「不確定」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

まず第一に挙げられる例としては、松平頼則が雅楽に着想を得た作風を基本としながらもセリー技法や不確定性など当時の前衛的な技法を取り入れた多数の創作を手がけている。例文帳に追加

As a first example, there is Yoritsune MATSUDAIRA, who had a gagaku-inspired creative style as his foundation while creating many compositions that incorporated avant-garde techniques at the time, such as serialism and indeterminacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、頼朝や大江広元ら鎌倉幕府要人との和解に成功した通親は、建久7年（1196年）11月に兼実不在のまま朝議を開催して基通の関白任命を決議、兼実の失脚を確定させた。例文帳に追加

And, having succeeded in making peace with key persons of the Kamakura bakufu (shogunate), such as MINAMOTO no Yoritomo and OE no Hiromoto, Michichika held a Court Council in November 1196 without Kanezane's presence and resolved appointment of Motomichi to the position of Kanpaku (chancellor) and finalized Kanezane's downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『米子市史』には、数種類ある中村氏にみられるルーツ(源氏末裔、平氏末裔説等)は不確定的要素が多く、歴史的事実とみなすことはできないが、一忠の父・一氏以降の系譜は信頼性が高いとしている。例文帳に追加

According to "History of Yonago City," several roots of the Nakamura clan (theories including descendants of the Minamoto clan and the Taira clan) contain many uncertain elements and can't be regarded as historical facts, however, the family tree from Kazuuji, Icchu's father and after is highly reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久保田藩（秋田藩）は同盟に参加したものの、なおも藩内の意見が不確定だったため、新政府側の鎮撫使総督と同盟側の使者の両者が訪れていた。例文帳に追加

Emissaries from both the allied forces and the governor general of the chinbushi in the new government were sent to the Kubota Domain (also called Akita Domain) because opinions within the domain were not monolithic even though it had joined the alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この処分案に対し、後陽成帝は非常に不満であったが、諸公卿・新上東門院など朝廷の主立った面々は賛成しており、処刑が確定した。例文帳に追加

Although Emperor Goyozei was very much dissatisfied with this proposal, court nobles and other influential members of the Imperial Court including Shinjotomon-in approved of it, and the penal sentence was finalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一国平均役の導入や荘園整理令の対象地の確定を巡って不輸と認定された田地においても国衙の介入が行われるようになった。例文帳に追加

In addition, in odder to introduce Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen and provincial land in a province) as well as to decide on target lands for Manor Regulation Acts, the kokuga began to intervene into rice fields that were recognized to have fuyu no ken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは東アジア諸国とロシアとの間に結ばれた国境条約であるが、やがて東アジア諸国内においても国境確定の動きが現れてくることは不可避であった。例文帳に追加

Those were treaties regarding borders between East Asian countries and Russia, and it was unavoidable that there was a movement to confirm the borders among East Asian countries later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京高等裁判所、仙台高等裁判所の各判決は共に1912年（明治45年）3月29日に上告となり確定判決となる。例文帳に追加

However, both Isomura and Akiyama appealed the first trial, but both the Tokyo and the Sendai High Courts dismissed the appeals on March 29, 1912, thereby fixing the final conclusive judgment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉景鏡の甥とされるが、父親の動向等に不明な点が多く、越前朝倉氏との関連は確定ではない（北条家臣、もしくは伊勢、遠江の朝倉氏等の系統か？）。例文帳に追加

The head of this clan was said to be the nephew of Kageakira ASAKURA, but there are many unclear points about his father's life and so on, and the connection with the Echizen-Asakura clan can not be confirmed (His father could have been a retainer of the Hojo clan, or a member of a certain family line of the Asakura clan of Ise Province or the Asakura clan of Totomi Province.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワ．投信法第157条第３項において準用する会社法第501条第１項の規定に基づく価額の不確定な債権の鑑定人の選任例文帳に追加

M. Appointment of an appraiser of a debt with an undetermined value based on Article 501(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 157(3) of the Investment Trust Act  - 金融庁

しかしながら、本イニシアティブの最終的費用は多くの不確定要素に左右されるものであり、実際の支出は長期間にわたり拡散されるであろう。例文帳に追加

However the final costs of the initiative are subject to many uncertainties, and actual outlays will be spread over a long period of time.  - 財務省

意匠についての権利に関する訴訟が提起された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当該訴訟について最終かつ上訴不能の判決が確定するまでは登録，取消又は移転に関する件の手続を延期する。例文帳に追加

If legal proceedings have been instituted concerning the right to the design, the Norwegian Industrial Property Office shall defer the processing of a case concerning registration, cancellation or transfer until such legal proceedings are decided by a final and un￢appealable judgment. - 特許庁

裁判所に対する申立については，登録簿に登録しなければならず，そのようにしなかった場合は不受理とされる。申立又は申立の放棄に関する確定判決もまた，登録しなければならない。例文帳に追加

On pain of inadmissibility, the filing of a petition to the Court shall be entered in the Register. The final decision with regard to the petition or the relinquishment of the petition shall also be entered. - 特許庁

(a) 局長の決定及び命令は，被害当事者がその写しを受領した後15 日で確定するが，当該期間中に長官への不服申立が遂行された場合はこの限りでない。例文帳に追加

(a) The decision and order of the Director shall become final and executory fifteen days after the receipt of a copy thereof by the party affected unless within the said period an appeal to the Director General has been perfected. - 特許庁

(1)の規定に基づいて実施の届出をした発明に係わる特許が無効又は権利の不存在を宣言されたときは，その決定が確定してから1月以内に，その旨を管轄の地方行政当局に届け出なければならない。例文帳に追加

A declaration of nullity or lack of title in relation to a patent for an invention the working of which was communicated under subsection (1) shall be notified to the district administrative authority within one month after the relevant decision has become final.  - 特許庁

商標権者の登録関連行為が確定した命令により不正競争と認定されたときは，その存続期間中いつでも全部又は一部について例文帳に追加

Fully or partially within all term of its effect, if actions of the trademark owner connected with registration are recognized in the established order as unfair competition.  - 特許庁

指令に応答しない場合，出願は産業財産法第159条(1)に規定するように確定的に拒絶処分され，行政上の不服請求は一切することができない(産業財産法第212条(2))。例文帳に追加

If the official action is not replied, the application will be definitively shelved, as provides paragraph 1 of article 159 of the LPI, and no administrative appeal may be filed (paragraph 2 of article 212 of the LPI).  - 特許庁

不服請求がなされないか，又はなされても認められなかった場合，INPIは登録出願の確定的な無効を公告して，行政上の手続を排除する。例文帳に追加

If an appeal is not filed, or if filed but not acknowledged, the INPI will publish the definitive shelving of the application for registration, thus foreclosing the administrative proceedings.  - 特許庁

タイミングの不確定性を分析する方法は、メッシュ回路の部分集合をカバーするウインドウの中にあるメッシュ回路の回路要素の１以上の正確なモデルを作成することを含む。例文帳に追加

A method of analyzing timing uncertainty involves creating an accurate model of one or more circuit elements of a mesh circuit residing within a window that covers a subset of the mesh circuit. - 特許庁

発注データの仮登録と本登録確定を行なう発注システムの利点を活かしつつ、商品登録時に起きるデータベース間のデータ不整合を防止する。例文帳に追加

To prevent data inconsistency between databases caused at merchandise registration while utilizing advantages of an ordering system allowing temporary registration and definite registration of order data. - 特許庁

簡単な構成により、不適切なアクセスを排除して、正しい確定処理を行って、適切なロング・トランザクション処理が行われるようガードする。例文帳に追加

To perform a guard such that proper long transaction processing is performed with a simple configuration by excluding improper access and performing correct decision processing. - 特許庁

この半透明化処理が繰り返し実行されることで、確定対象図柄のみを順次不透明表示とし、その他の特別図柄を半透明表示することになる。例文帳に追加

This translucent processing is repeated, thereby sequentially opaquely displaying only the pattern to be established and translucent displaying the other special patterns. - 特許庁

認識された認識文字に対応する文字コードと、認識候補を複数有する不確定文字に対応する複数の候補文字コードを画像バッファメモリ１１８に記憶する。例文帳に追加

A character code corresponding to the recognized character and plural candidate character codes corresponding to an indefinite character having plural recognition candidates are stored in a picture buffer memory 118. - 特許庁

上記イネーブル信号がアサートされるタイミングよりも遅いタイミングで上記出力部の出力論理が確定されることで、パルス性の不所望な電位変化（ノイズ）を生じないようにする。例文帳に追加

The output logic of the output portion is determined in a timing which is slower than the timing of the assertion of the enable signal so that undesired pulsing potential variations (noise) are not generated. - 特許庁

血管診断のために決定された値の個々の妥当性を実質的に増加させるために、個々に決定された動脈−静脈比の再現性を改良し、動脈−静脈比を決定する際の測定不確定性を減少させる。例文帳に追加

To improve reproducibility of individually decided artery-vein ratio, thereby reducing measurement indeterminateness in deciding the artery-vein ratio in order to substantially increase individual validity of values decided for blood vessel diagnosis. - 特許庁

２つの計測点の電位が不確定な場合に測定する装置であって、簡便な回路で、かつ回路中の消費電力が少ない電圧測定装置を提供すること。例文帳に追加

To simplify a circuit and minimize the power consumption in the circuit in a voltage measuring device for performing a measurement, when potentials of two measuring points are uncertain. - 特許庁

走行中Ｄ−Ｎ−Ｄ検出時又はＤ−オフＤ−Ｄ検出時に、カットバルブを動作させてカットバルブの不確定な状態を防止する。例文帳に追加

In D-N-D or D-off-D-D is detected while a vehicle is running, the cut valves are prevented from staying in an uncertain state by operating the cut-valves. - 特許庁

初期状態量が不確定であっても指定時刻に指定状態量に確実に到達し、その過程の軌道も任意の基準波形によって指定して状態量指令軌道を生成できるようにする。例文帳に追加

To generate a state quantity command trajectory that reliably reaches a specified state quantity at a specified time even if initial state quantity is indefinite by designating the trajectory with an arbitrary reference waveform. - 特許庁

ウォッチタイプの水晶を有する低電力低周波数の発振器およびカウンタをリアルタイムクロックとして使用して、受信機が休眠状態にあるときには時間の不確定性を５０ミリ秒未満に抑える。例文帳に追加

A low power, low frequency oscillator with a watch-type crystal and counter are used as a real time clock to keep time uncertainty under fifty milliseconds when the receiver is hibernating. - 特許庁

個体の慢性腎不全を診断するために個体からの血液試料を試験する方法であって：ＢＭＰ−１イソ型であるＢＭＰ−１−３、およびＢＭＰ−１−５の試料中の存在を確定する。例文帳に追加

A method of testing a blood sample from an individual for diagnosing chronic renal failure in the individual comprises determining the presence of BMP-1 isoforms BMP-1-3 and BMP-1-5 in the sample. - 特許庁

２ｎｄレリーズでピント又はＡＥパラメータを確定させる場合において、ピント又はＡＥパラメータが不適切な値になることを低減することが可能な撮影装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photographing device for reducing a focus or AE parameter being turned to an inappropriate value when establishing the focus or AE parameter by the second release. - 特許庁

低レベル電圧論理信号の不確定時に発生する過剰電流の供給を固定信号により防止することで、電源が低位レベルになった場合に同時期に発生する過剰電流を防止する。例文帳に追加

The supply of overcurrent that occurs when the low level voltage logic signal is not determined, is prevented by the fixed signal, so that when power source becomes low level, overcurrent that concurrently occurs is prevented. - 特許庁

パワーオフ時間の不確定さsigmaTimeは、ソフトウェア補償型水晶発振器を基準とするリアルタイムクロックを走行させることにより１ミリ秒以下に保たれる。例文帳に追加

Power off time uncertainty sigmaTime of 1 ms or less is maintained by running a real-time clock referring to a software compensated crystal oscillator. - 特許庁

画像処理装置が不定となる環境下においてもユーザーに一定の印刷設定操作を提供すると共に、画像処理装置が確定すると、画像処理装置のフル機能を利用可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide users with certain print setting operations even under an environment where an image processing apparatus is undetermined, and when the image processing apparatus is determined, make full functions of the image processing apparatus available. - 特許庁

画像認識による位置合わせ工程の不確定さ及び煩雑さを排除して、半導体チップを所定の位置に安定して載置することができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a semiconductor device capable of mounting stably a semiconductor chip at a predetermined position by excluding the indefiniteness and complicatedness of alignment process through image recognition. - 特許庁

蛍光検出情報の不確定要素を除外して、定量的にＦＲＥＴの発生の程度（例えばＦＲＥＴ効率）を測定することを可能とするＦＲＥＴ検出方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device capable of quantitatively measuring the degree of generation of FRET (e.g. FRET efficiency) by eliminating the indefinite element of fluorescence light detection information. - 特許庁

再度のモンテカルロ・シミュレーションを実施することなく、評価結果に重大な影響を及ぼす危険不確定パラメータを検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting an uncertain risk parameter having a significance influence on an evaluation result without operating Monte Carlo simulation again. - 特許庁

サービス提供者がその予約条件を受け入れる場合は予約確定通知を、受け入れない場合は予約不可通知を、予約管理設備１を経由してサービス希望者の端末装置１３に送信する。例文帳に追加

The service provider sends reservation acceptance notice when accepting the reservation conditions, otherwise a reservation unacceptable notice to the terminal device 13 of the service wisher. - 特許庁

当否抽選の結果を不確定に報知する演出動作を規定する多種類の演出テーブルＬＯＴがＲＯＭに記憶されている一方、その一つが書換え可能なメモリＲＡＭに読み出されて使用される。例文帳に追加

Many kinds of performance tables LOT for defining performance operation for notifying the result of the proprietary lottery inconclusively, whereas one of the tables is read to a rewritable memory RAM and used. - 特許庁

中心周波数や帯域幅が広い範囲で不確定であり、その数が未定の複数のコグニティブラジオ信号を、固定数の受信系統で受信する。例文帳に追加

To receive a plurality of undetermined number of cognitive radio signals having an indefinite central frequency or bandwidth over a wide range by a fixed number of receiving systems. - 特許庁

流速および流れの向きが不確定な環境中において、自律移動ロボットが目標位置に十分な精度で到達することを可能ならしめる動作計画を行う。例文帳に追加

To perform an operation plan for enabling an autonomous mobile robot to reach a target position with sufficient accuracy, in an indefinite environment of a flow speed and the flow direction. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器１２によりＡ／Ｄ変換されたディジタル音声信号から、Ａ／Ｄ変換に伴う不確定なディジタル雑音を雑音遮断器１３により除去する。例文帳に追加

An amplitude modulation transmitter uses a noise interrupter 13 to eliminate uncertain digital noise accompanying A/D conversion from a digital voice signal as a result of A/D conversion by an A/D converter 12. - 特許庁

緑色樹脂を半導体基板上に塗布し、露光によって半導体基板上に残す部分を確定してから現像を行い、不要部分を除去した後に硬化して緑色フィルタを形成する。例文帳に追加

Green resin is applied on a semiconductor substrate and development is effected after defining a part to remain on the semiconductor substrate through exposure to remove unnecessary part and, thereafter, a green filter is formed through hardening. - 特許庁

番組制作方法において、タイムコードの値が不確定であることオペレータに明示し、正確なタイムコードの値を得るために、再度全体再生をすることをオペレータに促すようにする。例文帳に追加

To indicate an operator that time code values are indefinite and to prompt the operator to reproduce the whole program again for acquiring the accurate time code values. - 特許庁

駅管理装置４は、不確定座席枠の中の所定の座席とその座席を仮予約した利用者の利用者ＩＤのリストを改札機５に配信する。例文帳に追加

The station control device 4 delivers a list of the predetermined seat among the uncertain number of seat and the user ID of the user, who temporarily booked the seat, to a ticket gate 5. - 特許庁