〜７質量％と，マグネシウムを酸化物に換算して１．５〜４質量％と、残部を構成する窒化けい素とから成り、ビッカース硬度が１５００以上であることを特徴とする窒化けい素焼結体である。例文帳に追加

The silicon nitride is composed of at least one between erbium and holmium of 2-10 mass% in terms of oxide, aluminum of 2.5-7 mass% in terms of oxide, magnesium of 1.5-4 mass% in terms of oxide, and silicon nitride constituting residual, and its Vickers hardness is ≥1500. - 特許庁

また、組成の観点からは、銅とスズを主成分とする青銅合金であって、ニッケル、ビスマス、及び硫黄を添加元素として含有し、ニッケルの含有量は０．５質量％〜５．０質量％、ビスマスの含有量は０．５質量％〜７．０質量％、硫黄の含有量は０．０８質量％〜１．２質量％である。例文帳に追加

From the standpoint of composition, the bronze alloy includes copper and tin as main components and contains nickel, bismuth, and sulfur as additive elements, the nickel content being 0.5 to 5.0 mass%, the bismuth content being 0.5 to 7.0 mass%, and the sulfur content being 0.08 to 1.2 mass%. - 特許庁

アナログビデオ規格に準じた映像信号データをディジタルビデオフォーマットに変換してディジタル値のプログレッシブデータを得る映像信号処理回路において、アナログプログレッシブ規格とディジタルプログレッシブ規格との両映像表示期間にずれがあっても、ディジタルプログレッシブ規格に準じた映像表示期間の全てに有効な映像データを出力する。例文帳に追加

To output video data which are valid all over a video display term complying with a digital progressive standard even when both video display terms of an analog progressive standard and the digital progressive standard are deviated in a video signal processing circuit wherein video signal data compliant to an analog video standard are converted into a digital video format to obtain digital progressive data. - 特許庁

オクチル−β−Ｄ−グルコピラノシド（ＮＯＧ）と、ポリリン酸ナトリウム（ＨＭＰ）、及び塩化リチウム又は塩化ルビジウムから選択される塩との組み合わせを含む、微生物の壁の透過処理のための組成物であって、膜上に沈殿、培養して微笑コロニーを形成させた生細胞を前記組成物を用て細胞の計数及び同定を行う。例文帳に追加

This composition for the permeabilization treatment of the walls of the microorganisms is provided by including the combination of octyl-β-D-glucopyranoside (NOG), sodium polyphosphates (HMP) and a salt selected from lithium chloride and rubidium chloride, and enumerating and identifying the viable cells forming fine colonies of the precipitated and cultured cells on a membrane by using the composition. - 特許庁

アルミニウム支持体、及び、（Ａ）炭素−炭素二重結合を２個以上有し、かつ３級アミノ基を有する重合可能な化合物、（Ｂ）３００ｎｍ〜４５０ｎｍの波長域に吸収極大を持つ増感色素、および（Ｃ）ヘキサアリールビスイミダゾール化合物を含有する光重合性感光層を有することを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate comprises an aluminum support and a photopolymerizable photosensitive layer containing (A) a polymerizable compound having two or more carbon-carbon double bonds and also having a tertiary amino group, (B) a sensitizing dye having an absorption maximum in the wavelength region of 300-450 nm and (C) a hexaarylbisimidazole compound. - 特許庁

本発明は、ビタミンＢ１類を配合してなるブドウ糖・電解質輸液剤であって、亜硫酸およびこの塩を含有せず、かつアスコルビン酸、システインおよびその塩、チオグリコール酸ナトリウム、アルファチオグリセリン、エデト酸ナトリウム、クエン酸より選ばれる少なくとも１種類以上からなる抗酸化剤を配合し、加熱滅菌処理されたビタミンＢ１類配合輸液剤である。例文帳に追加

The vitamin B1 containing infusion is the glucose/electrolyte infusion containing vitamin B1s, is free from sulfurous acid and a salt thereof, contains an antioxidant comprising at least one member selected from among ascorbic acid, cysteine, its salt, sodium thioglycolate, alpha-thioglycerol, sodium edetate, and citric acid, and is subjected to heat sterilization. - 特許庁

その後水処理で失われたミネラル、ビタミン等を補う為に、特定の機能水及クエン酸等で処理して粘度を下げると共にＰＨを所定値に整え、更に所望の栄養分並びに微量のイオン化したミネラル成分を加えてペ−スト状昆布基材とし、得られた基材に、特定割合の機能水をと好み又は必要に応じて他の栄養分、ビタミン類、旨味成分等を添加して種々の液体調味料にする。例文帳に追加

The base material thus obtained is added with functional water with a specific ratio, and through preference or if necessary, other nutrition, vitamins, and delicious components to bring into various liquid seasoning. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−アシルグリシン塩、（Ｂ）２０℃で液体の高級アルコール、（Ｃ）グリセリン脂肪酸エステル、ソルビタン脂肪酸エステルおよびポリオキシエチレンアルキルエーテルからなる群より選ばれた少なくとも１種の非イオン界面活性剤ならびに（Ｄ）（アルキル変性）カルボキシビニルポリマーを含有してなる半固体状洗浄剤。例文帳に追加

The semisolid detergent contains: (A) an N-acyl glycine salt; (B) a higher alcohol which is liquid at 20°C; (C) at least one nonionic surfactant selected from a group consisting of a glycerol fatty acid ester, a sorbitan fatty acid ester, and a polyoxyethylene alkyl ether; and (D) an (alkyl-modified) carboxyvinyl polymer. - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）、メタクリル酸（Ｂ）、ポリシロキサン構造にアミノ基、エポキシ基、脂環式エポキシ基、カルビノール系水酸基、シラノール系水酸基、メタクリロイル基、アクリロイル基、ポリエーテルアルコール基、メルカプト基、及びカルボキシル基から選択される反応性官能基を含む反応性シリコーン（Ｃ）、及びラジカル重合開始剤（Ｄ）、を必須成分とすることを特徴とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition includes the following as essential components: an epoxy resin (A); a methacrylic acid (B); a reactive silicone (C) including a reactive functional group selected from amino, epoxy, alicyclic epoxy, hydroxy of a carbinol, hydroxy of a silanol, methacryloyl, acryloyl, polyether alcohol, mercapto, and carboxy, in a polysiloxane conformation; and a radical polymerization initiator (D). - 特許庁

本発明の変性ポリビニルアセタールは、１−メチル酢酸ビニルユニットと１−メチルビニルアルコールユニットとアセタールユニットとを含有する共重合体であるので、高いガラス転移温度を有し耐熱性に優れているとともに熱安定性にも優れ、よって、熱転写リボン、プリント基板用接着剤等の耐熱性を必要とする用途に好適に用いることができる。例文帳に追加

This modified polyvinyl acetal is a copolymer including a 1- methylvinyl acetate unit, a 1-methylvinyl alcohol unit, and an acetal unit, which has a high glass transition temperature and superiority in both heat resistance and thermostability, and cosequently is preferably used for applications which require heat resistance, such as thermal transfer ribbons, adhesives for printed wiring boards, or the like. - 特許庁

情報記録担体を構成する溝を蛇行させてデータを周波数変移変調または位相変移変調または振幅変移変調し、この蛇行溝と直線溝とを交互に配置し、特に単数または複数波を１チャネルビットとしてデジタル記録するとともに、３６０度毎にこれらを互いに接続する。例文帳に追加

Frequency transition modulation, phase transition modulation or amplitude transition modulation is carried out on data by meandering a groove comprising the information recording carrier, such a meandering groove and a straight groove are alternately located and especially, a single or plurality of waves are digitally recorded as one channel bit and mutually connected at the interval of 360°. - 特許庁

リターナブルビン以外の廃ガラスを有効利用するための、安定して大量処理できる利用方法において、製造される製品が環境に対してやさしいものであり、廃ガラス以外の原料すべての環境無害性、安定供給性および品質が保障されている、廃ガラスの有効利用方法を開発することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for effective utilization of waste glass which is a utilization method capable of stably making large-volume treatment for effective utilization of the waste glass exclusive of returnable bottles, manufactures environmentally friendly products and with which the environmental harmlessness, stable supplying characteristic and quality of all of the raw materials exclusive of the waste glass are warranted. - 特許庁

溶媒中、ジフェニルアミン類を塩化水素及びＮＯ_ｘと反応させて４−ニトロソジフェニルアミン類を製造する方法であって、（１）ＮＯ_ｘにおけるＸの値が１．４１〜１．４５であり、かつ（２）ジフェニルアミン類１モルに対して０．００１０〜０．０５モルのソルビタンモノステアレートの存在下に前記反応を行うことを特徴とする４−ニトロソジフェニルアミン類の製造方法。例文帳に追加

The process for preparing a 4-nitrosodiphenylamine comprises reacting a diphenylamine with hydrogen chloride and NO_x in a solvent, characterized in that (1) a value of the X in NO_x of 1.41-1.45 and (2) the reaction is carried out in the presence of 0.0010-0.05 mol sorbitan monostearate per mol diphenylamine. - 特許庁

トランスバーサルフィルタと、前記トランスバーサルフィルタでゴーストキャンセル処理された後のデジタルビデオ信号が入力されるスライス回路と、制御部とを有した等化装置において、前記トランスバーサルフィルタで用いられるタップ利得制御情報を用いて、ゴースト信号が正極性であるのか負極性であるのかを判定する。例文帳に追加

In an equalizer comprising a transversal filter, a slice circuit receiving a digital video signal subjected to ghost cancellation through the transversal filter, and a control section, a decision is made whether the ghost signal has a positive polarity or a negative polarity using tap gain control information which is used in the transversal filter. - 特許庁

デモジュレータ回路４は端子３へ印加されるドルビーディジタルＲＦ信号を復調する、ＬＤ−ＲＦ信号検出回路１２は入力端子３にＬＤ−ＲＦ信号が印加されている時、検出信号ＬＫを出力する、ディジタル信号検出回路１３は入力端子３にディジタル信号が印加されている時、検出信号ＤＫを出力する。例文帳に追加

A demodulator circuit 4 demodulates a Dollby RR signal to be impressed to the terminal 3, an LD-RF signal detecting circuit 12 output a detection signal LK when an LD-RF signal is impressed to the input terminal 3 and a digital signal detecting circuit 13 outputs a detection signal DK when the digital signal is impressed to the input terminal 3. - 特許庁

ビス（９，１０−ジヒドロ−９−オキサ−１０−オキシド−１０−ホスファフェナントレン−１０−イル）ビス（４−ヒドロキシフェニル）メタンのヒドロキシ基を別の置換基に置き換えることで、分子間に働いていたＰ＝Ｏ基とフエノール性ＯＨ基の水素結合を消失させ、樹脂組成物や溶剤に対する溶解性を向上。例文帳に追加

The substitution of hydroxy groups of bis(9, 10-dihydro-9-oxa-10-oxide-10-phosphaphenanthrene-10-yl)bis(4-hydroxyphenyl)methane with other substituents eliminates hydrogen bonds of a P=O group and a phenolic OH group interacting between molecules, which leads to the improvement of the solubility in a resin composition or a solvent. - 特許庁

２’，４’−ジフルオロ−２−（α，α，α−トリフルオロ−ｍ−トリルオキシ）ニコチンアニリド（好ましくは０．５〜５重量％）、ソルビタン脂肪酸エステル（好ましくは０．５〜１０重量％）、アニオン性界面活性剤（好ましくは０．５〜１０重量％）及び疎水性有機溶媒（好ましくは１０〜９０重量％）を含有することを特徴とする乳剤。例文帳に追加

The emulsifiable concentrate comprises 2',4'-difluoro-2-(α,α,α-trifluoro-m-tolyloxy)nicotinanilide (preferably 0.5-5 wt.%), a sorbitan fatty acid ester (preferably 0.5-10 wt.%), an anionic surfactant (preferably 0.5-10 wt.%) and a hydrophobic organic solvent (preferably 10-90 wt.%). - 特許庁

結晶性のテトラフルオロエチレン−パーフルオロ（アルキルビニルエーテル）共重合体と、該共重合体１００重量部に対して非晶質含フッ素ポリマーからなる球晶超微小化剤を５．０〜５０．０重量部含む樹脂組成物を溶融加工して得られる平均球晶径が１μｍ以下である成形品。例文帳に追加

The molded article having an average spherulite diameter of 1 μm or less, can be obtained by the melt processing of a resin composition which contains 100 pts.wt. of a tetrafluoroethylene/perfluoro(alkyl vinyl ether) crystalline copolymer and 5.0-50.0 pts.wt. of an ultra fine-spherocrystallizing agent of an amorphous, fluorine-containing polymer. - 特許庁

水相と、ジグリセリドを含有する油相とを含む食品の風味劣化抑制方法であって、油相中のジグリセリド含量が１５質量％以上であり、ジグリセリドの構成脂肪酸中８０質量％以上が不飽和脂肪酸であり、Ｌ−アスコルビン酸脂肪酸エステルを実質的に含まないことを特徴とする風味劣化抑制方法。例文帳に追加

This method for inhibiting the deterioration of the flavor of the food which contains the water phase and the oil phase containing the diglyceride is characterized in that a diglyceride content in the oil phase is not less than 15 wt%, 80 wt% or more of fatty acids composing the diglyceride are unsaturated fatty acids, and fatty acid esters of L-ascorbic acid are not substantially contained. - 特許庁

ビニルアセテート単位０〜５．０モル％、ビニルアルコール単位７５〜９５モル％、Ｃ−原子３〜７個を有するアルデヒドから誘導されるアセタール単位０．１〜２０モル％を有するポリビニルアセタールでグラフトされた、エマルジョンポリマー又はサスペンションポリマーを基礎とする、水性分散液又は水中に再分散可能な粉末の形のポリビニルアセタール−グラフトポリマー。例文帳に追加

This polyvinyl acetal-graft polymer is in the form of an aqueous dispersion or of a powder redispersible in water and is prepared by grafting polyvinyl acetal having 0-5.0 mol% vinyl acetate units, 75-95 mol% vinyl alcohol units, and 0.1-20 mol% (3-7C)-aldehyde-derived acetal units onto an emulsion polymer or a suspension polymer. - 特許庁

パン粉の原材料、小麦粉を強力粉に変え、大豆粉（生大豆粉）、ショートニング、ブドウ糖、食塩、イースト、イーストフード、アスコルビン酸、食物繊維は水溶性食物繊維の難消化性デキストリンとし、小麦由来加工澱粉、ＰＨ調整剤、乳化剤を混合したことにより食感がソフトになった。例文帳に追加

The texture is softened by exchanging flour of a raw material for the bread crumbs with extra-strength flour, and mixing soybean flour (raw soybean flour), shortening, glucose, common salt, yeast, yeast food, ascorbic acid, resistant dextrin of water-soluble dietary fiber as a dietary fiber, flour-originated modified starch, pH regulator, and emulsifier therewith. - 特許庁

既知の低毒性の化合物である５，６-Ｏ-ベンジリデン-Ｌ-アスコルビン酸モノナトリウム塩（ＳＢＡ）は、癌細胞または腫瘍細胞を正常細胞に分化誘導する作用を有することが発見され、また関節リウマチ患者の関節病変部の新生血管に対する抑制作用を有することが認められた。例文帳に追加

It has been found that monosodium 5,6-O-benzylidene-L-ascorbate (SBA) which is a known low-toxic compound has an action to induce the differentiation of cancer cells or tumor cells to normal cells and is effective for suppressing the formation of new blood vessel in the affected area of a patient of arthrorheumatism. - 特許庁

平均粒子径が１〜１０ｎｍであって、単分散であり、且つ、均一な形状を有した多角形である銀超微粒子を含有する銀超微粒子コロイドは、銀塩とアスコルビン酸又は蟻酸などの有機溶媒中で還元能を示さない還元剤とアルキルアミンとを混合して得ることができる。例文帳に追加

The silver ultrafine particle colloid containing polygonal silver ultrafine particles having a mean particle diameter of 1 to 10 nm, monodispersive, and also having a uniform shape can be obtained by mixing a silver salt, a reducing agent and an alkylamine, the reducing agent not exhibiting reducing performance in an organic solvent such as ascorbic acid and formic acid. - 特許庁

分離膜を液密または気密に構造体に固定するポッティング剤において、少なくともソルビトールポリグリシジルエーテルをポッティング剤に含む分離膜モジュール用ポッティング剤、該ポッティング剤にポリアミン系硬化剤を含むポッティング剤、さらにこれにビスフェノール型エポキシ樹脂、ウレタン変性エポキシ樹脂を含むポッティング剤及びこれらポッティング剤を用いてなる中空糸膜モジュール。例文帳に追加

In the potting agent for fixing in a water-tight and air-tight the separation membrane to a structure, the potting agent for the separation membrane module containing at least sorbitol polyglycidylether in the potting agent, the potting agent containing amine based curing agent in the potting agent, and moreover, the potting agent containing bisphenol type epoxy resin, urethan modified epoxy resin are used. - 特許庁

松樹皮抽出物と、アスコルビン酸またはその誘導体およびコンドロイチン硫酸またはコンドロイチン硫酸蛋白複合体からなる群より選択される少なくとも１種とを含有する育毛用経口剤、松樹皮抽出物とカンゾウエキスとを含有する育毛用外用剤、およびこれらの育毛用経口剤と育毛用外用剤とを含む育毛用キット。例文帳に追加

A hair growing oral medicine comprises pine bark extracts and at least one selected from a group consisting of ascorbic acid, its derivatives, chondroitin sulfate and chondroitin sulfate protein conjugates, a hair growing external preparation comprises the pine bark extracts and licorice extracts, and a hair growing kit comprises the hair growing oral medicine and the hair growing external preparation. - 特許庁

トレハロースやスクロースなどの非還元性二糖類、又はマンニトール、ソルビトール、マルチトールなどの糖アルコールを炭素源として含み、且つ初発ｐＨ（培養開始時の液体培地のｐＨ値）が３．５〜６．５の範囲に調整された液体培地を用いて培養するカバノアナタケ菌糸体の培養方法である。例文帳に追加

The method for culturing Fuscoporia obliqua mycelia comprises culturing the mycelia in a liquid medium containing as a carbon source a non-reducing disaccharide such as trehalose or sucrose or a sugar alcohol such as mannitol, sorbitol or maltitol and adjusted to an initial pH( the pH value of the liquid medium in starting the culture ) of 3.5-6.5. - 特許庁

還元型補酵素Ｑ_１０と油脂との混合物に、グリセリンの重合度が３以上のポリグリセリン脂肪酸エステル及び／又は縮合リシノレイン酸ポリグリセリドと、アスコルビン酸類を共存させた組成物とすることにより、空気中で容易に酸化される還元型補酵素Ｑ_１０を安定化させる。例文帳に追加

Reduced coenzyme Q_10 readily oxidizable in air is stabilized by using the coenzyme in the form of a composition containing a polyglycerol fatty acid ester having a polymerization degree of glycerol of ≥3 and/or a condensed ricinoleic acid polyglyceride and ascorbic acid or its related compound in a mixture of the reduced coenzyme Q_10 and an oil and fat. - 特許庁

希土類酸化物と酸化鉛を含んだフラックス成分からなる融液を用いた液相エピタキシャル法において、融液中の酸化鉛モル濃度が５％以上かつ１３%以下にて育成したテルビウムを主成分としたビスマス置換希土類鉄ガーネット単結晶にて鉛の混入が抑制できる。例文帳に追加

The liquid epitaxial method using a melt comprising a flux component including a rare-earth oxide and a lead oxide can suppress the lead incorporation of the bismuth substituted rare earth iron garnet single crystal having a terbium as a main component grown in the melt of the lead oxide mol concentration of not less than 5% nor more than 13%. - 特許庁

カンジダアルビカンスの全ＤＮＡを制限酵素ＥｃｏＯ１０９Ｉで分解して得られ、一端より約０．１ｋｂの位置に制限酵素ＨｉｎｃII認識部位を有する約０．９kbのＤＮＡ断片を標識し、イン・ザイチューでプローブとして被検試料と接触させ、前記標識からの信号を検出する。例文帳に追加

This method for detecting Candida albicans comprises labeling about 0.9 kb DNA fragment obtained by decomposing whole DNA of Candida albicans with a restriction enzyme EcoO109I and having a restriction enzyme HincII recognition site at the position of about 0.1 kb from one end and bringing the DNA fragment into contact with a sample to be detected as a probe in situ and detecting signals from the above label. - 特許庁

また、ブロックポリイソシアネートのイソシアネート骨格がイソシアヌレートであることや、ブロックポリイソシアネートの官能基が３官能以上であり、ブロック剤の解離温度が１４０℃以下であること、エポキシの官能基が４官能以上であり、エポキシ当量が１６０〜２００であること、エポキシ成分がソルビトール、グリセリン、エチレングリコールのいずれかのポリグリシジルエーテルであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the isocyanurate skeleton of the blocked polyisocyanate is isocyanurate; the functional group of the blocked polyisocyanate has a functionality of three or more; the dissociation temperature of the blocking agent is 140°C or less; the functional group of the epoxy compound has a functionality of four or more; epoxy equivalent is 160 to 200; and the epoxy component is the polyglycidyl ether of one of sorbitol, glycerol, and ethylene glycol. - 特許庁

ポリメチルメタクリレート系樹脂を芯とし、テトラフロロエチレン，ヘキサフロロプロペン，ビニリデンフロライドからなる特定組成の樹脂を鞘とするプラスチック光ファイバ裸線の上に、テトラフロロエチレンとパーフルオロアルキルビニルエーテル共重合体などの融点が２５０〜３２０℃の含フッ素ポリオレフィン樹脂を２〜５０μｍの厚さに被覆したプラスチック光ファイバ素線。例文帳に追加

The plastic optical fiber bare line having a polymethyl methacrylate-based resin as a core and a resin of a specific composion of tetrafluoroethylene, hexafluoropropene, and vinyldene fluoride as a sheath, is coated with a fluorina-containing polyolefine resin having a melting point of 250 to 320°C such as a copolymer of tetrafluoroethylene and perfluoroalkylvinyl ether in the thickness of 2 to 50 μm. - 特許庁