「ルビ」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

有効成分としてプラバスタチンと、酪酸リボフラビン又はアスコルビン酸から選択される１種以上のビタミンを含有し、そのビタミンが単独では血中総コレステロール低下作用を示すことがない量であることを特徴とする、プラバスタチンの血中総コレステロール低下作用を増強させた血中総コレステロール低下剤組成物。例文帳に追加

The composition of the agent for lowering the total cholesterol level in the blood which enhances the action of pravastatin on lowering of the total cholesterol level in the blood comprises pravastatin and at least one vitamin selected from riboflavin butyrate and ascorbic acid as active ingredients in such an amount of the vitamin alone as not to exhibit the action on lowering of the total amount of cholesterol in the blood. - 特許庁

本発明の目的は、アスコルビン酸、サリチル酸、または、これらの誘導体から選択される１つの活性成分、および、界面活性剤系を含むエマルションであって、特に、55℃において24時間に亘り安定であるエマルションを利用可能とすることであり、本発明は、ケラチン物質をケアし、または、メイクアップするために応用される。例文帳に追加

To enable the use of an emulsion comprising one active ingredient selected from ascorbic acid, salicylic acid, and a derivative thereof and a surface active agent system which is particularly stable at 55°C over 24 hours and is used for caring for keratinous substances or for applying makeup. - 特許庁

バインダー、重合性化合物、及び光重合開始剤を少なくとも含む感光性組成物からなる感光層を支持体上に有してなり、前記バインダーが、Ｉ／Ｏ値が０．３００〜０．６５０のポリマーを含み、前記光重合開始剤が、親水性基を有するヘキサアリールビイミダゾール化合物を含むパターン形成材料である。例文帳に追加

The pattern forming material has on a support a photosensitive layer formed of a photosensitive composition comprising at least a binder, a polymerizable compound and a photopolymerization initiator, wherein the binder comprises a polymer having an I/O value of 0.300-0.650 and the photopolymerization initiator comprises a hexaarylbiimidazole compound having a hydrophilic group. - 特許庁

少なくとも外周面に設けられる表面層が、金属酸化物、ケイ酸塩鉱物、カーボンブラック、窒素化合物、及びマイカからなる群より選ばれる少なくとも１種の無機充填剤粒子を配合したテトラフルオロエチレンとパーフルオロアルキルビニルエーテルとの共重合体（ＰＦＡ）からなるフッ素樹脂を含んでなることを特徴とする電子写真用定着部品。例文帳に追加

The surface layer provided on the outer peripheral surface includes fluorinated resin that is made of interpolymer (PFA) of tetrafluoroethylene, into which at least one kind of inorganic filler selected from the group consisting of metallic oxide, a silicate mineral, carbon black, a nitrogen compound and mica is arranged, and perfluoroalykylvinylether. - 特許庁

アクロレインとアルキルビニルエーテルとの反応などにより容易に製造することができる３，４−ジヒドロ−２−アルコキシ−２Ｈ−ピラン化合物あるいはテトラヒドロ−２−アルコキシ−２Ｈ−ピラン化合物を、第８〜第１０族の元素を含有する触媒を使用して、酸性条件で水素と反応させることを特徴とするテトラヒドロピラン化合物を製造方法。例文帳に追加

The method for producing a tetrahydropyran compound comprises reacting a 3,4-dihydro-2-alkoxy-2H-pyran compound readily producible by a reaction between acrolein and an alkyl vinyl ether or a tetrahydro-2-alkoxy-2H-pyran compound with hydrogen by using a catalyst containing an element of the group 8-group 10 under an acidic condition. - 特許庁

４−（ハロゲノベンジリデン）−２−低級アルキル−５−オキサゾロンを水酸化アルカリ金属で加水分解し、得られる２−（低級アルカノイルアミノ）−３−（ハロゲノフェニル）プロペン酸を水とエーテル系溶媒の混合溶媒中、酸で加水分解することを特徴とするハロゲノフェニルピルビン酸の製法。例文帳に追加

This method for producing the halogenophenylpyruvic acid is characterized by hydrolyzing 4-(halogenobenzilidene)-2-a lower alkyl-5- oxazoloene by an alkali metal hydroxide, and then hydrolyzing the obtained 2-(a lower alkanylamino)-3-(halogenophenyl)propenoic acid in a mixed solvent of water with an ether-based solvent by an acid. - 特許庁

アセロラの果実より抽出したエキスと、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、トウガラシチンキ、ヒノキチオール、ビタミンＥ及びその誘導体、パントテン酸誘導体、ニコチン酸誘導体、グリチルリチン酸及びその誘導体、グリチルレチン酸及びその誘導体からなる群より選ばれる少なくとも一種以上の物質を含有することを特徴とする養毛化粧料。例文帳に追加

This hair growing cosmetic features including an extract extracted from fruits of acerola and at least one kind of substances selected from the group consisting of swertia herb extract, ginseng extract, capsicum tincture, hinokitiol, vitamin E and its derivatives, pantothenic acid derivatives, nicotinic acid derivatives, glycyrrhezinic acid and its derivatives or glycrrhetinic acid and its derivatives. - 特許庁

ハーフトーン画像に埋め込まれた情報を抽出する方法は、二値レベルビットマップにアクセスし、ハーフトーン画像を複数の画像ブロックに分割し、ビットマップを使用してブロックを選択し、選択されたブロック中のコードワードシーケンスを識別し、コードワードシーケンスから情報を抽出することを含む。例文帳に追加

A method to extract information embedded in the halftone images includes processes to access to the binary level bitmap, to divide the halftone image into a plurality of image blocks, to select a block using the bitmap, to identify a code word sequence in the selected blocks, and to extract information from the code word sequence. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である該育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivative, nicotinic acid compounds, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

少なくとも、水と、着色剤とを含有する水性ボールペン用インキ組成物において、ブチルセロソルブおよびブチルカルビトールから選ばれる少なくとも１種の描線乾燥性向上剤を組成物全量に対し０．１〜２．５重量％含有し、表面張力が１６〜４５ｍＮ／ｍであることを特徴とする水性ボールペン用インキ組成物およびこれを内蔵する水性ボールペン。例文帳に追加

This ink composition which contains at least water and a colorant and is used for roller ball pens, characterized by containing at least one drawn line dryability-improving agent selected from butyl Cellosolve and butyl carbitol in an amount of 0.1 to 2.5 wt.% based on the total amount of the composition and having a surface tension of 16 to 45 mN/m, and a roller ball pen having the ink composition therein. - 特許庁

後発酵茶であるプーアル茶６．０ｇ、中国茶であるジャスミン茶６．０ｇを８５℃の温純水３０００ｇに入れ５分間抽出し、濾過して得られた抽出液を希釈してアスコルビン酸ナトリウムを６００ｐｐｍになるように添加し、殺菌後密閉容器へ充填することにより製造する。例文帳に追加

The tea beverage is obtained by putting 6.0g of puerh tea as post-heating fermented tea and 6.0g of jasmin tea as Chinese tea in 3,000 g of hot pure water at 85°C followed by extracting for 5 min, diluting extracted solution obtained by filtration, adding sodium ascorbate to bring to 600 ppm and sterilizing the solution followed by filling in a hermetic container. - 特許庁

ｈｎＲＮＰ−Ｂ１遺伝子ｍＲＮＡが含まれるサンプル液が通流され、ｈｎＲＮＰ−Ｂ１遺伝子ｍＲＮＡに相補的な特定の塩基配列を有する捕捉鎖が固相化されたアガロースゲル担体（アガロースゲルビーズ）２が、サンプル液の送液方向下流側に配設されたフィルタ１１３によって保持された状態で充填された、核酸ハイブリダイゼーション用マイクロ流路１１。例文帳に追加

There is provided a micro flow channel 11 for nucleic acid hybridization through which a sample liquid including hnRNP-B1 gene mRNA flows, and in which an agarose gel carrier 2 (agarose gel bead) in which a capturing chain having a specific base sequence complementary to hnRNP-B1 gene mRNA is solidified is filled while being retained therein by a filter 113 disposed downstream of the channel in the sample liquid delivery direction. - 特許庁

亜硫酸及びその塩からなる群より選ばれた少なくとも１種類の成分と、チオ硫酸及びその塩からなる群より選ばれた少なくとも１種類の成分とを単独もしくは両方を含んだ水溶液に、フェニル化合物、アスコルビン酸化合物、ヒドラジン化合物、チオ尿素化合物から選ばれた１種類以上の成分を配合して成る、還元型無電解金めっき用前処理液。例文帳に追加

The pretreatment liquid for reduction type electroless gold plating is obtained by blending one or more kinds of components selected from a phenyl compound, an ascorbic acid compound, a hydrazine compound and a thiourea compound into an aqueous solution comprising at least one kind of component selected from the group consisting of sulfurous acid and the salt thereof and at least one kind of component selected from the group consisting of thiosulfuric acid and the salt thereof independently or in combination. - 特許庁

また、第２の麺類改質剤は、ＨＬＢ５以上のショ糖脂肪酸エステル(A)、レシチン、グリセリン脂肪酸エステル、有機酸モノグリセリド、ポリグリセリン脂肪酸エステル、及びソルビタン脂肪酸エステルからなる群より選ばれた少なくとも１種(B)、食用油脂(C)、及び糖類化合物(D)を含有する乳化剤液又は乳化液を噴霧乾燥して得られる粉末状の改質剤である。例文帳に追加

The other version of noodle modifier is a powdery one obtained by spray-drying an emulsifier liquid or an emulsifier each containing (A) sucrose fatty acid ester where HLB is ≥5, (B) at least one kind selected from the group comprising lecithin, glycerine fatty acid ester, organic acid monoglyceride, polyglyceryl fatty acid ester, and sorbitan fatty acid ester, (C) edible oil and fat, and (D) a saccharide compound. - 特許庁

停止操作補助付きＢＢ（スーパービッグ）と、停止操作補助なしＢＢ（ノーマルビッグ）との振り分けを行うようにした遊技機において、所定の時刻であったときにＢＢが当選した場合には、必ず停止操作情報を報知するようにし、その時刻の設定を遊技台毎に設定可能にしたことから、遊技店毎に独自のサービスを遊技者に提供することができるようになる。例文帳に追加

In the game machine set for dividing into a super BB (big bonus) with a stop operation assistance and a normal BB without the stop operation assistance, when the BB is won at a predetermined time, stop operation information is surely informed, and the predetermined time can be set at every game machine, so that independent services are to be provided to players in each game parlor. - 特許庁

イラン産ザクロの品種であるところの、「シアヘ・ダネドロシュティ・シラーズィ」と「マラセ・シリン」と「トゥク・ガルダン・シャハワール」と「タボラルズ・ドロシュティ・シラーズィ」の４品種を、種ごと圧搾、搾汁した果汁を原料とし、綿密に濃縮混合したことを特徴とするザクロエキスである「ルビアン ペルシャザクロ」。例文帳に追加

This pomegranate extract 'Rupian Persian pomegranate' is characterized by using fruit juice obtained by squeezing 4 grades of Iranian pomegranate, 'Siahe danedoroshutei sirahzui', 'Marase sirin', 'Touku garudan shahawahru' and 'Taboraruzu doroshutei sirahzu' together with seeds, as a raw material, and concentrating and mixing minutely. - 特許庁

デジタル放送の送信側では、広告主を特定するための広告主ＩＤを広告に付加してデジタル放送を送信し、受信側では、デジタルビデオ１２９に録画したデジタル放送を再生する際に、前記広告主ＩＤを検出してデコードし、デコード結果である広告主にアクセスして最新の広告を送ってもらい、再生する。例文帳に追加

A transmission side of digital broadcast attaches an advertisement sponsor ID to an advertisement for particularizing a sponsor and transmits the digital broadcast, and a receiver side detects the advertisement sponsor ID and decodes the ID when reproducing the digital broadcast recorded on a digital video 129, accesses the advertisement sponsor obtained from a decode result to allow the sponsor to transmit a newest advertisement to the receiver side, and the receiver side reproduces the advertisement. - 特許庁

蛍光体インキとしては、平均粒径が０．５〜５μｍの蛍光体粉末、ＯＨ基を末端に持つ溶剤であるターピネオール，ブチルカービトールアセテート，ブチルカルビトール，ペンタンジオール，リモネン等の混合溶剤、セルロース分子内のエトキシ基含有量が４９％以上のエチルセルロース、或はエチレンオキサイド系ポリマーからなるバインダーに、更に分散剤を添加したものを用いる。例文帳に追加

As the phosphor ink, a substance prepared by adding a dispersant to phosphor powder having an average particle diameter of 0.5-5 μm, a mixed solvent of terpineol of a solvent having an OH group at its end, butyl carbitol acetate, butyl carbitol, pentanediol, limonene and the like, a binder comprising ethyl cellulose having the content of an ethoxy group in the cellulose molecule 49% or more, or ethylene oxide polymer is used. - 特許庁

液晶セルと、ｎ個の第１メモリと、ｎ個の第１メモリのそれぞれに電気的に接続された、ｎ個の第２メモリと、ｎ個の第２メモリに記憶されたデジタルビデオ信号が有する画像情報に基づいて液晶セルがオンになる期間を定める手段と、を有する画素が複数備えられている液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display device has a plurality of pixels each of which includes; a liquid crystal cell; n pieces of first memory, n pieces of second memory electrically connected to the n pieces of first memory respectively; and a means for determining a period when the liquid crystal cell is turned on, on the basis of image information which digital video signals stored in the n pieces of second memory have. - 特許庁

長期間分解、変性等を生じることなく安定に保存可能であり、水に溶解するのみで簡便にエマルションを調製することができる、２−［３，４−ジヒドロ−２，５，７，８−テトラメチル−２−（４，８，１２−トリメチルエチルトリデシル）−２Ｈ−１−ベンゾピラン−６−イル−２−ブテン二酸］−Ｌ−アスコルビン酸を含有するドライエマルションを提供すること。例文帳に追加

To provide a dry emulsion comprising 2-[3,4-dihydro-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4,8,12-trimethylethyltridecyl)-2H-1-benzopyran-6-yl-2-butenedioic acid]-L-ascorbic acid, which can be stably stored for a long term without undergoing denaturation, etc., and can simply form an emulsion merely by being dissolved in water. - 特許庁

変圧器本体絶縁油と切換開閉器室油が隔壁で区画された油入電気機器の異常診断方法であって、油入電気機器から変圧器本体絶縁油の試料を採取し、該試料油中のメチルビニルアセチレンの有無を分析することにより、油入電気機器の変圧器本体の異常を判定する。例文帳に追加

In the abnormality diagnostic method for the oil-filled electric apparatus having the transformer body insulating oil and the switch oil being partitioned by the partition wall, a sample of the transformer body insulating oil is extracted from the oil-filled electric apparatus, and the presence or absence of methyl vinylacetylene in the sample oil is analyzed, thereby determining the abnormality of the transformer body insulating oil of the oil-filled electric apparatus. - 特許庁

アルキルビニルエーテル等を用いて、α位にパーフルオロアルキル基を有する水酸基を酸解離性保護基で保護した状態で、アルキルリチウム及び鉱酸塩の存在下でリビングアニオン重合を行った後、該保護基を脱離させることにより、水酸基のα位にパーフルオロアルキル基を有する（メタ）アクリル酸系（共）重合体を製造する。例文帳に追加

A (meth)acrylate (co)polymer having a perfluoroalkyl group at the α-site of the hydroxyl group is produced by carrying out living anionic polymerization using an alkyl vinyl ether, etc., in the presence of an alkyllithium and a mineral acid salt in a state to protect the hydroxyl group having a perfluoroalkyl group at the α-site with an acid-cleavable protection group and eliminating the protection group after the polymerization. - 特許庁

さらに、美白剤（アスコルビン酸誘導体及び／又はカンゾウの抽出物）、角質溶解剤（フェノール誘導体、特にサリチル酸又はその誘導体の１つ、又はブナノキの芽の抽出物）、キレート剤（エデト酸４ナトリウム及び／又はクエン酸）、抗−ＮＯ剤（イチョウの抽出物）の少なくとも１つを含有する化粧料組成物。例文帳に追加

Furthermore, the cosmetic composition comprises at least one of a bleaching agent (an ascorbic acid derivative and/or an extract from Glycyrrhiza glabra), a keratolytic agent (a phenol derivative, especially one of salicylic acid or a derivative thereof or an extract from a bud of a beech), a chelating agent (tetra-sodium edetate and/or citric acid) and an anti-NO agent (an extract from Ginkgo biloba). - 特許庁

利用者が選曲時や演奏時に一々面倒な操作を行う必要がなく、自国語でない歌詞テロップでもルビを見ながら外国人でも快適に歌唱でき、あるいは、利用者の国籍に応じ、その自国語以外の外国語曲の歌唱により、その外国語を効果的に習得できるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system for comfortably singing it even for a foreigner, while viewing lyric telop or ruby (FURIGANA: Kanji is converted into Kana) other than one's own language without need for performing troublesome operations at selection of music or during performance by a user, or effectively learning foreign language by singing of the foreign language other than one's own language, according to the nationality of the user. - 特許庁

ルビジウム原子発振器内の光マイクロ波ユニット（ＯＭＵ）おいて、従来は半導体素子（ＴＲや３端子レギュレータなどの発熱体）によりキャビティーの一部を局所的に高温にし、温度を監視し半導体の発熱温度をコントロールしてキャビティー内部に設置されたガスセルを１００℃程度の温度に一定にしていた。例文帳に追加

In the conventional rubidium atomic oscillator, a part of the cavity of an optical microwave unit(OMU) has to be raised locally to high temperatures by semiconductor elements (heating elements such as TR and three-terminal regulator) in the prior art and hence the temperature is monitored to control the heating temperature of the semiconductor, thereby keeping a gas cell settled in the cavity at a constant temperature of about 100°C. - 特許庁

３次元的に連なる空間を有するＮｉ金属多孔質基板の骨格表面に少なくともコバルト、イットリウム、イッテルビウム、ルテチウムの単層あるいは積層の酸化物層を形成するとともに、前記基板の孔部に水酸化ニッケル粉末からなる活物質を充填した正極と、負極と、セパレータと、およびアルカリ電解液とからなるアルカリ蓄電池を構成する。例文帳に追加

Single- or multi-layered oxide layer of at least cobalt, yttrium, ytterbium, and lutetium is formed on a surface of skeletal structure of Ni metal porous base board having a three-dimensionally ranged space, and at same time, an alkaline storage cell is structured of a positive electrode filled with an active material of nickel hydroxide particles at a hole of the base board, a negative electrode, a separator and alkali electrolytic solution. - 特許庁

コウボク抽出物又は、コウボク抽出物と共にエンメイソウ、オウゴン、オタネニンジン、オトギリソウ、コンフリー、サルビア、シソ、ボダイジュ、ボタンピから選ばれる１種以上の植物抽出物を併用することにより得られる混合抽出物、を含有する光老化防御剤、化粧料組成物及び飲食品を提供する。例文帳に追加

This photo aging-preventing agent contains a magnolia bark extract or a mixed extract obtained by simultaneously using ≥1 kind selected from plant extracts from Isodon japonica, Scutellariae radix, Panax ginseng, Hypericum erectum, comfrey, salvia, Perilla frutescens crispa, linden and moutan bark together with the magnolia bark extract, and the cosmetic composition and food containing them are also provided. - 特許庁

血液の赤血球細胞内のブドウ糖濃度や乳酸濃度、ピルビン酸濃度、さらには酸化還元電位等を簡便に測定できるようにし、それらの各々により又はそれらの各々を総合して適切に病態把握を行うようにすることにより、一般に血液の生化学検査が有効とされている各種の病態について、早期軽症の段階から正確かつ的確な病態把握を行えるようにした。例文帳に追加

By making the method able to easily measure the concentrations of glucose, lactic acid, and pyruvic acid, and oxidation-reduction potential in hematid cells of blood and by making able to appropriately grasping the morbid states by respective measurements or synthetically thinking of these measurement results, various morbid states for which biochemical study of blood is considered to be effective, can be precisely grasped in their early light stages. - 特許庁

熱可塑性エラストマー発泡体の装飾層を有する押出成形により成形された長尺成形品において、装飾層は、ＯＢＳＨ系発泡剤２〜１０重量部と、アスコルビン酸塩、クエン酸塩、グルコン酸塩、グルタミン酸塩、リンゴ酸塩、及びコハク酸塩より選ばれる１種以上である有機酸塩を３重量部〜１０重量部とを含有するものである。例文帳に追加

In the extrusion-molded lengthy molding having the decorative layer of a foamed thermoplastic elastomer, the decorative layer contains 2-10 pts.wt. of an OBSH type blowing agent and 3-10 pts.wt. of an organic acid salt of at least one selected from an ascorbic acid salt, citric acid salt, gluconic acid salt, glutamic acid salt, maleic acid salt, and succinic acid salt. - 特許庁

デジタル画像や映像を撮影する、デジタルビデオカメラ、デジタルカメラやデジタルカメラ等が搭載されているＰＤＡ等の画像処理端末において、画像データの傾き等の情報を識別する識別手段と、この識別手段で識別された傾き等の情報に基づき、画像データを補正する補正手段とで画像処理端末を構成している。例文帳に追加

In the image processing terminal such as the digital video camera, the digital camera or the PDA with the digital camera or the like packaged therein for photographing digital images or video, the image processing terminal is composed of an identification means for identifying information such as the inclination of the image data and a correction means for correcting the image data based upon the information on the inclination or the like identified by the identification means. - 特許庁

シート状支持体の少なくとも一面に、画像受容層を有する熱転写受容シートの製造方法において、前記シート状支持体上に、カルボン酸を含有する乳化剤を用いて乳化されている塩化ビニル−ビニルイソブチルエーテル共重合体エマルジョン、および架橋剤を含有する画像受容層形成用塗工液を塗工、乾燥して画像受容層を形成する。例文帳に追加

In this method for manufacturing the thermal transfer receiving sheet having an image receiving layer at least on one face of a sheet-like support, the image receiving layer is formed by coating the sheet-like support with a coating liquid for forming the image receiving layer containing a vinyl chloride-vinyl isobutyl ether copolymer emulsion emulsified using an emulsifier containing a carboxylic acid and a cross-linking agent and by drying the coated support. - 特許庁

装置側リモコン９に設けられた複数のキースイッチのうち、コマンドの一覧に対応するキースイッチ（デジタルビデオカメラ（１または１００）が受け付け可能な指示に対応するキースイッチ）である一覧対応キースイッチのみを、装置側リモコン９のキースイッチの配置に対応する位置関係でもって表示装置１１に表示させている。例文帳に追加

Among the plurality of key switches provided on the device side remote controller 9, only the key switches corresponding to a list which are the key switches (the key switches corresponding to the instructions receivable by the digital video camera (1 or 100)) corresponding to the list of commands are displayed at a display device 11 in position relation corresponding to the arrangement of the key switches of the device side remote controller 9. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド（Ａ）２０〜５０重量％、エチレン−脂肪酸ビニルエステル−ビニルアルコール共重合体（Ｂ）０．５〜２０重量％、２ＣａＯ・３Ｂ_２Ｏ_３・５Ｈ_２Ｏで表されるホウ酸カルシウムの水和物（Ｃ）２０〜６９．５重量％及び繊維状充填剤（Ｄ）１０〜５０重量％からなるポリアリーレンスルフィド組成物。例文帳に追加

The polyarylene sulfide composition comprises 20-50 wt.% of a polyarylene sulfide (A), 0.5-20 wt.% of an ethylene-fatty acid vinyl ester-vinyl alcohol copolymer (B), 20-69.5 wt.% of a calcium borate hydrate (C) represented by 2CaO3B_2O_35H_2O, and 10-50 wt.% of a fibrous filler (D). - 特許庁

本発明の反応性ホットメルト接着剤組成物は、反応性成分としてイソシアネート基末端のプレポリマーであって、非結晶性ポリオールとポリイソシアネート化合物とを反応させて得られたプレポリマーおよび触媒成分として２，２’−ジモルホリノエチルエーテル、ビス（２，６−ジメチルモルホリノエチル）エーテルの少なくとも一方を組成物中に０．０５〜６重量％含む。例文帳に追加

The reactive hot-melt adhesive composition comprises, as a reactive component, a prepolymer terminated with an isocyanate group obtained by reacting a non-crystalline polyol with a polyisocyanate compound, and at least one of 2,2'-dimorpholinoethyl ether and bis(2,6-dimethylmorpholinoethyl) ether as a catalyst component in an amount of 0.05-6 wt.% in the composition. - 特許庁

導電性支持体上に中間層、電荷発生層、電荷輸送層を順次積層した有機感光体において、前記中間層がシリコーンオイルで表面処理した酸化チタン粒子を含有し、前記電荷発生層がハロゲン置換縮合多環顔料及び塩化ビニル−酢酸ビニル−ビニルアルコール共重合体を含有することを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

The organic photoreceptor having a middle layer, a charge generating layer and a charge transporting layer, laminated in order on a conductive support, wherein the middle layer includes titanium oxide particles surface-treated with silicone oil and the charge generating layer includes a halogen-substituted condensation poly-cyclic pigment and a polyvinyl chloride-vinyl acetate-vinyl alcohol copolymer. - 特許庁

インターネットとデジタルビデオカメラ画像情報を利用して、建築内装作業現場の工事写真をデジタル写真形態及びデジタル動画形態の画像を利用し、一戸建て・マンション建築における建築内装作業進捗を即時的に遠隔地点から確認及び、施工中又は施工後の状態を検証記録管理できるシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR CONFIRMING ADVANCE ST ATE OF CONSTRUCTION AND INTERIOR FINISH WORK AND INSPECTING, RECORDING AND SUPERVISING STATE UNDER CONSTRUCTION OR AFTER CONSTRUCTION WITHOUT DELAY FROM DISTANT PLACE IN CONSTRUCTION OF DETACHED HOUSE/APARTMENT HOUSE, BY CONSTRUCTION PHOTOGRAPH OF BUILDING INTERIOR FINISH WORK SITE, USING IMAGES OF DIGITAL PICTURE MODE AND DIGITAL ANIMATION MODE THROUGH INTERNET AND DIGITAL VIDEO CAMERA IMAGE INFORMATION - 特許庁

標的核酸鎖が含まれる溶液が通流され、標的核酸鎖に相補的な塩基配列を有する捕捉鎖が固相化されたアガロースゲル担体（アガロースゲルビーズ）２が、前記溶液の送液方向下流側に配設されたフィルタ１１３によって保持された状態で充填されたマイクロ流路１１を提供する。例文帳に追加

There is provided a microchannel 11 in which a solution containing the target nucleic acid chain flows, and which is filled with a agarose gel carrier (agarose gel beads) 2 having a solid phased capture chain which includes a base sequence complementary to the target nucleic acid chain in a state held by a filter 113 arranged at downstream side of flow direction of the solution. - 特許庁

基地局１４は、トラフィックチャネル上の下方向信号の送信のために、１つのチャネルレートにおけるチャネルビットとして、ボコーディングレートにおける情報ビットを含む１つのフレームを編成し、フレームの先頭部分にボコーディングレートを表す少なくとも１つのレート指示ビットを配置する。例文帳に追加

In a base station 14, one frame is organized, which includes an information bit in the vocoding rate as a channel bit in one channel rate, in order to transmit a downward signal on a traffic channel and at least one rate indicating bit which expresses the vocoding rate is arranged in the head part of the frame. - 特許庁

蛍光体インキとしては、平均粒径が０．５〜５μｍの蛍光体粉末、ＯＨ基を末端に持つ溶剤であるターピネオール，ブチルカービトールアセテート，ブチルカルビトール，ペンタンジオール，リモネン等の混合溶剤、セルロース分子内のエトキシ基含有量が４９％以上のエチルセルロース、或はエチレンオキサイド系ポリマーからなるバインダーに、更に分散剤を添加したものを用いる。例文帳に追加

As a phosphor ink, use is made of a mixture of phosphor powder with average particle size of 0.5 to 5 μm, a mixed solvent having an OH group in the terminal such as terpineol, butylcarbitolacetate, butylcarbitol, pentanediol, limonene and the like, ethylcellulose of ethoxy content more than 49% in cellulose molecule or a binder consisting of ethyleneoxide based polymer with a dispersant added. - 特許庁

液状食品に具材を加えて電子レンジで加熱調理を行うことにより加熱食品を得られるようにする電子レンジ加熱用液状食品において、乳化剤がＨＬＢ３〜７のソルビタン脂肪酸エステルおよびＨＬＢ３〜７のショ糖脂肪酸エステルの少なくともいずれかと、澱粉を含有させる。例文帳に追加

The liquid food to be heated by a microwave oven which enables a heated food to be gained by adding ingredient materials to the liquid food and then cooking them by heating with a microwave oven contains starch and the emulsifier which is at least either a sorbitan fatty acid ester, having an HLB of 3-7, or a sucrose fatty acid ester having an HLB of 3-7. - 特許庁

多量の潤滑粘性油と、組成物に対して少なくとも50質量ppmのモリブデンを与える量の油溶性モリブデン化合物と、600質量ppm以下のリンを含む前記組成物を与える量の金属ヒドロカルビルジチオホスフェートと、有効量の少なくとも１種の金属を含まない摩擦調整剤と、有効量の少なくとも１種のリンを含まない酸化防止剤とを含む潤滑油組成物。例文帳に追加

This lubricating oil composition comprises a major amount of an oil having lubricating viscosity, an oil soluble molybdenum compound in an amount providing at least 50 ppm molybdenum in the composition, a metal hydrocarbyl dithiophosphate in an amount providing ≤600 ppm phosphorus in the composition, an effective amount of at least one metal-free friction modifier and an effective amount of at least one phosphorus-free antioxidant. - 特許庁

長尺の剥離台紙上に、所要幅、厚さで可食材料を積層し、剥離台紙と共に、ロール状に巻回したものであって、前記可食材料は、セルローズ・パウダー、コーンスターチ、ソルビット、グルコース・シロップを主原料とする水溶原料液を、剥離台紙上に供給し、その後、乾燥して、固化したものであることを特徴とする。例文帳に追加

This sheet is a rolled one together with a release mount, obtained by laminating an eatable material on the long release mount at appropriate width and thickness, wherein the eatable material is characterized by being obtained by feeding a raw aqueous solution composed mainly of cellulose powder, corn starch, sorbitol and glucose syrup, then drying and solidifying the resultant product. - 特許庁

物質を構成する分子を細分化するための分子細分化剤であって、炭素数２〜４のカルビノールを３５重量％〜５５重量％含有する水溶液を被処理液とし、同被処理液の水分子クラスターを細分化処理および安定化処理してなり、零下２０℃の密閉状態では不凍結性である。例文帳に追加

The agent for fractionating a molecule is useful for fractionating a molecule constituting a substance, is obtained by using an aqueous solution containing 35 wt.%-55 wt.% of a 2-4C carbinol as a solution to be treated, fractionating and stabilizing the water molecule cluster of the solution to be treated and is nonfreezing in a closed state at 20 degrees centigrade below zero. - 特許庁

ルビジウム原子発振器内のランプハウスおいて、従来は半導体素子（ＴＲや３端子レギュレータなどの発熱体）によりランプハウスの一部を局所的に高温にし、温度を監視し半導体の発熱温度をコントロールしてランプハウス内部に設置されたＲｂランプを１００℃程度の温度に一定にしていた。例文帳に追加

In the rubidium atomic oscillator, a part of a lamp house therein is raised locally to high temperatures by semiconductor elements (heating elements such as TR and three-terminal regulator) in the prior art and the temperature is monitored to control the heating temperature of the semiconductor, thereby keeping a Rb lamp settled in the lamp house at a constant temperature of about 100°C. - 特許庁

高級脂肪酸のＬ−アルギニン塩１０〜３０重量％と、多価アルコールを２０〜６０重量％を含有する透明液状洗浄料において、アスコルビン酸若しくはその塩を配合することにより、経時安定性及び使用感に優れ、皮膚及び眼粘膜に対し低刺激性の透明液状洗浄料を提供することができた。例文帳に追加

The transparent liquid detergent containing 10-30 wt.% L-arginine salt of a fatty acid and 20-60 wt.% polyhydric alcohol is compounded with an ascorbic acid or a salt thereof, to thereby obtain a transparent liquid detergent which is excellent in aging stability and feeling upon use and low in the irritation to skin and ocular secretion. - 特許庁