「ルビ」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

録画中に、常にストリームファイルと管理情報との間で整合を取らずとも、書き込みエラー、及び停電などにより生じたストリームファイルと管理情報との間の不整合を解消し、また、ストリームファイルに格納されているが、従来再生できなかったビデオデータを可能な限り、再生できる様にするデジタルビデオレコーディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital video recording device that can avoid mismatching between a stream file and management information caused by a write error and occurrence of a power failure or the like without the need for matching between the stream file and the management information at all times during recording and can reproduce video data to the utmost, which are stored in the stream file but cannot have conventionally been reproduced. - 特許庁

ポリアルキレングリコールビニルエーテルと無水マレイン酸の共重合体及び／又は加水分解物において、側鎖のアルキレンオキサイド基平均付加モル数が特定範囲の共重合体を使用すると、アルミナセメントを硬化剤とする配合物において、優れた流動性と、適度な可使時間と強度発現性、高強度を付与するアルミナセメント分散剤を得る事ができる。例文帳に追加

The dispersing agent for alumina cement imparting excellent fluidity, adequate pot life, strength exhibiting property and high strength to the blended substance having the alumina cement as a hardener can be obtained when a copolymer having a specific range of an average number of addition mols of an alkylene oxide group in a side chain is used in a copolymer of a polyalkylene glycol vinyl ether and a maleic anhydride and/or its hydrolysis product. - 特許庁

保護しても良いフルオロカルビノール基、スルホン酸基、フルオロアルキルスルホン酸基、カルボキシル基を一種以上分子内に有し、かつアルカリ現像液に溶解する高分子を、アルカン類炭化水素溶媒が４０重量％以上含有される有機溶媒に溶解し、フォトレジスト膜上に塗布するリソグラフィー用トップコート膜の製造方法。例文帳に追加

A method for producing the top coat film for lithography comprises: dissolving a polymer having one or more kinds selected from fluorocarbinol group which may be protected, sulfonic group, fluoroalkyl sulfonic group, and carboxylic group in its molecule and dissolving in an alkali developing solution, in an organic solvent containing an alkane hydrocarbon solvent in an amount of ≥40 wt.%; and then applying the resulting solution onto the photoresist film. - 特許庁

但し、シュムプロット測定、ファンクションデータログ測定、及びフェイルビットマップ測定を行う場合には、シュム条件テーブル記憶部１３（又はこれに相応する構成）に記憶された情報に応じて、デバイステストプログラムに含まれ、恒温槽部２０又はテスタ部３０に転送する命令の一部をスキップする（転送しない）。例文帳に追加

When shmoo plot measurement, function data log measurement and fail bit map measurement are performed, part of a command included in a device test program, which is to be transferred to the thermostatic bath part 20 or tester part 20, is skipped (not transferred) according to the information stored in a shmoo condition table storage part 13 (or a structure corresponding thereto). - 特許庁

窒化珪素に添加する焼結助剤として、ミリ波吸収能が窒化珪素よりも高いアルミナ−イッテルビウム酸化物系の酸化物を用い、助剤全体に対するアルミナの体積比が１０から４０％の範囲で、ミリ波帯電磁波を用いて誘電加熱法（ＭＷ）により焼結温度1550℃から1750℃で焼結する。例文帳に追加

Oxides of alumina-ytterbium oxide system having higher absorption performance of millimeter waves than silicon nitride are used as the sintering auxiliary agents for sintering to silicon nitrides, wherein the volume ratio of alumina to the total of the auxiliary agents is 10-40%, and they are sintered at a sintering temperature of 1550-1750°C by dielectric heating (MW) using electromagnetic waves of millimeter waves. - 特許庁

なお、複合脂質としてはリン脂質が好ましく、環状構造含有界面活性剤としてはアルキルフェノールのエチレンオキシド付加物、ソルビタン脂肪酸エステルのエチレンオキシド付加物、ソルバイト脂肪酸エステルのエチレンオキシド付加物、砂糖又はショ糖の脂肪酸エステル及び胆汁酸塩からなる群より選ばれる少なくとも１種の界面活性剤が好ましい。例文帳に追加

As the compound lipid, a phospholipid is preferable, and as the surfactant containing the cyclic structure, at least one kind of the surfactant selected from a group consisting of an ethylene oxide adduct of an alkylphenol, an ethylene oxide adduct of a sorbitan fatty acid ester, an ethylene oxide adduct of sorbide fatty acid ester, a fatty acid ester of sugar or sucrose and bile acid salts is preferable. - 特許庁

ソルビトールを主成分としたシュガーレスハードキャンディの欠点である固化時間を飛躍的に短縮し、連続生産可能にすることと、シュガーレスキャンディの欠点である耐熱性が弱いという問題点を克服したシュガーレスキャンディ、これを組み合わせたキャンディ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sugarless candy continuously producible by dramatically shortening a solidification time as a defect of the sugarless hard candy having sorbitol as the main ingredient, and overcoming a problem of having weak heat resistance as a defect of the sugarless candy; to provide candy combined with the sugarless candy; and to provide a method for producing the candy. - 特許庁

通信信号光の伝送を行う光ファイバ１の第１の所定位置に変調部２を設けて通信信号光に対して制御信号を重畳し、第１の所定位置から離れた第２の所定位置にエルビウムドープファイバを用いた光増幅器３を設けて通信信号光を増幅するようにしている。例文帳に追加

A modulation part 2 is provided at the first prescribed position of an optical fiber 12 for transmitting communication signal light for superposing a control signal to the communication signal light, and an optical amplifier 3 using an erbium-doped fiber is provided at a second prescribed position away from the first prescribed position to amplify the communication signal light. - 特許庁

また、（Ａ）吸水性樹脂がアクリル酸塩重合体の架橋物、（Ｂ）無水マレイン酸含有共重合体がメチルビニルエーテル／無水マレイン酸共重合体、スチレン／無水マレイン酸共重合体またはイソブチレン／無水マレイン酸共重合体、（Ｃ）無機金属化合物が酸化亜鉛であることが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that (A) the water absorptive resin is a crosslinked substance of an acrylate polymer; (B) the maleic anhydride-containing copolymer is a methyl vinyl ether/maleic anhydride copolymer, a styrene/maleic anhydride copolymer or an isobutyrene/maleic anhydride copolymer; and (C) the inorganic metal compound is zinc oxide. - 特許庁

また、容器本体内に収容される液体洗浄剤が、１〜２０ｗｔ％の界面活性剤を含み、かつ、安息香酸及びその塩、パラベン、ソルビン酸、ベンジルアルコール、エタノール、フェノキシエタノール、メチルイソチアゾリノン、メチルクロロイソチアゾリノンから選ばれる防腐剤を含まないものであることが好ましい。例文帳に追加

The liquid cleaning agent filled in the container body contains 1 to 20 wt% of a surface active agent and preferably does not contain an antiseptic agent selected from benzoic acid and it's salt, para ben, sorbic acid, benzyl alcohol, ethanol, phenoxy ethanol, methy-iso-thiazolinon and methyl-chloro-iso-thiazolinon. - 特許庁

この発明は、ＤＶＤ再生制御部によってサラウンド遅延時間の調整が行われた場合に、調整後のサラウンド遅延時間がシステム制御部が制御するドルビープロロジックデコーダに対して自動的に反映されるようになるＤＶＤ再生機能付きのマルチチャンネル音響装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multi-channel acoustic apparatus with a DVD reproduction function for automatically reflecting a surround delay time after adjustment of the surround delay time on a Dolby pro-logic decoder controlled by a system control section when a DVD reproduction control section adjusts the surround delay time. - 特許庁

保湿成分が、ソルビトール、グリセリン、尿素、プロピレングリコール、１，３−ブチレングリコール、ポリエチレングリコール、ｄｌ−ピロリドンカルボン酸ナトリウム、乳酸ナトリウム、ヒアルロン酸ナトリウム、キシリット、マルチトールから選ばれた１種又は２種以上でも良く、また保湿成分の塗工量が、水溶紙に対して０．２〜２．０ｇ／ｍ^２でも良い。例文帳に追加

The moisture holding component may be at least one kind selected from sorbitol, glycerin, urea, propylene glycol, 1,3-butylene glycol, polyethylene glycol, sodium d1-pyrrolidonecarboxylate, sodium lactate, sodium hyaluronate, xylitol, and maltitol, and further the amount of the moisture holding component coated may be 0.2-2.0 g/m^2. - 特許庁

基材に樹脂組成物を含浸して成る繊維強化樹脂部材の製造方法であって、Ｐ−アミノ安息香酸と１，３−フェニルビスオキサゾリンとを混合して硬化剤としてのアミドアミンを生成した後、このアミドアミンをビスマレイミド樹脂に混合して樹脂組成物を生成し、この樹脂組成物を前記基材に含浸させる。例文帳に追加

The method for producing the fiber reinforced resin member includes impregnating a resin composition into a base material, wherein the resin composition is prepared by mixing p-aminobenzoic acid and 1,3-phenylbisoxazoline to form amide amine as a curing agent, and mixing the amide amine into bismaleimide resin, and the resin composition is impregnated into the base material. - 特許庁

ジエチレングリコールビスアリルカーボネート系レンズモノマーを、シール材とモールド型とで組み込んだレンズ鋳型のキャビティー内に注入し、注型重合した後、前記シール材を除去し、前記レンズ成形品を前記モールド型とともにグリコールエーテル及び水を含む洗浄剤で洗浄するレンズ成形品の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the lens molded goods comprising injecting a lens monomer of a diethylene glycol bis-allyl carbonate system into the cavity of a lens casting mold combined with a sealing material and molds and subjecting the monomer to casting polymerization, then removing the sealing material and cleaning the lens molded goods together with the molds with the cleaning agent containing glycol ether and water. - 特許庁

本発明の分散組成物は、カロテノイド含有油性成分を含む分散組成物であって、カロテノイド含有油性成分及び、リン脂質又はその誘導体を含むエマルジョン粒子を有する水分散物と、アスコルビン酸又はその誘導体を含む水性組成物と、ｐＨ調整剤とを混合することによって得られたｐＨ５．０〜７．５の分散組成物である。例文帳に追加

The dispersion composition is one comprising a carotenoid-containing oil component, obtained by mixing an aqueous dispersion having a carotenoid-containing oil component and emulsion particles containing a phospholipid or a derivative thereof with an aqueous composition containing ascorbic acid or a derivative thereof and a pH adjuster and has a pH of 5.0-7.5. - 特許庁

イソシアネートと、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール又はポリテトラメチレングリコール等のポリオールと、ポリシロキサンカルビノール変性等のシリコン型ポリオールとを重合して得られ、ガラス転移温度０〜４０℃の範囲で酸素及び二酸化炭素に対する選択透過性が大きく変化することを特徴とする。例文帳に追加

The freshness keeping gas permselective membrane is obtained by polymerizing an isocyanate, a polyol such as polyethylene glycol, polypropylene glycol, polytetramethylene glycol, or the like and a silicone type polyol such as modified polysiloxane carbinol or the like and characterized in that the permselectivity to oxygen and carbon dioxide is largely changed within a glass transition temperature range of 0-40°C. - 特許庁

本発明のデジタル表示システム１００は、一枚の静止画に関しては、その静止画のデジタルビデオデータのビデオＲＡＭ２２ａに対する書き込みは一度しか行われないので、ビデオＲＡＭ２２ａが保持する内容は変化せず、したがって、その内容の表示である画像も変化しないので、ディスプレイ３１への画像の乱れが発生することが無い。例文帳に追加

This digital display system 100 writes digital video data of one still picture to a video RAM 22 only once, so the contents that the video RAM 22 holds do not change and an image as a display of its contents therefore has no change, so that the image on a display 31 is never disordered. - 特許庁

ホスファチジン酸、リゾホスファチジン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン脂質と、グルコース−１−リン酸、グルコース−６−リン酸、フルクトース−１，６−ジリン酸、ホスホエノールピルビン酸から選ばれる１種又は２種以上のリン酸化糖と、さらにルチンを含有することにより、皮膚の乾燥を抑制することが可能な機能性皮膚外用剤。例文帳に追加

The functional skin external preparation includes at least one phospholipid selected from phosphatidic acid and lysophosphatidic acid, at least one phosphorylated sugar selected from glucose-1-phosphate, glucose-6-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, and phosphoenolpyruvic acid, and furthermore rutin, and accordingly can inhibit drying of the skin. - 特許庁

２５℃で水に１〜１５重量％溶解し、かつトリ２−エチルヘキサン酸グリセリルに５重量％以上溶解する２５℃で液状の油分と、Ｌ−アスコルビン酸またはその誘導体、ハイドロキノンの配糖体またはその誘導体、コウジ酸またはその誘導体からなる群から選ばれた一種または二種以上とを含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation comprises an oil which is a liquid at 25°C and dissolving 1-15 wt.% thereof in water at 25°C and dissolving ≥5 wt.% thereof in glyceryl 2-ethylhexanoate at 25°C and one or more kinds selected from the group consisting of L-ascorbic acid or its derivative, a hydroquinone glycoside or its derivative and kojic acid or its derivative. - 特許庁

固定及び可動コンタクト４，５，１４，１５の表面に、銀めっき６，７，１６，１７あるいは銀に他成分を混入させた銀−グラファイトが施された屋外用電気機器のコンタクトにおいて、少なくとも固定コンタクト４，５の表面に、アルコルビン酸ナトリウムを含む塩化銀皮膜を除去する薬剤８，９を塗布する。例文帳に追加

In the contact for the outdoor electric apparatus, where the surfaces of fixed contacts 4, 5 and movable contacts 14, 15 are coated with silver plating 6, 7, 16, 17 or with silver-graphite where silver is mixed with another component, at least the surfaces of the fixed contacts 4, 5 are coated with the chemicals 8 and 9 removing the silver chloride coating comprising sodium ascorbate. - 特許庁

ゴム成分として分子内の活性部位にカーボンブラックと親和性の高い第一アミノ基又はヒドロカルビロキシ基と反応性基が同じケイ素原子に結合したケイ素原子を含む化合物からなる保護された第一アミノ基が導入された変性ＳＢＲ及びジエン系ゴムを用い、該ゴム組成物をタイヤトレッドのベース部材としてタイヤを製造する。例文帳に追加

Provided is the rubber composition characterized by using a dienic rubber and a modified SBR into whose molecular active sites primary amino groups compatible with carbon black, or protected primary amino groups comprising a compound containing a silicon atom with a hydrocarbyloxy group and a reactive group bonded to the same silicon atom are introduced, as rubber components; and the tire manufactured using the rubber composition as the base material of a tire tread. - 特許庁

芳香族ジヒドロキシ化合物とジアリールカーボネートとから、溶融状態で重合する芳香族ポリカーボネートの製造法において、該ジアリールカーボネートとして、（ａ）水分含量が２００重量ｐｐｍ以下であり、（ｂ）銅含量が１重量ｐｐｍ以下であり、（ｃ）ｏ，ｐ’−ビス（フェノキシカルボキシル）ビフェニル含量が３重量ｐｐｍ以下のものを使用する芳香族ポリカーボネートの製造法。例文帳に追加

This method for producing the aromatic polycarbonate comprises using a diaryl carbonate having (a) ≤200 wt.ppm moisture content, (b) ≤1 wt.ppm copper content and (c) ≤3 wt.ppm o,p'-bis(phenoxycarbonyl)biphenyl content is used as the diaryl carbonate in the method for producing the aromatic polycarbonate by polymerizing an aromatic dihydroxy compound with the diaryl carbonate in a molten state. - 特許庁

(A) 過半量の潤滑粘度の油、及び(B) 少量の添加剤成分としての、無水マレイン酸とフランの水添ディールス-アルダー付加物から誘導された一種以上の油溶性イミド（そのイミド基は式>NR （式中、Ｒは４〜８個の炭素原子を有する脂肪族ヒドロカルビル基である）を有する）を含む内燃エンジン用クランクケース潤滑油組成物。例文帳に追加

A crankcase lubricating oil composition for an internal combustion engine includes: (A) an oil of lubricating viscosity in a major amount; and (B), as an additive component in a minor amount, one or more oil-soluble imides derived from a hydrogenated Diels-Alder adduct of maleic anhydride and furan, wherein the imide group has the formula >NR where R is a 4-8C aliphatic hydrocarbyl group. - 特許庁

エピナスチン及びその医薬的に許容される塩と、甘味剤（例えば、アスパルテーム、エリスリトール、キシリトール及びＤ−ソルビトール）と酸味剤とを含む経口製剤において、前記酸味剤の割合を、甘味剤１００重量部に対して１０〜１０００重量部とし、エピナスチン及びその塩の苦味を有効に低減し、しかも安定性を向上させる。例文帳に追加

In an oral preparation containing epinastine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, a sweetening agent (for example, aspartame, erythritol, xylitol, and D-sorbitol) and an acidulant, the ratio of the acidulant is caused to be 10-1,000 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the sweetening agent thereby effectively reducing the bitter taste of epinastine and the salt thereof while enhancing stability. - 特許庁

本発明ドリルビット１は、、ドリルヘッド部２、スパイラル部３、シャンク部４から構成されており、中空円筒形状の鋼材５に先端チップ６を溶接するための台金７を溶接部Ａ８のように溶接し、この台金７に取りつける先端チップ６も溶接部Ｂ９のように溶接した構造とすることにより達成される。例文帳に追加

The drill bit 1 is composed of a drill head part 2, a spiral part 3, and a shank part 4 and has a structure in which a base metal 7 for welding a front end tip 6 to a hollow cylindrical steel material 5 is welded like a welding part A8 and the front end tip 6 mounted on the base metal 7 is welded like a welding part B9. - 特許庁

本発明は、光ディスク装置、光ディスクのアクセス方法及び光ディスクに関し、例えばミニディスク（ＭＤ）、コンパクトディスク（ＣＤ）、ディジタルビデオレコーダ（ＤＶＲ）等と、これらの記録再生装置に適用して、例えばバーコード状に著作権に関する情報を記録する場合でも、確実に再生することができるようにする。例文帳に追加

To attain sure reproduction as to an optical disk device, an optical disk accessing method and the optical disk by applying them, e.g. to a minidisk(MD), compact disk(CD), digital video recorder(DVD), etc., and recording/ reproducing device of them, even in the case, e.g. the information regarding the copyright is recorded in the bar code state. - 特許庁

（Ａ）共役ジエン系重合体の重合活性末端に、特定構造のアミノヒドロカルビルオキシシラン化合物を反応させてなる変性共役ジエン系重合体を３０重量％以上含むゴム成分と、その１００重量部当たり、（Ｂ）オイル２０〜１００重量部と（Ｃ）カーボンブラック及び／又はシリカ６０〜１５０重量部を含むゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition contains (A) 100 pts.wt. of a rubber component containing ≥30 wt.% modified conjugated diene polymer produced by reacting an aminohydrocarbyloxysilane compound having a specific structure to a polymerization active terminal of a conjugated diene polymer, (B) 20-100 pts.wt. of an oil and (C) 60-150 pts.wt. of carbon black and/or silica. - 特許庁

摺動材料８を、ポリテトラフルオロエチレン樹脂を主成分（全体の５５体積％以上）とし、テトラフルオロエチレン−パーフルオロアルキルビニルエーテル共重合樹脂を１〜２５体積％、オキシベンゾイルポリエステル樹脂及び／又はポリイミド樹脂を１〜２５体積％、Ａｌ_２Ｏ_３やＳｉＣ等のモース硬度が４以上で平均粒径が５μｍ以下の硬質粒子を０．１〜１０体積％含んだ成分組成とする。例文帳に追加

The components of sliding material 8 are composed of the polytetrafluoroethylene (55 vol.% or more of the whole) as its main components, 1-25 vol.% of tetrafluoroethylene-perfluoroalkyl vinyl ether copolymer resin, and 0.1-10 vol.% of hard particles such as Al2O3 SiC with 4 or more in Mohs' hardness and 5 μm or less in means grain size. - 特許庁

各デジタル受信処理部４１〜４Ｎは、デジタルＩＦ信号からホッピング周波数の成分を抽出する信号抽出部６０と、この抽出信号に基づいて、周波数ホッピング波の到来方位を検出する到来方位検出部６１と、上記抽出信号について検出された到来方位へビームを形成するデジタルビーム形成部６２とを有する。例文帳に追加

Each of the digital reception processing sections 41 to 4N includes: a signal extracting section 60 for extracting a hopping frequency component from the digital IF signal; an arrival azimuth detection section 61 for detecting an arrival azimuth of the frequency hopping wave on the basis of the extracted signal; and a digital beam forming section 62 for forming a beam in the arrival azimuth detected by the extracted signal. - 特許庁

エチレン性不飽和二重結合とカルボキシル基とを有する成分と、特定のビス（９，１０−ジヒドロ−９−オキサ−１０−オキシド−１０−ホスファフェナントレン−１０−イル）ビス（４−ヒドロキシフェニル）メタンのヒドロキシル基を水素原子、置換アミノ基などに置き換えた構造の化合物からなる難燃剤とを含有する感光性難燃性組成物。例文帳に追加

The photosensitive flame-retardant composition contains the component having the ethylenically unsaturated double bond and the carboxylic group and the flame retardant comprising a compound having a structure wherein a hydrogen atom, a substituted amino group and the like are substituted for a hydroxy group of a predetermined bis(9, 10-dihydro-9-oxa-10-oxide-10-phosphaphenanthren-10-yl)bis(4-hydroxyphenyl)methane. - 特許庁

酸化亜鉛を主成分とする焼結体の側面に、酸化ビスマスと酸化リチウム、または酸化ビスマスと酸化ルビジウム、または酸化ビスマスと酸化硼素からなる共融混合物と酸化アンチモンとを含むペーストを塗布し、８５０〜１０００℃で焼成し、前記焼結体の側面に側面高抵抗層を形成する。例文帳に追加

Paste, containing a eutectic mixture composed of bismuth oxide and lithium oxide, or bismuth oxide and rubidium oxide, or bismuth oxide and boron oxide and containing antimony oxide, is spread on the side surface of a sintered member whose main component is zinc oxide and baked at 850-1,000°C, and the side surface high resistance layer is formed on the side surface of the sintered member. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂（Ａ）１００重量部と、特定の構造を有する亜リン酸エステル類（Ｂ）０．００１〜５重量部と、少なくとも一種の特定の構造を有するジベンジリデンソルビトール類（Ｃ）０.０１〜２重量部を含む射出成形用ポリプロピレン系樹脂組成物およびそのポリプロピレン系樹脂組成物を用いて得られる射出成形体。例文帳に追加

This polypropylene resin composition for injection molding comprises (A) 100 pts.wt. of the polypropylene resin, (B) 0.001-5 pts.wt. of phosphites having a specified structure and (C) 0.01-2 pts.wt. of dibenzylidenesorbitols, and the injection molded product obtained by using the composition is provided. - 特許庁

本実施形態の不良解析装置は、各レイヤに対応するフェイルビットマップにおける不良タイプの分類を行う分類部と、異なるレイヤの不良セルを組み合わせるためのルールを格納する記憶部と、前記分類部による分類結果のうち前記ルールに合致する分類結果をグループ化する判定部と、を備える。例文帳に追加

The failure analysis device includes: a classification part for performing the classification of failure types in a fail bit map corresponding to each layer; a storage part for storing a rule for combining the defective cells of the different layers; and a determination part for performing the grouping of the classification results matched with the rule among the classification results of the classification part. - 特許庁

ビリルビン等により形成されたベビー用衣類特有の頑固なしみ、油脂，タンパク質などの食品汚れ、並びに皮脂汚垢および泥汚れなどの通常の衣服に付く汚れのいずれに対しても優れた洗浄効果を発揮するとともに、溶解性および非固化性などの使用性、粉体安定性に優れた粉末状洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a powdered detergent composition which displays an excellent cleaning effect on an obstinate stain caused by bilirubin etc., characteristic of baby clothes and other every kind of common stains of clothes caused by foods such as fat and oil and protein etc., sebum dirt and mud, and is excellent in usability such as solubility and non-solidifying character etc., and powder stability. - 特許庁

フェニルプロピオン酸系に属する非ステロイド系消炎鎮痛剤であるイブプロフェン、ケトプロフェン、スプロフェン、ロキソプロフェンナトリウム、フェノプロフェン及びフルルビプロフェン又はジクロフェナクナトリウム又はピロキシカムから選ばれる少なくとも一種以上をポリエチレングリコールに溶解させた後、粘着基剤中に均一に分散させる。例文帳に追加

This method for producing the non-steroidal anti-inflammatory patch preparation is provided by dissolving at least one kind selected from ibuprofen, ketoprofen, suprofen, loxoprofen sodium, fenoprofen, flurbiprofen, diclofenac sodium or piroxicam which is the non-steroidal anti-inflammatory agent belonging to the phenylpropionic acid-based agents, in polyethylene glycol and then uniformly dispersing the same in an adhesive base agent. - 特許庁

次に、パーソナルコンピュータ２に予め入力されている多数の色及び絵柄の人工爪のサンプルの中から使用者が好みのものを選択し、このサンプルのデータと先ほどデジタルビデオカメラ１により検出した使用者の爪、指及び手のデータを合成した画像を画像表示部２ａに表示する。例文帳に追加

A color and a pattern desired by a user is selected from artificial nail samples having multiple colors and patterns and an image obtained by synthesizing the data of the sample and the data of the nail, finger and hand of the user detected by the digital video camera 1 is indicated on an image displaying section 2a. - 特許庁

耐火組成物１００質量部に、アルミン酸ナトリウムをＮａＡｌＯ_2換算で０．５〜３．５質量部、ソルビトールを０．１〜１．３質量部の割合で配合した成形耐火物であって、耐火組成物中に、スピネル粒子を８０〜９６質量％、ガラス相を含む溶融ジルコニア粒子を４〜２０質量％、それぞれ含む。例文帳に追加

This formed refractory obtained by formulating 100 pts.wt. refractory composition, 0.5-3.5 pts.wt. sodium aluminate expressed in terms of NaAlO2, 0.1-1.3 pts.wt. sorbitol comprises 80-96 wt.% spinel grain and 4-20 wt.% melted zirconia grain including glass. - 特許庁

内燃機関からの排ガスに含まれる粒子状物質を酸化して浄化する粒子状物質浄化用触媒であって、 亜鉛とアルミニウムとの複合酸化物からなる担体と、前記担体に担持されたセシウム、ルビジウム、カリウム、ナトリウム及びリチウムからなる群から選択される少なくとも一種のアルカリ金属と、前記担体に担持された銀とを備えることを特徴とする粒子状物質浄化用触媒。例文帳に追加

The catalyst for particulate material purification which oxidizes the particulate material included in the exhaust gas from a motor, is provided with a carrier consisting of a composite oxide of zinc and aluminum, at least one of alkaline metals selected from the group consisting of cesium, rubidium, potassium, sodium and lithium that are carried on the carrier and silver that is carried on the carrier. - 特許庁

当該食品を被覆する薄氷層は、その殺菌能に起因して、冷凍貯蔵中の当該食品を殺菌状態および／または無菌状態に保持し、また、その酸性に起因して、当該食品が含有する酵素成分であるタンパク質を変性して酵素を不活性化し、当該食品が含有するアスコルビン酸の分解を大幅に抑制する。例文帳に追加

The thin ice layer covering the food holds the food during being the freezed and stored in a sterilized and antiseptic condition due to sterilizing ability of the same, inactivates an enzyme by modifying protein being an enzyme contained in the food due to the acidity of the same, and greatly suppresses the decomposition of the ascorbic acid contained in the food. - 特許庁

この課題は、（１）トリイソステアリン酸ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油と（２）ポリアルキルビニルエーテル、ポリブタジエン、ポリブテン又はポリイソプレンとを、（３）ノルマルパラフィン、イソパラフィン又はシクロパラフィンに、（１）の配合量が全体の２〜９０重量％となるような割合で溶解して成る組成物としての、水性塗料用消泡剤によって解決される。例文帳に追加

The defoaming agent for water-based paint has a composition prepared by dissolving (1) polyoxyethylene hydrogenated castor oil triisostearate and (2) poly(alkyl vinyl ether), polybutadiene, polybutene or polyisoprene in (3) liquid normal paraffine, liquid isoparaffine or liquid cycloparaffine so that the amount of (1) to be blended is 2-90 wt.% of the total weight of the composition. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−長鎖アシルグリシンカリウム、（Ｂ）Ｎ−長鎖アシル−Ｌ−グルタミン酸カリウム、（Ｃ）Ｎ−長鎖アシル−Ｌ−グルタミン酸ナトリウム、（Ｄ）ソルビット、および（Ｅ）カルボキシメチルセルロースまたはそのアルカリ金属塩を必須成分として含有することを特徴とするポンプ式スプレー用洗顔料組成物。例文帳に追加

The subject facial wash composition for pump-type spraying use essentially comprises (A) an N-long-chain acylglycine potassium salt, (B) a potassium N-long-chain acyl-L-glutamate, (C) a sodium N-long-chain acyl-L-glutamate, (D) sorbit and (E) carboxymethylcellulose or an alkali metal salt thereof. - 特許庁

害虫防除剤は、ゲラニウム（Geranium）属、モルス（Morus ）属、アルテミシア（Artemisia ）属、ディオスピロス（Diospyros ）属、クラタエグス（Crataegus ）属、クルクマ（Curcuma ）属、ルビア（Rubia ）属、ポリゴヌム（Polygonum ）属、クリサンテムム（Chrysanthemum ）属、ガルデニア（Gardenia ）属、コルヌス（Cornus）属、ウンカリア（Uncaria ）属、レウム（Rheum ）属、シジギウム（Syzygium）属、テルミナリア（Terminalia）属およびサウスレア（Saussurea ）属から選ばれた少なくとも１種の植物およびその抽出物または滲出物を含有する。例文帳に追加

This insect pest controller contains at least one kind of plant selected from the plants of genuses: Geranium, Morus, Artemisia, Diospyros, Crataegus, Curcuma, Rubia, Polygonum, Chrysanthemum, Gardenia, Cornus, Uncaria, Rheum, Syzygium, Terminalia and Saussurea, and its extract or effusion. - 特許庁

（Ａ）バインダーポリマー、（Ｂ）分子内に少なくとも１つの重合可能なエチレン性不飽和基を有する光重合性化合物及び（Ｃ）置換基を有するヘキサアリールビイミダゾールの光重合開始剤を含有する感光性樹脂組成物であって、前記（Ｃ）成分が下記一般式（１）で表される化合物の群から選ばれる少なくとも１種を含む感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises: (A) a binder polymer; (B) a photopolymerizable compound having at least one polymerizable ethylenically unsaturated group within a molecule; and (C) a photopolymerization initiator of a hexaarylbiimidazole having a substituent, wherein the component (C) comprises at least one selected from the group of compounds represented by general formula (I). - 特許庁

本発明は、糖尿病を治療する方法、グルカゴン様ペプチド−１（ＧＬＰ−１）の活性を変調する方法、および糖尿病特異的な様式でホスホエノールピルビン酸カルボキシキナーゼ（ＰＥＰＣＫ）の活性を変調する方法において有用な、ヨモギ属植物種のような植物材料の極性が小さな流体抽出物に関係する材料および方法を提供する。例文帳に追加

A material and a method are provided which relate to mildly polar fluid extracts of plant material, such as Artemisia plant species, useful in a method for treating diabetes, a method for modulating the activity of glucagon-like peptide-1 (GLP-1), and a method for modulating phosphoenol pyruvate carboxykinase (PEPCK) activity in a diabetes-specific manner. - 特許庁

２０℃で液状である炭化水素系油性溶剤と、この炭化水素系油性溶剤に溶解する界面活性剤を配合した油剤を不織布に含浸させた防汚・清掃用シートであって、前記界面活性剤がポリオキシエチレンアルキルアミン、ポリオキシエチレンアルキルジアミン、ソルビタン脂肪酸エステル及びイオン液体から選ばれる1種又は2種以上である防汚・清掃用シート。例文帳に追加

The anti-fouling cleaning sheet is obtained by impregnating a nonwoven fabric with a hydrocarbon-based oily solvent being a liquid at 20°C, and an oil solution containing a surfactant dissolving in the hydrocarbon-based oil solvent, and the surfactant is one or more selected from polyoxyethylene alkylamine, polyoxyethylene alkyldiamine, sorbitan-fatty acid ester, and an ionic liquid. - 特許庁