「ルビ」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

ホスト装置１から入力されるデジタルビデオ信号を光信号に変換する変換手段を備えた送信側コネクタ５と、光信号を電気信号に変換してビデオ出力表示装置２に出力する変換手段を備えた受信側コネクタ６とを、複数本の光ファイバ１２と複数本のメタル線からなる複合ケーブルで接続する。例文帳に追加

A transmission side connector 5 with a conversion means for converting a digital video signal inputted from the host apparatus 1 to an optical signal, and a receiving side connector 6 with a conversion means for converting the optical signal to an electric signal and outputting it to a video output display apparatus 2 are connected via a composite cable consisting of two or more optical fibers 12 and two or more metal wires. - 特許庁

動画に加えて静止画が撮影可能なデジタルビデオカメラ１であって、撮像素子２から取得した画像データを静止画フォーマットに変換する静止画処理手段４と、静止画フォーマットを動画データフォーマットに変換する動画処理手段７と、動画データフォーマットを記録する動画記録手段８と、を備える。例文帳に追加

A digital video camera 1 capable of imaging the still image as well as the moving image includes a still image processing means 4 for converting an image data acquired from an imaging device 2 into a still image format, a moving image processing means 7 for converting a still image format into a moving image data format, and a moving image recording means 8 for recording the moving image data format. - 特許庁

補強環を埋設したガスケット本体の軸方向両端にそれぞれシールビードを設けてなるガスケットにおいて、油圧がガスケットに作用したときにガスケット本体が装着溝内で軸方向一方へ変位しても、締め代が低下する側のシール性を維持することができるガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a gasket capable of maintaining the sealing performance of a side where a clearance is reduced even if oil pressure is applied to the gasket so as to shift a gasket body to one side in the axial direction in a fitting groove, in the gasket formed by disposing seal beads on both ends, respectively, in the axial direction of the gasket body in which a reinforcing ring is buried. - 特許庁

経口製剤は、イソソルビドに対して、第１の甘味剤（アスパルテーム）と、第２の甘味剤（アセスルファム又はその塩、グリチルリチン酸又はその塩、ステビアなど）と、酸味剤（乳酸、リンゴ酸、酒石酸、クエン酸、フマル酸など）とを含み、第１の甘味剤１重量部に対する第２の甘味剤の割合は２〜２０重量部である。例文帳に追加

The oral preparation contains a first sweetener (aspartame), a second sweetener (acesulvame or the salt thereof, glycyrrhizinic acid or the salt thereof, stevia or others) and an acidulant (lactic acid, malic acid, tartaric acid, citric acid, fumaric acid or the like), to isosorbide, wherein the amount of the second sweetener is 2 to 20 parts by weight relative to 1 part by weight of the first sweetener. - 特許庁

（ａ）ラウリン酸石鹸、ミリスチン酸石鹸、ヤシ脂肪酸石鹸、パルミチン酸石鹸、ステアリン酸石鹸、イソパルミチン酸、イソステアリン酸石鹸、オレイン酸石鹸およびエルカ酸石鹸などの炭素数１２〜２２の飽和または不飽和脂肪酸石鹸から選ばれる２種以上の高級脂肪酸石鹸、および、（ｂ）ソルビタン脂肪酸エステルを含有する石鹸系クレンジング剤。例文帳に追加

The soap-based cleansing agent comprises (a) at least two kinds of higher fatty acid soaps selected from among 12-22C saturated or unsaturated fatty acid soaps such as a lauric acid soap, myristic acid soap, coconut palm fatty acid soap, palmitic acid soap, stearic acid soap, isopalmitic acid soap, isostearic acid soap, oleic acid soap and erucic acid soap, and (b) a sorbitan fatty acid ester. - 特許庁

モータ２にて回転駆動される中間軸６０と、中間軸６０を介して回転が伝達されるスピンドル７と、中間軸の回転を運動変換部材６を介して受けてスピンドル７に対し軸方向の往復動を行って上記スピンドル７で保持されたドリルビットに軸方向の打撃衝撃を付加する打撃手段とを備えたハンマードリルである。例文帳に追加

A hammer drill includes an intermediate shaft 60 rotationally driven by a motor 2, a spindle 7 which transmits the rotation through the shaft 60, and a percussive impact means for applying a percussive impact in an axial direction to the drill bit held by the spindle 7 by reciprocating the spindle 7 in the axial direction by receiving the rotation of the shaft through a motion conversion member 6. - 特許庁

本発明の金めっき液は置換型のものであり、コハク酸、フタル酸、フマル酸、マレイン酸及びマロン酸からなる群より選ばれた１種又は２種以上の有機酸又はその塩類、エリソルビン酸又はその塩類、シアン化カリウム、及び金イオン源を含有し、銅材料からなる被めっき物の表面に無電解金めっき層を直接形成するために用いられることを特徴とする。例文帳に追加

The gold plating liquid is of a substituted type and comprises one or more kinds of organic salts selected from the group consisting of succinic acid, phthalic acid, fumaric acid, maleic acid and malonic acid or the salts thereof, erythorbic acid or the salts thereof, potassium cyanide and a gold ion source, and is used for directly forming an electroless gold plating layer on the surface of the object to be plated consisting of a copper material. - 特許庁

ハイドロジェン変性ポリオルガノシロキサンと不飽和アルコール化合物とを反応させてヒドロキシルカルビル基含有ポリオルガノシロキサンを製造するに際し、上記不飽和アルコール化合物の水酸基を保護することなく、水分含有量が０．５〜５０重量％であるウェットタイプの貴金属化合物の担持触媒を用い反応を行う。例文帳に追加

The process for manufacturing the hydroxycarbyl group- containing polyorganosiloxane by reacting the hydrogen-modified polyorganosiloxane with the unsaturated alcoholic compound is characterized by allowing to react them by using a wet type catalyst supporting a noble metal compound and having a water content of 0.5-50 wt.% and without protecting the hydroxyl group of the above unsaturated alcoholic compound. - 特許庁

支持体上に、少なくとも電子供与性呈色化合物と、電子受容性化合物とバインダー樹脂を有する感熱記録層を設けてなる感熱記録媒体において、該感熱記録層又は該感熱記録層に隣接する層が、明細書記載の一般式（Ｉ）で表されるバルビツール酸類（ポリ）メチンオキソノール染料を含有することを特徴とするレーザー書込用感熱記録媒体。例文帳に追加

In the thermal recording medium made by providing a thermal recording layer having at least the electron donative coloring compound, the electron receptive compound and a binder resin on a base material, the thermal recording layer or a layer adjoining the thermal recording layer contains a barbituric acid (poly)methine oxonol dye represented by general formula (1). - 特許庁

特に、1978年に発売を開始した傘下の高級化粧品ブランド「ランコム」は、日本女性の細やかなニーズを的確にとらえたヒット商品を多数生み出し、現在は「ヘレナルビンスタイン」、「ジョルジオアルマーニ」、「ラルフローレン」等のブランドによる高級化粧品・フレグランス製品を百貨店を中心に販売し、多くの人気を獲得している。例文帳に追加

In particular, L’Oréal affiliate Lancôme, an exclusive cosmetics brand which first came on the market in 1978, has launched many hit products that were right on target in understanding the sensitive demands of Japanese female consumers. L’Oréal currently sells exclusive cosmetics and perfumes mainly in department stores through brands such as Helena Rubinstein, Giorgio Armani and Ralph Lauren, and continues to win the hearts of many consumers. - 経済産業省

具体的には、技術進歩により高機能化している医療機器やデジタルビデオカメラ、多くの IT 製品に利用されるリチウムイオン電池、高機能化・多機能化した新型集積回路等を新たに ITA 協定の対象とする品目リストの拡大や、範囲を巡って過去に WTO の紛争解決手続に付託されたこともある、ITA の対象等（現行協定の Attachment B から Attachment A への移行を含む）の明確化を目的としている。例文帳に追加

In particular, countries aim to expand the product list in order to enable the ITA agreement to newly cover such products as medical devices and digital camcorders that have become increasingly sophisticated, lithium-ion batteries that are used in many IT products, and new integrated circuits, as well as to clarify the ITA coverage (including transfer from Attachment B to Attachment A under the existing Agreement), which was once referred to the WTO dispute settlement procedures in the past. - 経済産業省

これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、中国では乾燥野菜の二酸化硫黄の残留基準違反や漬け物や調味料等へのサイクラミン酸の使用、米国では飲料へのエステルガム使用、インドでは調味料へのＴＢＨＱ使用、イタリアではチーズへのソルビン酸カルシウム使用などの違反事例が上位を占めている。例文帳に追加

The further breakdown, by item and violation type, shows that the most dominant violations for China were violations of standards for residual sulfur dioxide in dried vegetables, and the use of cyclamic acid in pickles and seasonings, etc. For the US, it was the use of ester gum in beverages; for India, it was the use of TBHQ in seasonings; and in Italy, it was the use of calcium sorbate in cheese. - 厚生労働省

アナログオーディオビジュアル信号源をデジタルデータネットワークと接続するためのインタフェース、光ディスクからオーディオビジュアルデータを再生し且つ伝送するためのシステム、デジタルビデオカメラからのオーディオビジュアルデータを伝送するためのシステム、アナログオーディオビジュアル信号源をデジタルデータネットワークとインタフェースする方法、光ディスクからオーディオビジュアルデータを再生し且つ伝送する方法、デジタルビデオカメラからのオーディオビジュアルデータを伝送する方法、ならびにアナログオーディオビジュアル信号源をデジタルデータネットワークとインタフェースするためのシステム例文帳に追加

INTERFACE FOR CONNECTING ANALOG AUDIOVISUAL SIGNAL SOURCE TO DIGITAL DATA NETWORK, SYSTEM FOR REPRODUCING AUDIOVISUAL DATA FROM OPTICAL DISK AND TRANSMITTING THE SAME, SYSTEM FOR TRANSMITTING AUDIOVISUAL DATA FROM DIGITAL VIDEO CAMERA, METHOD FOR INTERFACING ANALOG AUDIOVISUAL SIGNAL SOURCE WITH DIGITAL DATA NETWORK, METHOD FOR REPRODUCING AUDIOVISUAL DATA FROM OPTICAL DISK AND TRANSMITTING THE SAME, METHOD FOR TRANSMITTING AUDIOVISUAL DATA FROM DIGITAL VIDEO CAMERA, AND SYSTEM FOR INTERFACING ANALOG AUDIOVISUAL SIGNAL SOURCE WITH DIGITAL DATA NETWORK - 特許庁

五　細菌又は菌類であって、クラビバクター・ミシガネンシス亜種セペドニカス、コクシジオイデス・イミチス、コクシジオイデス・ポサダシ、コクリオボールス・ミヤベアヌス、コレトトリクム・コフェアヌム・バラエティー・ビルランス、ザントモナス・アルビリネアンス、ザントモナス・オリゼ・パソバー・オリゼ、ザントモナス・キャンペストリス・パソバー・シトリ、ピリキュラリア・オリゼ、ピリキュラリア・グリセア、プクシニア・グラミニス、プクシニア・ストリイフォルミス、ミクロシクルス・ウレイ又はラルストニア・ソラナセアルム・レース二及び三例文帳に追加

(v) Bacteria or fungi: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus, Coccidioides immitis, Coccidioides posadasii, Cochliobolus miyabeanus, Colletotrichum coffeanum var. virulans, Xanthomonas albilineans, Xanthomonas oryzae pv. oryzae, Xanthomonas campestris pv. citri, Pyricularia oryzae, Pyricularia grisea, Puccinia graminis, Puccinia striiformis, Microcyclus ulei, or Ralstonia solanacearum race 2 or 3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カチオン性ポリマーとして、さらに、ビニルピロリドン・Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノエチルメタクリル酸共重合体ジエチル硫酸塩、塩化メタクリル酸コリンエステル重合体、アクリル酸ジメチルアミノエチルメチルクロライド／アクリルアミド共重合体、塩化メチルビニルイミダゾリウム／ビニルピロリドン共重合体からなる群より選ばれる少なくとも１種のカチオン性ポリマーを含有させて毛髪化粧料を構成してもよい。例文帳に追加

At least one kind of cationic polymers selected from the group consisting of a diethyl sulfate salt of a vinylpyrrolidone-N,N-dimethylaminoethyl methacrylate copolymer, a chlorinated choline methacrylate polymer, a dimethylaminoethyl acrylate-methyl chloride/acrylamide copolymer, and a methylvinylimidazolium chloride/vinylpyrrolidone copolymer can be contained as the cationic polymer. - 特許庁

茶ポリフェノールは、血中ビリルビン濃度を有効かつ即効性をもって低下せしめることができ、あらゆる原因の黄疸、例えば溶血性疾患、肝機能障害、胆道閉塞障害などを原因とする黄疸は勿論、これら以外の原因による黄疸、例えば「肝前性黄疸」や「家族性非溶性黄疸」、その他、先天的に顔色に黄疸が認められるような黄疸に対しても有効であり、しかも即効性をもって治療及び予防の効果を発揮する。例文帳に追加

The polyphenol effectively and rapidly depresses the blood bilirubin concentration, and rapidly effects to every possible jaundice caused by hemolytic disease, liver function failure, biliary atresia and other jaundice caused by the other reason such as prehepatic jaundice and familial anhemolytic icterus, etc., and jaundice inherently recognized on complexion. - 特許庁

低温加熱殺菌段階の前に、ソルビトール、サッカロース、グルコン酸カルシウム、クエン酸三ナトリウム、リジンおよびアルギニンの混合物で構成されている組成物を血漿に添加し、そして次に、低温加熱殺菌段階の後、クエン酸三ナトリウム、グルコン酸カルシウム、塩化ナトリウム、リジンおよびアルギニンを含有する緩衝液に対して透析を行うことにより、上記組成物から糖類を除去することを含むことを特徴とする血漿の低温殺菌方法。例文帳に追加

A composition composed of a mixture of sorbitol, saccharose, calcium gluconate, trisodium citrate, lysine and arginine is added to blood-plasma before pasteurization and, after pasteurization, the plasma is dialyzed against a buffer solution containing trisodium citrate, calcium gluconate, sodium chloride, lysine and arginine to remove sugars from the composition. - 特許庁

システアミン及びシステアミン塩酸塩の少なくとも一種を用いた製剤に添加されるマスキング香料組成物であって、リナロール、ジヒドロジャスモン酸メチル、ｃｉｓ−３−ヘキセノール、メチルイオノン、トリプラール、ゲラニオール、γ−デカラクトン、ジヒドロミルセノール、酢酸ジメチルベンジルカルビニル及び酢酸 ｏ−ｔｅｒｔ−ブチルシクロヘキシルからなる群から選択される少なくとも一種を含有するマスキング香料組成物とする。例文帳に追加

The masking perfume composition to be added to a preparation containing cysteamine and/or cysteamine hydrochloride contains at least one component selected from linalool, methyl dihydrojasmonate, cis-3-hexenol, methylionone, Triplal(R), geraniol, γ-decalactone, dihydromyrcenol, dimethylbenzylcarbinyl acetate and o-tert-butylcyclohexyl acetate. - 特許庁

１）テルビナフィン及び／又はその塩と２）ビニルピロリドン−Ｎ，Ｎ’−ジメチルアミノエチルメタクリル酸共重合体ジエチル硫酸塩、Ｎ−メタクリロイルオキシエチル−Ｎ，Ｎ’−ジメチルアンモニウム−α、Ｎ−メチルカルボキシベタイン・メタクリル酸アルキルエステル共重合体、尿素、プロピレングリコール及びピロリドンカルボン酸ナトリウムから選ばれる１種乃至は２種以上とを抗真菌皮膚外用医薬組成物に含有させる。例文帳に追加

This antifungal skin care medicine composition is characterized by comprising (1) terbinafine and/or its salt and (2) one or more compounds selected from vinylpyrrolidone-N,N'-dimethylaminoethyl methacrylate copolymer diethyl sulfate, N-methacryloyloxyethyl-N,N'-dimethylammonium-α,N- methylcarboxybetaine-alkyl methacrylate copolymer, urea, propylene glycol and sodium pyrrolidonecarboxylate. - 特許庁

管状の内層２と、その外周に形成されるアルコール遮断層４とを備えたガソホール燃料用ホースであって、上記内層２が、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライド三元共重合体またはテトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライド−パーフルオロアルキルビニルエーテル四元共重合体を含有する組成物からなり、かつ、上記アルコール遮断層４が、ブチルゴムを含有するゴム組成物からなる。例文帳に追加

In the gasohol fuel hose including a tubular inner layer 2 and the alcohol barrier layer 4 formed in the outer periphery thereof, the inner layer 2 comprises a composition containing a tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene/vinylidene fluoride terpolymer or a tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene/vinylidene fluoride/perfluoroalkylvinyl ether tetrapolymer and the alcohol barrier layer 4 comprises a butyl rubber-containing rubber composition. - 特許庁

フェニルプロピオン酸系に属する非ステロイド系消炎鎮痛剤であるイブプロフェン、ケトプロフェン、スプロフェン、ロキソプロフェンナトリウム、フェノプロフェン及びフルルビプロフェン又はジクロフェナクナトリウム又はピロキシカムから選ばれる少なくとも一種以上をポリエチレングリコールに溶解させた後、粘着基剤中に均一に分散させることによって含有した非ステロイド系消炎鎮痛剤の保存安定性に優れた貼付剤。例文帳に追加

At least one kind of non-steroidal antiinflammatory analgesic agents belonging to phenylpropionic acid and selected from among ibuprofen, ketoprofen, suprofen, loxoprofen sodium, fenoprofen and flurbiprofen or diclofenac sodium or piroxicam is dissolved in polyethylene glycol and homogeneously dispersed in a tacky substrate to obtain a plaster having excellent storage stability of the non-steroidal antiinflammatory analgesic agent included in the tacky substrate. - 特許庁

パーソナルコンピュータ等のコンピュータのハードウェア構造に関して専門的な知識を有していなくとも、デジタルビデオカメラ等からの画像を容易に取り込むことができ、且つパーソナルコンピュータの処理能力に応じた画像の表示を可能とするデジタル画像取込装置、及びその制御方法、並びにデジタル画像取込装置の制御方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体を提供する。例文帳に追加

To allow even a person having no expert knowledge on a hardware architecture of a computer such as a personal computer to easily fetch a picture from a digital video camera or the like and to display the picture in response to the processing capability of the personal computer. - 特許庁

ホップ成分を添加した麦汁から調製されるビール様麦芽飲料において、発酵によらず、ビール様麦芽飲料中におけるホップ由来香気成分であるミルセン(Myrcene)、α-フムレン(α-Humulene)、又はβ-セリネン(β-Selinene)の含量を特定の値に調整することにより、従来のノンアルコールビールの製造方法のように発酵によらず、オフフレーバーが低減され、かつホップ香気成分を保持し、しかも、アルコール含量がゼロのビール様麦芽飲料を製造する。例文帳に追加

The beer-like malt beverage decreased in off-flavor without fermenting unlike a method for producing conventional alcohol-free beer, retaining hop flavor component, and having zero alcohol content is produced by adjusting the content in the beer-like malt beverage, of Myrcene, α-Humulene, or β-Selinene as flavor component derived from hop, to a specific value in the beer-like malt beverage prepared from wort added with hop component. - 特許庁

（Ａ）テトラフルオロエチレンとパーフルオロ（アルキルビニルエーテル）と窒素含有単量体との共重合体であるパーフルオロエラストマー、および（Ｂ）４０〜３３０℃でアンモニアを発生させる化合物を含む硬化性組成物を製造するに当り、アンモニア発生化合物（Ｂ）をアンモニア発生化合物（Ｂ）に親和性を有する溶媒（Ｃ）の存在下で他の成分と混合することを特徴とする硬化性パーフルオロエラストマー組成物の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the curable perfluoroelastomer composition comprises mixing an ammonia-generating compound (B) with another constituent in the presence of a solvent (C) having affinity to the ammonia-generating compound (B) when manufacturing the curable composition containing a perfluoroelastomer (A) which is a copolymer of tetrafluoroethylene, perfluoro(alkyl vinyl ether) and a monomer having nitrogen, and the compound (B) generating ammonia at 40-330°C. - 特許庁

本発明は、以下を含有する、組成物を提供する：（ａ）以下の（ｉ）と（ｉｉ）との反応生成物から誘導された実質的に窒素を含まない分散剤：（ｉ）ポリアルケニル置換アシル化剤；および（ｉｉ）ポリオール；（ｂ）第一級ヒドロカルビルジチオリン酸金属；（ｃ）潤滑粘性のあるオイル；および（ｄ）必要に応じて、粘度調整剤、ここで、該組成物は、実質的に窒素を含まない分散剤から誘導された窒素を約３５ｐｐｍ以下で含有する。例文帳に追加

The present invention relates to a composition containing: (a) a substantially nitrogen-free dispersant derived from the reaction product of (i) a polyalkenyl-substituted acylating agent and (ii) a polyol; (b) a primary metal hydrocarbyl dithiophosphate; (c) an oil of lubricating viscosity; and (d) optionally a viscosity modifier, wherein the composition contains about 35 ppm or less of nitrogen derived from a substantially nitrogen-free dispersant. - 特許庁

エピカテキンガレート、エピガロカテキン、エピガロカテキンガレート、エピガロカテキン−３−Ｏ−（３−Ｏ−メチル）ガレート、ストリクチニン、リコカルコンＡ、ペドゥンクラジン、ルゴシンＣ、カスアリクチン、イソストリクチニン、ルテオリン、レスベラトロール、リポテイコ酸及び／又はその塩、クルクミン、オイゲノール、ナリンギン、６−ショウガオール、Ｌ−カルニチン、Ｌ−アスコルビン酸及び／又はその誘導体、アスタキサンチン、β−カロテン、オキシ脂肪酸に、ＴＡＲＣ産生抑制作用を有することを見出した。例文帳に追加

An inhibition effect on production of TARC is found in epicatechin gallate, epigallocatechin, epigallocatechin gallate, epigallocatechin-3-O-(3-O-methyl)gallate, strictinin, licochalcone A, pedunculagin, rugosin C, casuarictin, isostrictinin, luteolin, resveratrol, lipoteichoic acid and/or its slat, curcumin, eugenol, naringin, 6-shogaol, L-carnitine, L-ascorbic acid and/or its derivative, astaxantin β-carotene and oxyfatty acid. - 特許庁

エチレングリコール、ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートおよび不純物としてのカチオンおよび／またはアニオンを含む、ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートの溶液組成物を、カチオン交換体および／またはアニオン交換体と接触せしめて不純物としてのカチオンおよびアニオンを、ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートに対し５０ｐｐｍ以下に減少せしめることによって、イオン含有量の少ないビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートの製造法。例文帳に追加

This method for producing high-purity bis-β-hydroxyethyl terephthalate comprises the following process: a solution composition comprising ethylene glycol, bis-β-hydroxyethyl terephthalate and cations and/or anions as impurities is contacted with a cation exchanger and/or an anion exchanger to diminish the content of the above cations and/or anions as impurities in the solution to ≤50 ppm based on the bis-β-hydroxyethyl terephthalate. - 特許庁

水難溶性の有機ヨウ素系化合物と、有機ヨウ素系化合物を溶解するに足る量の炭素数が１６個以上の親油性有機溶媒から選ばれた少なくとも一種および親水性アルコール系溶媒から選ばれた少なくとも一種と、高級アルコール系またはソルビタン系の界面活性剤から選ばれた少なくとも一種とを必須成分として配合する水希釈用組成物により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The composition for the water dilution is obtained by formulating the slightly water-soluble organoiodine-based compound, at least one kind selected from lipophilic organic solvents having ≥16 carbon atoms in an amount sufficient for dissolving the organoiodine-based compound, at least one kind selected from hydrophilic alcoholic solvents, and at least one kind selected from higher alcoholic or sorbitan-based surfactants as essential components. - 特許庁

前記樹脂改質剤（Ｍ）としては、グリセリン及びその誘導体、ジグリセリン及びその誘導体、ポリグリセリン及びその脂肪酸エステル、ヒアルロン酸及びその塩、ポリエチレングリコール、ソルビトール、プロピレングリコール、１，３−ブチレングリコール、エチレングリコール、ジエチレングリコール、果糖、ブドウ糖、オリゴ糖、オリゴ糖アルコール、マルチトール、トレハロース、還元澱粉加水分解物、グリシンベタイン、ピロリドンカルボン酸及びその塩、並びに乳酸ナトリウム等が好適である。例文帳に追加

The resin modifier (M) is preferably any of glycerin and its derivatives, diglycerin and its derivatives, polyglycerin and its fatty acid esters, hyaluronic acid and its salts, polyethylene glycol, sorbitol, propylene glycol, 1,3-butylene glycol, ethylene glycol, diethylene glycol, fructose, glucose, oligosaccharide, oligosaccharide alcohol, multitol, trehalose, reduced starch hydrolyzate, glycinebetaine, pyrrolidonecarboxylic acid and its salts, sodium lactate, etc. - 特許庁

画像形成後に装置内で搬送されるシートに摺接し、このシートを案内する画像形成装置のシート搬送用摺接ガイドを、テトラフルオロエチレン、テトラフルオロエチレン−パーフルオロアルキルビニルエーテル共重合体、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン共重合体、テトラフルオロエチレン−エチレン共重合体などのフルオロカーボン系樹脂を主要成分とし、好ましくは繊維状補強材を添加した樹脂組成物で形成する。例文帳に追加

This slide contact guide for transporting the sheet in the image forming device for slidably kept into contact with the sheet transported in the device after the image formation for guiding the sheet, is made out of a resin composition mainly composed of fluorocarbon resin such as tetrafluoroethylene, tetrafluoroethylene - perfluoroalkyl vinyl ether copolymer, tetrafluoroethylene - hexafluoropropylene copolymer and tetrafluoroethylene - ethylene copolymer, and preferably including a fiber reinforcement material. - 特許庁

ツルムラサキ（Basella alba）を原料として用いることを特徴とする、アラビノフラノシルビテキシンおよび／またはその加水分解物であるビテキシンを含有する、鎮静作用および／または睡眠導入作用を有する経口摂取用組成物の製造方法、；前記製造方法により得られた経口摂取用組成物からなる飲食品、；前記製造方法により得られる組成物からなる鎮静作用および／または睡眠導入作用を有する薬剤、を提供する。例文帳に追加

There are provided a method for preparing the orally ingestible formulation containing arabinofuranosyl vitexin and/or vitexin being a hydrolyzate thereof and having sedative action and/or hypnotic action by using Basella alba as a raw material; a food and beverage comprising the orally ingestible formulation obtained by the method; and a pharmaceutical having sedative action and/or hypnotic action and comprising the formulation obtained by the preparation method. - 特許庁

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚の内在的老化の兆候を防止及び／又は処理するための美容上の使用。例文帳に追加

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the composition in preventing and/or treating the sign of inherent ageing of the skin is provided. - 特許庁

（式中、Ａｒ_１及びＡｒ_２は、ジューテリウム含有あるいは非含有の、フェニル、ビフェニル、フルオレン、チオフェン、ピリジルなどの芳香族もしくは複素芳香族環、あるいはこれらの置換芳香族もしくは複素芳香族環であり、Ｒ_１及びＲ_２は、水素、ジューテリウム、置換もしくは非置換アルキル、アルコキシル、アリール及びヘテロアリール、又はハロゲンからなる群からそれぞれ独立に選択され、式中、Ｄはジューテリウムを表し、またｎは３より大きい整数である。）これらの発光ポリマーを用いる電子デバイス及びそれらを製造する方法。例文帳に追加

The electronics device uses the light-emitting polymer. - 特許庁

二成分現像剤法は、結着樹脂および着色剤を含有するトナー粒子よりなるトナーと、磁性体粒子の表面に樹脂被覆層が設けられてなるキャリア粒子よりなるキャリアとからなり、前記トナー粒子の着色剤が少なくともその一部に染料を含み、かつ、前記キャリア粒子の樹脂被覆層がテトラフルオロエチレン・パーフルオロアルキルビニルエーテル共重合体（ＰＦＡ）からなることを特徴とする。例文帳に追加

The two-component developer comprises toner composed of a toner particle containing a binder resin and a colorant, and a carrier comprising a carrier particle having a resin coating layer on the surfaces of magnetic particle wherein the colorant of the toner particle at least partially contains a dye, and the resin coating layer of the carrier particle comprises a tetrafluoroethylene-perfluoroalkyl vinyl ether copolymer (PFA). - 特許庁

フルオレン構造をもつジヒドロキシ化合物に由来する構造単位と、立体異性体の関係にあるイソソルビド、イソマンニド、イソイデットに代表される酸素含有複素環のジヒドロキシ化合物に由来する構造単位を含むことを特徴とするポリカーボネート樹脂であって、前記フルオレン構造をもつジヒドロキシ化合物に由来する構造単位が、前記ポリカーボネート樹脂中の１８モル％以上であることを特徴とするポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

This polycarbonate resin contains: a structural unit derived from a dihydroxy compound having a fluorene structure; and a structural unit derived from a dihydroxy compound having an oxygen-containing heterocyclic ring represented by isosorbide, isomannide and isoidet having a relation of stereoisomer; wherein the content of the structural unit derived from the dihydroxy compound having the fluorene structure is ≥18 mol% in the polycarbonate resin. - 特許庁

放射線励起により長残光および輝尽発光を呈するガラス材料において、上記ガラス材料の構成成分として、少なくとも、酸化テルビウム（Ｔｂ_2Ｏ_3 ）又は酸化マンガン（ＭｎＯ）、酸化ガリウム（Ｇａ_2 Ｏ_3 ）又は酸化アルミニウム（Ａｌ_2 Ｏ_3 ）、アルカリ金属酸化物又はアルカリ土類金属酸化物及び酸化ホウ素（Ｂ_2 Ｏ_3 ）又は酸化ケイ素（ＳｉＯ_2 ）又は酸化亜鉛（ＺｎＯ）を含むことを特徴とする長残光および輝尽発光を呈する酸化物ガラス。例文帳に追加

The glass material capable of exhibiting long afterglow and stimulated phosphorescence when it is excited with radiation contains, as constituents, at least terbium oxide(Tb2O3) or manganese oxide(MnO), gallium oxide(Ga2O3) or aluminum oxide(Al2O3), alkaline metal oxides or alkaline earth metal oxides and boron oxide(B2O3) or silicon dioxide(SiO2) or zinc oxide(ZnO). - 特許庁

自動現像機を用いて現像、定着、水洗および乾燥の工程を通して処理する方法において、実質的にジヒドロキシベンゼン現像主薬を含まず、且つアスコルビン酸またはその誘導体を現像主薬として含有するとともに、下記一般式（Ｉ）または下記一般式（II）で表される化合物の少なくとも１種を含有する現像剤で現像を行うことを特徴とする黒白ハロゲン化銀写真感光材料の処理方法である。例文帳に追加

In the processing method for a black-and-white silver halide photographic sensitive material in which the material is processed using an automatic processing machine through developing, fixing, washing and drying steps, development is carried out with a developer not substantially containing a dihydroxybenzene developing agent, containing ascorbic acid or its derivative as a developing agent and further containing at least one compound of formula (I) or (II). - 特許庁

例えばデジタルビデオカメラにおいて撮影された動画像データから選択された複数のフレーム画像を並べて表示させる、例えばフィルムロール表示処理において、表示対象画像を選択する際、動画像データに対応付けて記録された重要シーン撮影部分を識別可能なハイライトポイント情報を適用し、ハイライトポイントに対応する画像フレームを優先的に表示対象として選択する。例文帳に追加

When a display object image is selected in, e.g. film roll display processing wherein a plurality of the frame images selected from the moving picture data photographed by, e.g. a digital video camera are displayed side by side, image frames corresponding to highlight points are preferentially selected as display objects, highlight point information identifiable of important scene photographed parts recorded in cross reference with the moving picture data being adopted. - 特許庁

めっき対象物の無電解めっきの前処理として、表面に無電解めっきの核となる触媒金属を成分として含む化合物を吸着しためっき対象物を、前記化合物の触媒金属成分を還元してめっき対象物の表面に前記触媒金属を生成する還元剤を含有する溶液に浸漬する際に、該還元剤として、アスコルビン酸塩が溶解された水溶液を電気分解して得られたアルカリ性電解水を用いることを特徴とする。例文帳に追加

When an object to be plated which adsorbs compounds containing a catalyst metal forming nuclei of the electroless plating on the surface as a composition is immersed in a solution containing reducing agent to generate the catalyst metal on the surface of the object by reducing the catalyst metal composition of the compound as the electroless plating pre-treatment of the object, alkaline electrolytic water obtained by performing electrolysis of aqueous solution with ascorbate is used as the reducing agent. - 特許庁

ゴム成分に対して、下記一般式（Ｉ）、ＭＸ （Ｉ）（式中、Ｍはリチウム、ナトリウム、カリウム、ルビジウム、セシウム、ベリリウム、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウム、ラジウム、アルミニウム、鉄、銅、スズ、チタン、バナジウムまたはマンガンである金属カチオン、Ｘは該金属カチオンに対するカウンターアニオンである）で表される少なくとも１種の無機金属化合物と、少なくとも１種のフェノール樹脂とを含有するゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition contains at least one inorganic metal compound represented by formula (I): MX (wherein M is a metal cation chosen from lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, radium, aluminum, iron, copper, tin, titanium, vanadium or manganese; and X is a counter anion against the metal cation) and at least one phenol resin. - 特許庁

分子内にヨウ素および臭素の少なくとも何れか一方を含有するビニリデンフルオライドとテトラフルオロエチレンとパーフルオロメチルビニルエーテルとの三元共重合体からなるフルオロポリマーをラジカル架橋して形成されるフルオロエラストマーを含んでなる表層３と、液状シリコーンポリマーが該フルオロエラストマーと化学結合し、該表層上に形成された最表層４とを具備してなる定着用部材を使用する。例文帳に追加

The fixing member furnished with a surface layer 3 which contains a fluoroelastomer formed by radical crosslinking of a fluoropolymer consisting of a ternary copolymer of vinylidene fluoride containing at least either of iodine and bromine in the molecule, tetrafluroethylene and perfluoromethyl vinyl ether and the extreme surface layer 4 which is formed by chemical bonding of a liquid silicon polymer with the fluoroelastomer and is formed on the surface layer is used. - 特許庁

心筋線維症または関連症状（高血圧、糖尿病、心筋炎、虚血性心疾患、左室肥大、弛緩性機能障害、心筋炎、心筋症、左室機能不全、うっ血性心不全、癌化学療法で使われるダウノルビシンおよびその他といった薬剤による治療、遺伝的素因、コン症候群および褐色細胞腫といったその他の症状、高塩分食事等）の治療的または予防的な処置のための組成物および方法の提供。例文帳に追加

To provide compositions and methods for therapeutic or prophylactic treatment of myocardial fibrosis or associated conditions (hypertension, diabetes, myocarditis, ischemic heart disease, left ventricular hypertrophy, cardiomyopathy, left ventricular dysfunction, congestive heart failure, therapy by medicines such as daunorubicin and others used in cancer chemotherapy, hereditary predispositions, Conn's syndrome, other conditions such as phaeochromocytoma, high salt diet, and the like). - 特許庁

ポリウレタン重合体と、トリエチレングリコールビス［３−（３−ｔ−ブチル−５−メチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオネート］、コハク酸ジメチルと１−（２−ヒドロキシエチル）−４−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチルピペリジンとの重縮合物、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤、及び下記一般式（Ｉ）で示される基を少なくとも１個有するセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。例文帳に追加

The polyurethane elastic fiber comprises a polyurethane polymer, triethylene glycol bis[3-(3-t-butyl-5-methyl-4-hydroxyphenyl)propionate], a polycondensate of dimethyl succinate with 1-(2-hydroxyethyl)-4-hydroxy-2, 2, 6, 6-tetramethylpiperidine, a benzotriazole-based UV absorber and a semicarbazide-based compound having at least one group expressed by general formula (I). - 特許庁

植物のアミノ酸代謝を変化させる活性を有するバリン、ロイシン、α−ケトイソ吉草酸をはじめとする分岐鎖アミノ酸、並びに、それらの生合成経路および消費経路における中間体や、チフェンスルフロンメチル、イマザピル、ビスピリバックナトリウム塩をはじめとする分岐鎖アミノ酸合成酵素阻害物質、またはグリホサートをはじめとする芳香族アミノ酸合成酵素阻害物質を植物に施用することにより、高温ストレス耐性を付与する。例文帳に追加

High-temperature stress resistance is imparted by applying a plant with branched chain amino acids having an activity to vary amino acid metabolism of the plant and including valine, leucine and α-ketoisovaleric acid, intermediates in biosynthetic path and consuming path of the amino acids, branched chain amino acid synthase inhibiting substances including thifensulfuron methyl, imazapyr and bispyribac sodium salt, or substances inhibiting aromatic amino acid synthase including glyphosate. - 特許庁

アルカリ可溶性高分子化合物、カプロラトクン変性、エチレンオキサイド変性、プロピレンオキサイド変性からなる群より選択される少なくとも１種の変性がされた多官能（メタ）アクリレート化合物、及び、光反応開始剤を含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物であって、前記光反応開始剤は、ヘキサアリールビイミダゾール化合物、４，４−ビス（ジエチルアミノ）ベンゾフェノン、及び、２−メルカプトベンゾチアゾールを含有するカラムスペーサ用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for a column spacer includes an alkali-soluble polymer, a polyfunctional (meth)acrylate compound to which at least one modification selected from the group consisting of caprolactone modification, ethylene oxide modification, and propylene oxide modification is made, and a photoreaction initiator wherein the photoreaction initiator includes a hexaarylbiimidazole compound, 4,4-bis(diethylamino)benzophenone, and 2-mercaptobenzothiazole. - 特許庁