「ルビ」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

４´−｛２−［（１Ｓ，２Ｒ）−２−ヒドロキシ−２−（４−ヒドロキシフェニル）−１−メチルエチルアミノ］エトキシ｝−３−イソプロピル−３´，５´−ジメチルビフェニル−４−カルボン酸の塩酸塩を特定の溶媒で処理することにより製造され、粉末Ｘ線回折の特徴的な回折ピーク等によって識別できるα形、β形及びγ形結晶。例文帳に追加

The α type, β type and γ type crystals produced by treating hydrochloride of 4'-{2-[(1S, 2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl-amino]ethoxy}-3-isopropyl-3', 5'-dimethylbiphenyl-4-carboxylic acid with specified solvents, which can be discriminated by the characteristic diffraction peaks of powder X-ray diffractometry and the like. - 特許庁

本発明は、ドキソルビシン等の、核内から細胞質へ輸送され得る物質の、その核外輸送を評価する方法の提供；該核外輸送の評価方法に好適に用いることができる、セミインタクト細胞；当該評価系を利用して、核外輸送の阻害剤をスクリーニングする方法；並びに該評価方法及びスクリーニング方法を実施するためのキット；の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the nuclear export of material such as doxorubicin from the interior of nucleus to cytoplasm, a semi-intact cell preferably used for the method for evaluating the nuclear export; a method for screening an inhibitor of the nuclear export utilizing the evaluation system, and a kit for implementing the evaluation method and the screening method. - 特許庁

（Ａ）カチオン系殺菌剤、（Ｂ）ソルビトールおよび（Ｃ）水を含有する殺菌剤組成物、そしてさらに（Ｄ）非イオン系界面活性剤および／または（Ｅ）両性界面活性剤を含有する殺菌洗浄剤組成物、またこれらを所定のカチオン殺菌剤濃度の範囲で用いた殺菌方法あるいは殺菌洗浄方法にある。例文帳に追加

This sterilizing detergent composition comprises (A) a cationic sterilizer, (B) sorbitol and (C) water, and further (D) a nonionic surfactant and/or (E) an amphoteric surfactant, and also the method of sterilization or method of sterilizable cleaning uses the same within a prescribed cationic sterilizer concentration range. - 特許庁

スイカなど、アスコルビナーゼを含有する果物および野菜の少なくとも何れかをすり潰す擂り潰し工程と、擂り潰した果物および野菜の少なくとも何れか、又は擂り潰した果物および野菜の少なくとも何れかから取得した搾汁を７０℃以上で、１分〜３０分間過熱殺菌する加熱殺菌工程とを含む飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a beverage includes a mashing step of mashing at least any of fruit and vegetable such as watermelon containing ascorbinase and a heat sterilization step for heat sterilizing at least any of the mashed fruit and vegetable or squeezed juice obtained from at least any of the mashed fruit and vegetable at 70°C or higher for 1-30 minutes. - 特許庁

スイッチ１０７の制御により、出力フォーマットエンコーダ１０６から出力されたディジタルビデオ信号の伝送手段として、光信号入出力端子１１５に接続される専用ケーブルあるいは電気信号端子１１６に接続される同軸ＢＮＣケーブルのどちらか一方が選ばれる。例文帳に追加

Either one of an exclusive cable connected to the optical signal input/output terminal 115 and a coaxial BNC (Bayonet Neil-Concelman) cable connected to the electric signal input terminal 116 is selected as a transmission means for a digital video signal outputted from an output format encoder 106 under the control of a switch 107. - 特許庁

顔料分散剤として、中心金属が五配位構造又は六配位構造をとることのできるフタロシアニン構造を有する金属化合物と、分散媒に対して親和性を示し、かつ金属化合物の中心金属に配位可能なｎ−電子供与性化合物、たとえばスチレン−ビニルビリジン共重合体、とを少なくとも含有することを特徴とする構成とした。例文帳に追加

The pigment dispersant is characterized by containing at least a metal compound having a phthalocyanine structure whose central metal can form a five-coordinate structure or six-coordinate structure, and an n-electron- imparting compound such as a styrene-vinylpyridine copolymer which exhibits affinity to the dispersing medium and can be coordinated on the central atom of the metal compound. - 特許庁

付加モル数（ｎ）が２〜１０であるポリグリセリンのＣ_６〜Ｃ_１８のモノもしくはジカルボン酸エステルを少なくとも含む物質、グリセリンとソルビトールとの反応生成物、付加モル数（ｎ）が２〜１０であるポリグリセリンと複数のイソシアナト基を有する化合物との反応生成物から選ばれた１種により達成。例文帳に追加

The release agent comprises one kind selected from among a material at least containing mono- or di- 6-18C carboxylic acid ester(s) of polyglycerin having 2 to 10 addition molar number (n), reaction products of glycerin and sorbitol and reaction products of polyglycerin having 2 to 10 addition molar number (n) and a compound having a plurality of isocyanate groups. - 特許庁

４、４’−ビス（クロロメチル）ビフェニルとフェノールとの縮合反応を工業的に行うに際し、急激な発熱等を抑制し、反応を制御した状態で進行させる方法を得ること、及び難燃性、耐酸化性，耐熱性等に優れ、再現性の良い品質のそろった４、４’−ビフェニルジイルジメチレン−フェノール樹脂を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for carrying out a condensation reaction of 4,4'-bis(chloromethyl)biphenyl with a phenol in an industrial scale in a controlled state suppressing rapid heat evolution, and to provide a 4,4'-biphenyldiyldimethylene-phenol resin excellent in flame retardancy, oxidation resistance, thermal resistance, etc., and excellent reproducibility and uniform quality. - 特許庁

手触りと耐性の両方に関して、良好な化粧品特性を示し、その保存が、経時的に特別な予防措置を要さず、セラミドの合成と皮膚のバリア機能を改善すること及びケラチノサイトの分化を改善することにおける活性剤の活性を保持するような、アスコルビン酸及びその誘導体から選択される酸化感受性活性剤を含む組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition containing an oxidation sensitive active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives, exhibiting good cosmetic characteristics associated with both hand touch and tolerance, not requiring a specific preventing treatment with time for its preservation and maintaining the activity of the active ingredient in improving the ceramide synthesis, barrier function of the skin and differentiation of keratinocytes. - 特許庁

符号化パラメータ多重装置１０３は、現符号化パラメータと履歴復号装置１０４より供給される履歴情報に含まれる複数世代の符号化パラメータとを、復号装置１０２より供給されるビデオデータに多重化し、ベースバンドのデジタルビデオ信号として符号化パラメータ分離装置１０５に出力する。例文帳に追加

An encoding parameter multiplex device 103 multiplexes a present encoding parameter and an encoding parameter of plural generations included in history information, which is supplied by a history encoder 104 into video data supplied bay a decoder 102 and outputs it as a digital video signal of a base band to an encoding parameter separation device 105. - 特許庁

一般式（−（ＣＦ_2 ）_q ＳＯ_2 ＮＲＳＯ_2 Ｒ_f^1、ここでｑ＝１〜６の整数であり、Ｒは２位の炭素原子上に少なくとも１個の水素原子を有する、炭素数２〜１０個の有機基であり、Ｒ_f^1は炭素数１〜１０個のパーフルオロアルキル基である。）で表されるＮ−アルキルビススルホニルイミド基を含有するビニルモノマーを用いる。例文帳に追加

Wherein, q is an integer of 1-6; R is a 2-10C organic group having at least one H on the C at the position 2; and R_f^1 is a 1-10C perfluoroalkyl group. - 特許庁

マレイン酸系化合物又はフマル酸系化合物から選ばれる不飽和ジカルボン酸（ａ）と、テトラヒドロフタル酸系化合物を含有する飽和ジカルボン酸（ｂ）とを縮重合成分とする不飽和ポリエステル樹脂に、アクリル酸エステル系又はアルキルビニルエ−テル系から選ばれる架橋性不飽和単量体を、配合してなる不飽和ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The objective composition comprises an unsaturated polyester resin comprising, as polycondensation components, an unsaturated dicarboxylic acid (a) selected from maleic acid-based compounds and fumaric acid-based compounds with (b) a saturated dicarboxylic acid comprising a tetrahydrophthalic acid-based compound, having a crosslinkable unsaturated monomer selected from acrylic esters and alkyl vinyl ethers incorporated therein. - 特許庁

ポリオキシエチレンポリオキシプロピレンアルキルエーテル、ポリオキシエチレンアルキルエステル、ショ糖脂肪酸エステル、アルキルグリコシド、アルキルポリグリコシド、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレン硬化ひまし油から選ばれる１又は２以上の非イオン界面活性剤と、水とからなる熱可逆性発色組成物を用いた記録媒体用の洗浄剤。例文帳に追加

This detergent for the recording medium using the thermally reversible color-developing composition is provided by using 1 or ≥2 nonionic surfactant selected from a polyoxyethylenepolyoxypropylene alkyl ether, a polyoxyethylene alkyl ester, a sucrose fatty acid ester, an alkyl glycoside, an alkyl polyglycoside, a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester and a polyoxyethylene hydrogenated castor oil, and water. - 特許庁

水溶性マゼンタ染料０．１〜９重量％、メチルカルビトール、ジエチレングリコール、2,2'-チオジエタノール、エチレン尿素およびトリエタノールアミンからなる水溶性有機溶剤４〜５１重量％、ならびに界面活性剤０．０１〜５重量％を少なくとも含有し、残部が水であることを特徴とするインクジェット記録用マゼンタインク組成物により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This magenta ink composition for inkjet printing is characterized in that the ink contains at least 0.1-9 wt.% water-soluble magenta dye, 4-51 wt.% water-soluble organic solvent comprising methyl carbitol, diethylene glycol, 2,2'-thiodiethanol, ethyleneurea and triethanolamine, and 0.01-5 wt.% surfactant, and the remainder is water. - 特許庁

符号化パラメータ多重装置１０３は、現符号化パラメータと履歴復号装置１０４より供給される履歴情報に含まれる複数世代の符号化パラメータとを、復号装置１０２より供給されるビデオデータに多重化し、ベースバンドのデジタルビデオ信号として符号化パラメータ分離装置１０５に出力する。例文帳に追加

An encoding parameter multiplexer 103 multiplexes a current encoding parameter and encoding parameters of plural generations included in history information fed from a history decoder 104 on video data fed from a decoder 102 and provides an output of the multiplexed data as a base band digital video signal to a encoding parameter demultiplexer 105. - 特許庁

ジメドン、バルビツール酸、ヒダントイン、およびこれらの塩からなる群より選ばれる少なくとも１つの化合物および／または少なくとも１つの上記化合物の塩を、ニトリルヒドラターゼを含有する菌体、またはその菌体処理物を用い、アクリルニトリルを水和して得られるアクリルアミドに添加する。例文帳に追加

The acrylamide can be produced by adding at least one compound selected from a group consisting of dimedone, barbituric acid, hydantoin and a salt thereof and/or at least salt of any one of the prescribed compounds to acrylamide which can be produced by hydrating acrylonitrile with a bacterial cell containing nitrile hydratase or a product produced by any treatment of the bacterial cell. - 特許庁

水溶性イエロー染料０．１〜９重量％、メチルカルビトール、ジエチレングリコール、1,3-ジメチル-2-イミダゾリジノン、エチレン尿素およびトリエタノールアミンからなる水溶性有機溶剤４〜５１重量％、ならびに界面活性剤０．０１〜５重量％を少なくとも含有し、残部が水であることを特徴とするインクジェット記録用イエローインク組成物により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The objective yellow ink composition characteristically comprises at least 0.1-9 wt.% of water-soluble yellow dye, 4-51 wt.% of water-soluble organic solvents including methyl carbitol, diethylene glycol, 1,3-dimethyl-2- imicazolidinone, ethylene urea and triethanolamine, 0.01-5 wt.% of surfactant and the rest of water. - 特許庁

１分子中に末端に二重結合を１個と炭素原子に結合した水酸基を１個以上有する化合物と、片末端ＳｉＨ基含有ポリシロキサンとを、白金系触媒を用いてヒドロシリル化するに際し、該ヒドロシリル化反応をフェノール化合物の存在下に行うことを特徴とするカルビノール基含有シリコーンの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a carbinol group-containing silicone, wherein a compound having one double bond and one or more hydroxy groups bonded to a carbon atom on terminals in a molecule and a polysiloxane containing an SiH group on one terminal thereof are subjected to hydrosilylation by using a platinum-based catalyst, the hydrosilylation reaction is conducted in the presence of a phenol compound. - 特許庁

甘味剤が、ショ糖、果糖、ブドウ糖、乳糖、還元麦芽糖水アメ、粉末還元麦芽糖水アメ、ブドウ糖果糖液糖、果糖ブドウ糖液糖、ハチミツ、ソルビトール、マルチトール、マンニトール、キシリトール、エリスリトール、アスパルテーム、サッカリン、及び、サッカリンナトリウムから選ばれる少なくとも１種である態様等が好ましい。例文帳に追加

A mode, and the like, in which the sweetener is at least one kind selected from sucrose, fructose, glucose, lactose, a reducing maltose syrup, a powder reducing maltose syrup, a glucose fructose liquid sugar, a fructose glucose liquid sugar, honey, sorbitol, maltitol, mannitol, xylitol, erythritol, aspartame, saccharin and saccharin sodium are preferred as the sweetener. - 特許庁

結晶構造と透明性を有する無機粉末を着色剤で被覆処理した改質粉体を含有することを特徴とする化粧料であり、好ましくは、結晶構造と透明性を有する無機粉末が、石英、合成石英、水晶、アメジスト、エメラルド、サファイア、ルビー、ガーネット、ルチルから選ばれ、平均一次粒子径が３〜２０μｍの範囲にあることを特徴とする上記の化粧料によって達成される。例文帳に追加

This cosmetic contains modified powder which is prepared by coating transparent inorganic powder having crystalline structure with a colorant; wherein it is preferable that the inorganic powder is selected from quartz, synthetic quartz, crystal, amethyst, emerald, sapphire, ruby, garnet and rutile, having a mean primary particle size of 3-20 μm. - 特許庁

消臭魚油含有化粧品は、酸性または中性であり、ドコサヘキサエン酸とエイコサペンタエン酸のいずれか一方若しくは両方が含有されると共に、少なくともローズマリー抽出物とセージ抽出物のいずれか一方若しくは両方とδ−トコフェロールと脂溶性アスコルビン酸誘導体とを含む戻り臭発生・品質劣化防止剤が含有されるものとしている。例文帳に追加

This deodorized fish oil-containing cosmetic is characterized by containing at least one acidic or neutral fish oil containing docosahexaenoic acid and/or eicosapentaenoic acid, and a reversion odor production and quality deterioration-preventing agent which comprises at least a rosemary extract and/or a Salvia officinalis extract, δ-tocopherol and a lipophilic ascorbic acid derivative. - 特許庁

コアを構成する無機粒子及び金属粒子の少なくとも一方と、前記コアを被覆してなるポリマーとを具え、前記ポリマーが 分子構造Ａ群：スチレン、ブタジエン、イソプレン、エチレン、プロピレン、及び 分子構造Ｂ群：アクリル酸、メタクリル酸、アクリロニトリル、ビニルピリジン、ビニルアルコール、無水マレイン酸、マレイン酸の共重合体であるようにして油分吸着材を構成する。例文帳に追加

The oil adsorbing agent includes: at least either inorganic particles or metal particles constituting a core; and a polymer covering the core, wherein the polymer has a copolymer of a molecular structure A group of styrene, butadiene, isoprene, ethylene and propylene, and a molecular structure B group of acrylic acid, methacrylic acid, acrylonitrile, vinylpyridine, vinyl alcohol, maleic anhydride and maleic acid. - 特許庁

イオン源から引き出されたイオンビーム５２を輸送してウエハ５５に注入するに際し、該イオンビームをウエハの手前の輸送区間においてプラズマシャワーを経由させるようにしたイオン注入方法であり、アークチャンバー１０とシャワーチューブ１１とによるプラズマシャワーをリゾルビングアパチャー体５４の下流側の直近位置に配置した。例文帳に追加

The ion injection method enables an ion beam 52 to go through a plasma shower at the transportation area in front of a wafer 55 when the ion beam 52 extracted from an ion source is transported and injected to the wafer 55, and a plasma shower consisting of an arc chamber 10 and a shower tube 11 is placed near a resolving aperture body 54 at the downstream. - 特許庁

手触りと耐性の両方に関して、良好な化粧品特性を示し、その保存が、経時的に特別な予防措置を要さず、皮膚の内在的老化の防止及び／又は処理における活性剤の活性を保持するような、アスコルビン酸及びその誘導体から選択される酸化感受性活性剤を含む組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition containing an oxidation sensitive active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives, exhibiting good cosmetic characteristics associated with both hand touch and tolerance, not requiring a specific preventing treatment with time for its preservation and maintaining the activity of the active ingredient in the prevention and/or treating of the inherent aging of the skin. - 特許庁

ビデオデータ編集装置たるパソコンのＣＰＵは、デジタルビデオカメラにより読み取られるビデオデータに基づいて編集処理を行うことができない場合（ステップＢ２〜Ｂ４及びＢ６，「ＮＯ」）、事前に符号化された状態でハードディスクに記憶されている簡易再生画像データをディスプレイに表示させる（ステップＢ８）。例文帳に追加

A CPU of a personal computer that is the video data editing device alloys a display device to display simple reproduction image data stored in a hard disk while being coded (step B8) when the CPU cannot conduct edit processing on the basis of video data read by a digital video camera ('NO' in steps B2-B4 and B6). - 特許庁

天然植物抽出成分としては、カミツレ、ローズ、ハマメリス、ヘチマあるいはアロエの抽出原液をイオン交換樹脂処理したものが好ましく、保湿剤としては、グリセロール、ヒアルロン酸、ヒアルロン酸の塩、アミノ酸、アミノ酸の塩、トレハロース、トレハロース脂肪酸エステル、ソルビトール、またはこれらの誘導体であることが好ましい。例文帳に追加

As the natural plant extracted component, an ion exchange resin-treated extracted stock liquid of chamomile, rose, hamamelis, loofa or aloe is preferable and as a moisture-retaining agent, glycerol, hyaluronic acid, a salt of hyaluronic acid, an amino acid, a salt of the amino acid, trehalose, a fatty acid ester of trehalose, sorbitol or their derivatives are preferable. - 特許庁

ディスクの１つのパラメータに関する学習テスト領域をウォブルの再生ウォブル信号に生じるウォブルビート周期幅の整数倍の長さとし、学習テスト領域に対し１つのパラメータ値に関するテスト記録を行い、テスト記録の再生、再生評価、及び再生評価結果の保存を行う。例文帳に追加

A learning test region about one parameter of a disk is made length integral multiple of wobble beat period width caused in a reproduced wobble signal of wobble, test recording about one parameter value is performed for the learning test region, reproduction of test recording, reproduction evaluation, and preservation of a reproduction evaluation result are performed. - 特許庁

抗炎症剤としてはグリチルリチン酸、グリチルレチン酸、エンフリーエキス等から選ばれたもの、メラニン生合成阻害剤としては、プラセンタエキス、カッコンエキス、又はアスコルビン酸等から選ばれたもの、そしてメラニン排泄促進剤としてはグリコール酸、乳酸等から選ばれたものを用いることができる。例文帳に追加

Examples of the antiinflammatory agent are those selected from glycyrrhizic acid, glycyrrhetinic acid, comfrey extract, etc., those of the melanin biosynthesis inhibiting agent are selected from placenta extract, Pueraria lobata extract, ascorbic acid, etc., and those of the melanin excretion promoting agent are selected from glycolic acid, lactic acid, etc. - 特許庁

デジタルカメラは、レンズによって提供された光学画像から画像信号を作成する画像センサと、デジタルビデオセグメントを作成するプロセッサと、これを記憶するデジタルメモリと、これをレビューするカラー画像ディスプレイと、デジタルカメラをドッキングユニットに接続するドッキングインターフェースとを含む。例文帳に追加

The digital camera comprises a image sensor for generating the image signal from an optical image presented by a lens, a processor for generating digital video segments, a digital memory for storing them, a color image display for reviewing them, and a docking interface which connects the digital camera to a docking unit. - 特許庁

触媒の存在下、脱水反応により、原料アルコールから不飽和アルコールを製造するに当たり、触媒として、ホルミウム、イットリウム、エルビウム、ツリウム及びルテチウムから成る群より選ばれる少なくとも１種のイットリウム族希土類金属の酸化物であって、８００℃〜１５００℃で焼成した酸化物を使用する。例文帳に追加

Provided is a method for producing an unsaturated alcohol from a raw material alcohol by the dehydration reaction in the presence of a catalyst, which comprises an oxide of at least one kind of yttrium group rare earth metals selected from the group consisting of holmium, yttrium, erbium, thulium and lutetium, and has been prepared through firing at 800-1,500°C. - 特許庁

ゲル化炭化水素またはゲル化炭化水素とワセリンの混合物を基材として含む義歯安定剤、該義歯安定剤にセルロース誘導体及びこれらの塩を配合してなる義歯安定剤、及び更に低級アルキルビニルエーテル／無水マレイン酸共重合体及びその誘導体を配合してなる義歯安定剤。例文帳に追加

The denture fixing agent including the gelatinized hydrocarbon or the mixture of the gelatinized hydrocarbon and Vaseline, the denture fixing agent with cellulose derivatives and their salts mixed in the denture fixing agent, and the denture fixing agent with a lower alkylvinyl ether/maleic anhydride copolymer and the derivatives further mixed in the denture fixing agent are provided. - 特許庁

ＬＣ発振回路で構成されるランプ励振器の発振回路は温度変化等に対する周波数変化率が極めて大きく、また、その信号成分がランプ励振器の回路構成部品を搭載したプリント基板上のパターン等を経由して周波数制御部の他の回路に入り込み、ルビジウム原子発振器としての特性を劣化させる。例文帳に追加

To improve output frequency stability by suppressing a frequency change with respect to a temperature change in the oscillation circuit of a lamp excitor to the utmost. - 特許庁

過酸化水素などの水溶性酸化剤と、ポリアミン類、オキシカルボン酸類、アミノカルボン酸類、フェノール類、アスコルビン酸類、ポリリン酸類よりなる群から選ばれた化合物の少なくとも一種である水溶性チタン錯化剤と、塩基を含有し、中性乃至アルカリ性に調整されたチタン用の電気メッキ前処理液である。例文帳に追加

This electroplating pretreatment liquid for titanium contains a water-soluble oxidizing agent, such as hydrogen peroxide, a water-soluble complexing agent which is at least one kind of compounds selected from the group consisting of polyamines, oxycarboxylic acids, aminocarboxylic acids, phenols, ascorbic acids and polyphosphoric acids and a base and is prepared to neutrality or alkalinity. - 特許庁

この溶液は、特に、１０から１５％の水、４７から５５％のエトキシジグリコール、２２から２９％のプロピレングリコールを含むキャリアーに、１５％以下のＬ-アスコルビン酸を含み、ここで全てのパーセントは最終的な組成物の重量に対して与えられたものであり、１００％までの残部が香料のパーセントであることを特徴とする。例文帳に追加

The solution comprises 15% or less L-ascorbic acid especially in a carrier comprising 10 to 15% water, 47 to 55% ethoxydiglycol, and 22 to 29% propylene glycol, wherein all percentages are given to weight of final composition, and the balance to 100% comprises a percentage of a perfume. - 特許庁

ａ）ロキソプロフェン又はその塩、並びに（ｂ）ＨＬＢが１０以上１５以下のポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、及びＨＬＢが１０以上１４未満のポリオキシエチレン硬化ヒマシ油から選ばれる少なくとも１種、を含有する原液、並びに噴射剤を含有することを特徴とするエアゾール剤組成物。例文帳に追加

The aerosol composition includes: a stock solution containing (a) loxoprofen or a salt thereof and (b) at least one selected from a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester with an HLB not less than 10 and not higher than 15, polyoxyethylene hydrogenated castor oil with an HLB not less than 10 and less than 14; and a propellant. - 特許庁

ＲＯＳ消去酵素を有する生物に，エリスリトール，マンニトール，ソルビトール，キシリトール，から成る群から選ばれる１種または２種以上の物質により，投与濃度０．０１％〜１０％において，スーパーオキシドジスムターゼ，カタラーゼ，ペルオキシダーゼ等のＲＯＳ消去酵素群の酵素量増加または酵素活性促進を惹起させる。例文帳に追加

An increase in amount of an enzyme or promotion of an enzyme activity of the ROS scavenging enzyme group such as superoxide dismutase, catalase or peroxidase is caused in an organism having the ROS-scavenging enzyme with one or two or more kinds of substances selected from the group consisting of erythritol, mannitol, sorbitol and xylitol at 0.01-10% administration concentration. - 特許庁

（ａ）ポリオキシエチレンモノラウリン酸ソルビタン（ｂ）アシル基の炭素数が８〜１２である脂肪酸グリセライドにおいて、ｂ成分全量に対するモノグリセライドの含有量が８５質量％以上である脂肪酸グリセライド（ｃ）水、エタノール、プロパノール、プロピレングリコールから選ばれる１種又は２種以上の水性溶媒例文帳に追加

(a) Sorbitan polyoxyethylene monolaurate; (b) a fatty acid glyceride wherein the carbon number of the acyl group is 8-12, and the content of the monoglyceride is ≥85 mass% based on the total amount of the ingredient; (c) one or more aqueous kinds of solvents selected from water, ethanol, propanol, and propylene glycol. - 特許庁

芳香族ポリカルボン酸またはそのエステル形成性誘導体と特定の（ポリ）オキシアルキレンモノハイドロカルビルエーテルとのエステルからなる、ＳＰ値（ＳＰｋ）９〜１２を有し、ＳＰｋと樹脂のＳＰ値（ＳＰｊ）との差の絶対値｜ＳＰｋ−ＳＰｊ｜が２．５以下であるビニル系または重縮合系樹脂用可塑剤。例文帳に追加

This plasticizer for vinyl and polycondensed resins comprises an ester of an aromatic polycarboxylic acid or its ester-forming derivative and a specific (poly)oxyalkylene monohydrocarbyl ether, and it has an SP value (SPk) of 9-12, and the absolute value of the difference of SPk and the SP value of the resin (SPj), |SPk-SPj|, is not greater than 2.5. - 特許庁

チャネルビット列変換部55は、変換パターン決定部52より供給された符号列を、最小ラン連続制限対象処理部53より供給された検出フラグ及び予想フラグに基づいて不確定符号を含む符号列に変換するとともに、直前検出部54により検出された符号列の直前の値に基づいて不確定符号を確定する。例文帳に追加

A channel bit string converting part 55 converts the code sequence supplied from the conversion pattern deciding part 52 to a code sequence including a uncertain code based on the detection flag supplied from the minimum run continuation limit object processing part 53 and the expectation flag, while determines the uncertain code based on a value of directly before the code sequence detected from a directly before detecting part 54. - 特許庁

そして、表示面２９ａが奥側に向けて上り傾斜となるように図柄表示装置２９が配置されるとともに、反射面が奥側に向けて下り傾斜となるようにミラーユニット１４１が配置され、その状態で図柄表示装置２９においてデュアルビュー表示が行われることで、表示面２９ａ及び反射面の両方にてそれぞれ画像が表示される。例文帳に追加

Then, the symbol display device 29 is disposed so that the display surface 29a is inclined upwards to the back side, the mirror unit 141 is disposed so that the reflection surface is inclined downwards to the back side, and by performing dual view display in the symbol display device 29 in that state, images are respectively displayed on both of the display surface 29a and the reflection surface. - 特許庁

本願発明の符号化変調方法および変調装置は、副変換テーブル中の任意の符号語に続いて、主変換テーブル中の符号語”０１０”が選択されたときに限り、当該チャネルビット列のＤＳＶが０に近くなるように、当該主変換テーブル中の符号語”０１０”と代替の符号語”０００”のいずれかを選択するようにする。例文帳に追加

In the encoding modulation method and a modulator, only when a code word "010" in a main conversion table is selected following an optional code word in a sub conversion table, either of the code word "010" in the main conversion table and a substitutive code word "000" is selected so as to make the DSV of a channel bit stream close to 0. - 特許庁

（Ａ）天然ゴム及び／又はジエン系ゴム０〜８０重量部、及び（Ｂ）メチルシリコーンゴム、メチルビニルシリコーンゴム、メチルフェニルシリコーンゴムからなる群より選ばれた少なくとも１種のミラブルタイプのシリコーンゴム２０〜１００重量部よりなるゴム成分に対し、（Ｃ）有機過酸化物を加硫剤として配合してなるゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition is obtained by compounding (C) an organic peroxide as the curing agent in a rubber component comprising (A) 0-80 pt(s).wt. of natural rubber and/or a diene-based rubber and (B) 20-100 pts.wt. of at least one millable type silicone rubber selected from the group consisting of methylsilicone rubber, methylvinylsilicone rubber and methylphenylsilicone rubber. - 特許庁

ＰＲＭＬ復号手段の等化特性にＰＲ（ａ，ｂ，ｃ，ｄ，ｅ，ｆ）特性を用いることによりディジタル信号処理をチャネルビット周波数の１／２以下で動作させて、動作クロック周波数の低減による低電力化と折り返しで生じる妨害成分を減少させることによる再生性能の向上を実現する。例文帳に追加

In the optical disk device, digital signal processing is operated with 1/2 or less of a channel bit frequency by using a PR (a, b, c, d, e, f) property for an equalization property of a PRML decoding means, low electric power is reduced by reduction of an operation clock frequency and playback performance is improved by decreasing disturbance components caused by return. - 特許庁

更には、グリチルレチン酸およびその誘導体からなる群より選ばれる一種以上を配合する外用組成物において、モノ脂肪酸ポリエチレングリコールおよびトリ脂肪酸ポリオキシエチレンソルビタンのうち炭素数が１８である脂肪酸を分子内に有する化合物からなる群から選ばれる一種以上を含有させることで、外用組成物の抗炎症効果を高めることが出来る。例文帳に追加

Further, the anti-inflammatory effect of the composition for the external application is enhanced by containing one kind or more selected from the group comprising compounds having the 18C fatty acid in its molecule, out of the mono-fatty acid polyethylene glycols and the tri-fatty acid polyoxyethylene sorbitanes, in the composition for the external application blended with the one kind or more selected from the group comprising the glycyrrhetinic acid and the derivative thereof. - 特許庁

街路図・観光地案内の撮影に当たって、進行方向・進行逆方向・進行右側方向・進行左側方向の４つの方向にそれぞれ１台のデジタルビデオカメラを配置したカメラシステムにより、４つの方向の映像を同時に撮影して、ファイル１〜４として記憶手段４０に格納する。例文帳に追加

A camera system, in which each digital video camera is respectively arranged in four directions which are the proceeding direction, direction opposite to proceeding, direction to the right side of the proceeding and direction left side of the proceeding at photographing for a street map and a sightseeing district guide simultaneously photographs the video in the four directions and stores as files 1 to 4 in a storing means 40. - 特許庁