「不確定」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

２　売却決定期日の終了後に前項に規定する文書の提出があつた場合には、その期日にされた売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたとき、又はその期日にされた売却不許可決定が確定したときに限り、第三十九条の規定を適用する。例文帳に追加

(2) In cases where the document prescribed in the preceding paragraph has been submitted after the end of the date for ordering a sale, the provisions of Article 39 shall apply only if an order of permission of sale issued on said date was revoked or ceased to be effective or an order of non-permission of sale issued on said date became final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対し、斜め向かいに店を構える信三郎は判決確定後も、「遺言書は贋物」「（2通目の）遺言書の内容は故人の人格を踏みにじったものだ」などと繰り返し公言しており、この騒動の顛末に対して不満感を表明している。例文帳に追加

In response, even after the court decision, Shinzaburo, who had his store diagonally across the Ichizawa Hanpu store, repeatedly proclaimed "the will was fake" and "the content of the (second) will trampled down the decedent's personality," expressing his dissatisfaction with the circumstances of the trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。例文帳に追加

Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、念の為に、参加予定者に参加の確認をすることになるが、参加の確認を往復はがきではなく電子メールで行っても、その返事が期日迄にくる保証もなく、出席の返事が来ても、パーティの当日に実際に来てくれるのか不確定であるという問題があった。例文帳に追加

Then, just to be sure, the expected attendance will be confirmed in advance by e-mail for instance instead of return postcards, but this does not assure responses before the due date. Even if responses are received, it is uncertain if the members actually come to the party.  - 特許庁

登録請求の範囲の記載を合理的に解釈するため、そこに表われている技術用語ないし技術的事項で不明確なものの正しい意味内容を考案の詳細な説明の記載の参酌によって確定することは当然許容される。例文帳に追加

For a reasonable interpretation of claims of a utility model, it should be allowed to take the detailed explanation of the device into consideration to understand the correct meanings of technical terms or matters which are unclear in the claims of a utility model.  - 特許庁

登録の移転に関する訴訟が提起された場合，又は意匠権について強制執行がされた場合は，その登録は，当該訴訟について最終かつ上訴不能の判決が確定するか又は強制執行が失効となるまでは所有者の請求に基づいて抹消とすることができない。例文帳に追加

If legal proceedings have been instituted concerning transfer of the registration or if the design right is subjected to execution, the registration may not be expunged on the request of the holder before such proceedings are decided by a final and unappealable judgment or the execution lapses. - 特許庁

(b) 使用者による権利放棄又は維持手数料不納により，確定特許保護又は(発明の主題に補充的保護が付与されているときは)補充的保護が消滅する場合は，実施の開始から特許又は補充的保護が期間満了により消滅する筈であった日まで例文帳に追加

(b) if the definitive patent protection or - if the subject matter of the invention is granted supplementary protection - the supplementary protection lapses due to surrender or failing to pay the maintenance fee by the employer, from the beginning of the utilization up to the date on which the patent or the supplementary protection would have lapsed because of expiration; - 特許庁

審査官は，最初の又はその後の再審査又は再審理に基づいて，登録の拒絶又は方式要件遵守の要求が確定した旨を言い渡すことができる。従って，出願人の救済方法は，局長へ不服申立をするか又は審査官による要求を遵守するかに制限される。例文帳に追加

On the first or any subsequent re-examination or reconsideration, the Examiner may state that the refusal of the registration or the insistence upon a requirement is final. Thus, the applicant's recourse is limited to an appeal to the Director or to a compliance with the requirement made by the Examiner. - 特許庁

審査官は，正当な理由があったときは，更新請求を拒絶することができる。その拒絶の後は，応答して更新請求を是正し若しくは補正するか又はその拒絶が確定した場合は，局長に不服申立をすることができる。例文帳に追加

The application for renewal may be refused by the Examiner for any valid reason. The application for renewal may then be completed or amended in response to the refusal, or the case may be appealed to the Director if the refusal has become final. - 特許庁

実施権者が特許権者に対して不法行為を行ったこと，又は実施権者が自己の義務を履行しなかったことが確定判決で明らかになる場合，大臣は特許権者の請求に基づき，強制ライセンスを取り消すものとする。例文帳に追加

At the request of the owner of the patent, the Minister shall withdraw the compulsory license if it emerges from a final judgment that the licensee has been guilty, in respect of the owner of the patent, of an unlawful act or that he has failed to fulfill his obligations.  - 特許庁

裁判所は，所有者の請求により，差し押さえられた，回収された若しくは商業経路から確定的に除去された手段，材料，商品及び包装の侵害的性質を除去すべき旨，又はそれが不可能な場合は，廃棄すべき旨を決定することができる。例文帳に追加

At the request of the holder, the court may rule that the infringing nature of the means, materials, goods and packaging seized, recalled or definitively removed from the channels of commerce be removed or, where this is not possible, that they be destroyed. - 特許庁

任期はまた，オーストリアの市民権を失った場合，その法的能力に制限を受けた場合，故意による有罪行為の結果として1年以上の禁固刑の宣告を受けた場合，又は不当利得を目的とする有罪行為により確定判決を受けた場合においても，終了するものとする。例文帳に追加

It shall also end if a member loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or if he is condemned to imprisonment for more than one year for a willfully committed indictable act or if he is convicted for an indictable act committed with a view to enrichment.  - 特許庁

ＦＴ−ＩＲを用いた分析により確定される１３１０ｃｍ^−１、１３２０ｃｍ^−１ならびに１３３０ｃｍ^−１の吸収波長にピークを持つ不純物を、蒸留操作等で低減した高純度アンモニアを得て、これを原材料として窒化物半導体を製造する。例文帳に追加

The high-purity ammonia is obtained by reducing impurities having peaks in absorption wavelengths of 1310 cm^-1, 1320 cm^-1, and 1330 cm^-1 determined by analysis using an FT-IR, and then the nitride semiconductor is manufactured using this ammonia as a raw material. - 特許庁

バス情報解析部２は、バスアクセスがメモリへのＲｅａｄならば読み出されたデータ値を当該アドレスの特定時点での記憶内容として確定し、メモリへのＷｒｉｔｅならばデータが書き込まれたアドレスを不定領域とする。例文帳に追加

The bus information analysis part 2 decides a read data value as storage contents at the specific time point of an address when bus access is read to the memory, and sets the address written with the data as an indefinite area when write to the memory. - 特許庁

データを外部端末に設定されたフォルダに格納する上で、不確定な情報に基づき格納先を特定し、また、共有化されていないフォルダを自動的に共有化することで、より簡単で確実なデータ送信を可能とする情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of more easily and surely transmitting data by specifying a storage destination on the basis of uncertain data and also automatically sharing an unshared folder when storing data in a folder set in an external terminal. - 特許庁

路側無線機から車載無線機へのダウンリンクには漏洩導波管１を用い、車載無線機から路側無線機へのアップリンクには通常の空中線３を用いることにより、ダウンリンクにおける不確定領域を狭くし、しかも、アップリンクにおける受信レベルを確保することができる。例文帳に追加

By the use of a leakage waveguide 1 for a downlink from roadside radio equipment to mobile equipment, and an ordinary antenna 3 for an uplink from the mobile equipment to the roadside equipment, an uncertain area in the downlink can be narrowed down and desired reception level in the uplink can be obtained. - 特許庁

主としてダイオキシン類を特定採取する工程と、前記採取物からダイオキシン類を選択的に抽出する工程と、前記抽出物から不純物を除去する工程と、除去後のダイオキシン類の濃度を確定する工程とからなることを特徴としている。例文帳に追加

This method mainly comprises the process of specifying and collecting dioxins, the process of selectively extracting the dioxins from the collected matter, the process of removing impurities from the extracted matter, and the process of determining the concentration of the dioxins after removal. - 特許庁

入力バッファ回路の内部への出力信号を不確定にする恐れがある場合に、入力バッファ回路から内部への出力信号を固定して、入力バッファ回路と内部回路における貫通電流を確実に抑制できる半導体集積回路装置を得る。例文帳に追加

To surely suppress a through-current in an input buffer circuit and an internal circuit by fixing an output signal from the input buffer circuit to the internal circuit in the case that there is a possibility of making an output signal from the input buffer circuit to the internal circuit uncertain. - 特許庁

学習の際に使用されるトレーニングデータの統計的不確定性を考慮し、同時にメモリスペース需要と計算時間に関して効率的な、技術システムの閉ループ制御および／または開ループ制御の学習方法を提供する。例文帳に追加

To provide a learning method of a closed loop control and/or an open loop control of a technological system by considering statistical indeterminacy of training data used in learning, and at the same time, efficient in regard to a memory space demand and computation time. - 特許庁

画像形成装置から外部装置に動作要求する場合に、その動作に付随する情報を最終的に外部装置が確定するタイミングを不必要に早くしないことによって、付随情報が変更できる期間が長くなる等、柔軟性が向上した画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system having improved flexibility, configured to, in the case an image forming apparatus gives an operation command to an external device, prevent the external device from unnecessarily quickening a timing of finally deciding information accompanying the operation, accordingly, prolong a period for changing the information accompanying the operation. - 特許庁

巨大地震は発生して見なければ判らない未知の不確定要素が有り，且つ既存の耐震工法は部分工法の為、その施工主には全幅的信頼度に欠ける必然性が有るので、更なる有効な耐震工法を提供する。例文帳に追加

To provide a more effective earthquake-proof construction method which can overcome a problem of an inevitable lack of complete confidence for a construction client since an existing earthquake proof construction method is a partial method while a giant earthquake has unknown uncertainties which no one knows until it occurs. - 特許庁

一方、遊技状態が低確率遊技状態または高確率遊技状態のいずれかに関わらず、非特定遊技状態に再度設定されたときには、該特定回数に到達するまで遊技状態不確定演出の制御を継続するように構成した。例文帳に追加

When the game state is set again to the non-specific game state, regardless of a low-probability game state or high-probability game state, control of the indefinite game state presentation is continued until the specific number of times of the presentation is finished. - 特許庁

再生可能エネルギーを利用した発電設備を電力系統に連系した際に、発電電力の不確定性を考慮しつつ、再生可能エネルギーを利用した発電設備以外の発電設備の運用コストを考慮した発電計画を具体的に作成する。例文帳に追加

To make out a specific power generation plan in view of the uncertainty of generated power and the operation cost of power generation facilities other than a power generation facility utilizing recyclable energy when the power generation facility utilizing recyclable energy is linked to a power system. - 特許庁

２４時間周期で定義される所定の時間帯で測定される圧力値と温度値の時系列的な推移からなる特性曲線の傾きから、密閉容器内外の不確定な温度差の影響を無くすことで、密閉容器内の換算圧力を高精度に求め、ガス漏れの早期検知を可能にした。例文帳に追加

Since there is influence due to uncertain temperature differences in the inside and outside of an hermetic container is eliminated from a gradient of a characteristics curve representing a time-sequential transition of pressure values and temperature values measured in given time zones defined at periods of 24-hour, converted pressure in the hermetic container is determined with high accuracy and allows for quick gas leak detection. - 特許庁

１０円硬貨と１００円硬貨の判別に適し、複数の枚数の同一硬貨が集合した状態で、容器内に乱雑かつ不確定な状態で収容・配置された場合であっても、高い精度で１０円硬貨と１００円硬貨を判別できる硬貨の判別装置および判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a determination device and a determination method of a coin, which is suitable for discriminating a 10-yen coin and a 100-yen coin, and can precisely determine the 10-yen coin from the 100-yen coin, even when a plurality of same number of hard currencies is stored under aggregated state and under a disordered and uncertain state in a container. - 特許庁

しかし、大当たりでないのに予告が行われる場合と、大当たりが確定しているが特図保留数が上限の４となっていない場合とにおいては、予告マーク３３の特図が大当たりか否か分からない不完全な表示が行われる。例文帳に追加

However, the Pachinko machine performs imperfect display wherein whether the special symbols of the giving-notice mark 33 is a big win or not is not known in the case where the giving-notice is performed though no big win occurs and the case where a big win is decided however the number of held special symbols has not yet reached the upper limit of 4. - 特許庁

発電設備の特性のみならず電力需要および電力取引価格に関する不確定性の情報を考慮して経済性が最適である最適運転条件を導き出すことができる発電設備運用支援システムを得ることである。例文帳に追加

To achieve a support system for the operation of a generator set which can derive optimum operating conditions for producing the optimum economy thereof in consideration of information on not only the characteristics of the generator set but also electric power demand and electric power transaction price. - 特許庁

複写機の原稿サイズ検知部１９は、原稿サイズが不確定の状態で画像読取部１０１による画像の読取が開始され、該読取が終了した後、カバー開閉検知部７によって上面カバーの開動作が検知されたときに、原稿台に載置された原稿のサイズを検知する。例文帳に追加

A document size detection section 19 of a copying machine detects the size of a document placed on a platen when a cover opening/closing detection section 7 detects an opening movement of the upper cover after the completion of image reading started by an image reading section 101 with the document size undetermined. - 特許庁

印刷物等の電子透かし入り画像をカメラ等で入力した画像から電子透かしを検出する際、カメラ撮影時の不確定要因の影響を抑え、同時に電子透かし検出操作の簡便化を可能にする。例文帳に追加

To provide an electronic watermark detecting method and apparatus, and a program capable of suppressing the effect of uncertainties at camera photographing and simplifying electronic watermark detecting operations at the same time in the case of detecting an electronic watermark from an image resulting from imaging an electronic watermark embedded picture of a printed matter or the like by a camera or the like. - 特許庁

原稿サイズが不確定の状態で画像の読取が開始された場合でも、原稿サイズと異なるサイズの記録媒体に画像が形成されるのを回避するとともに、画像の読取終了後、上面カバーが開かれたときに、読取画像を迅速に記録媒体に形成する。例文帳に追加

To avoid forming an image on a recording medium of a different size from a document size even when image reading is started with the document size undetermined, and quickly form an image read on a recording medium when an upper cover is opened after the completion of image reading. - 特許庁

暫定ルート２６に含まれる経由候補点のうち、経由しないこととしてルートを再構成した場合にも敵ＮＰＣ４が移動不可能領域２４を通過しないルートとなる経由候補点の経由を止めてルートを再構成して確定ルート２８を設定する。例文帳に追加

Of the route candidate points included in the temporary route 26, passing through the route candidate points to be such a route that an enemy NPC 4 does not pass through an unmovable area 24 even when the route is reconfigured without passing through them is stopped, the route is reconfigured, and an established route 28 is set. - 特許庁

コントローラ４００は、印刷中の状態で緊急停止した場合、ＲＡＭ２９０に記憶された印刷媒体Ｐの搬送停止位置を読み込み、搬送位置検出センサ２５０により検出されない不確定位置に停止したか否かを判定する（判定手段）。例文帳に追加

A controller 400 reads the conveyance stop position of a printed medium P stored in a RAM 290 when an emergency stop occurs during a printing state, and determines whether the printed medium is stopped in any unidentified position not detected by a conveying position detection sensor 250 (a determination means). - 特許庁

多目標追尾装置１００は、観測値蓄積部１と、２次元相関決定追尾処理部２と、航跡確立判定部３と、不確定領域判定部４と、多次元相関決定追尾処理部５と、多次元サンプリング数制御部６とを有している。例文帳に追加

The multi-purpose tracking device 100 includes: an observation value storage section 1, a two-dimensional correlation determination tracking section 2, a wake establishment determining section 3, an uncertain region determination unit 4, a multidimensional correlation determination tracking section 5, and a multidimensional sampling number control section 6. - 特許庁

信号周波数帯域を抑圧した信号成分に基づいて白色化を行って固有値を計算するため、到来波分布が不確定な空電雑音のようなアンテナ素子１間で有相関な雑音が存在する環境においても、高精度に到来波数を推定することができる。例文帳に追加

The arrival wavenumber is estimated precisely even in an environment where correlative noises exist between the antenna elements 1 such as a static noise of indefinite arrival wave distribution, because the whitening is carried out on the basis of a signal component suppressed in a signal frequency band to calculate a characteristic value. - 特許庁

凸軸部４に対する筒軸部材５の結合部分を外部から隠蔽するようにしているから、外径寸法が大きくならずに済むだけでなく、少なくとも結合部分に対して雨水や金属摩耗粉などの不確定な導電物の侵入を防止できるようになる。例文帳に追加

Since the coupling part of the cylindrical member 5 with respect to the convex shaft part 4 is concealed from the outside, it is possible to prevent not only increasing of the outer diameter thereof but also entrance of uncertain conductor such as rain water or metal abrasion chips into at least the coupling part. - 特許庁

切換え制御部６ＡのＲＢ判定部１３は、信号レベルの増幅度がカラー白黒不確定ゾーンにあるときに、映像信号のＲ成分とＢ成分に基づいてカラーモードまたは白黒モードのいずれか一方を選択する。例文帳に追加

An RB decider 13 of the switching controller 6A selects either the color mode or the black-and-white mode when the amplification degree of the signal level is in a color or black-and-white undecision zone based on R- and B-components of the picture signal. - 特許庁

ユーザに対して音声認識処理及び検索に要する時間を感じさせることなく、かつユーザとの間に音声認識処理の欠陥などによる不自然な対話を生じさせることなく、属性値を特定して目的情報の確定を行う音声対話型情報検索を実現すること。例文帳に追加

To realize a speech interactive information retrieval method which specifies an attribute value to settle objective information without making a user feel a time required for speech recognition processing and retrieval neither making an unnatural conversation with the user due to a defect of speech recognition processing or the like. - 特許庁

これにより、先のトナー像の状態の変化を予測した上で画像形成に係るプロセスパラメータの設定値を最適に設定することができるので、画像形成に係るプロセスモデルの不確定性に対するロバスト性を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, since a set value for a process parameter related to image formation can be optimally set, while estimating a change in the state of a previous toner images, robustness with respect to the uncertainty of the process model related to the image formation can be improved. - 特許庁

ユーザコードの確定操作が行われたら（ステップＳ１０３）、登録されているコードが一致すれば（ステップＳ１０４／ＹＥＳ）、ワンタッチジョブメモリにより中断されたジョブが不揮発メモリに格納されているかの判断を行う（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

After a user code deciding operation is performed (step S103), whether a job interrupted by a one touch job memory is stored in a non-volatile memory is judged (step S105) when registered codes coincide (step S104/YES). - 特許庁

制御系、動作駆動系に負担をかけることなく、簡単な制御で、遊技状態の変化を報知する場合に、不確定要素を含ませることで、遊技者に特別遊技状態での有利な遊技状態の継続感を与え、遊技者への心理的なサービスを向上する。例文帳に追加

To give a player a feeling of continuity of an advantageous game state in a special game state and improve psychological services to the player by including uncertain elements when notifying a change of the game state in a simple control without loading to a control system and an operation drive. - 特許庁

ＣＷ変調信号で強度変調されたレーザ光信号を送受して距離計測を行うとともに、先見情報を利用して１周期ごとの不確定性を除去することにより、正確な距離を検出可能なレーザレーダ装置を得る。例文帳に追加

To provide a laser radar device capable of measuring a distance by transmitting and receiving a laser light signal whose intensity is modulated by a CW (Continuous Wave) modulation signal, and detecting an accurate distance by removing uncertainty in each period by utilizing foresight information. - 特許庁

周方向に沿って不均一な流入に適合され且つ動的エネルギの静的エネルギへの特に効率的な変換が可能な拡散ダクト（４２）を特定するために、本発明は、流入側において拡散ダクト（４２）を確定した回転的に非対称な壁面（４４，４６）を提案している。例文帳に追加

In order to specify the diffuser channel (42) that is tailored to an inflow that is uneven along the circumference and that facilitates a particularly efficient conversion of kinetic energy into static energy, a rotationally asymmetric wall surfaces (44, 46) bounding the diffuser channel (42) on the inlet side is proposed. - 特許庁

撮像信号の外部へ読み出しタイミングを決めるラインリセットのタイミングで露光時間が確定する、同時露光が不可能な撮像素子を用いた撮像手段において、撮像素子をライン間欠駆動させて信号処理を行ってもラインごとで輝度に斑が生じないようにする。例文帳に追加

To provide a technology whereby speckled luminance is prevented by each line even when an imaging element is driven on intermittent line basis and the resulting signals are processed in an imaging means using the imaging element wherein its exposure time is confirmed in a timing of line reset for determining an external read timing of an imaging signal and simultaneous exposure is disabled. - 特許庁

方法はさらに、損傷伝搬プロファイル（４２２）およびコンポーネントの残存耐用期間推定値（４２０）を集約ステップに基づいて計算するステップと、損傷推定および残存耐用期間推定の不確定性推定値を提供するステップとを含む。例文帳に追加

The method also includes a step for calculating a damage propagation profile (422) and a residual durable period estimation value (420) based on the integration step and a step for providing an uncertainty estimation value for damage estimation and residual durable period estimation. - 特許庁

大当たりラウンドの継続数がサポート手段の動作の有無により不確定となるパチンコ遊技機に係る遊技データの管理をきめ細かく行うこと、このようなパチンコ遊技機係る遊技特性を遊技者側で容易に把握可能にすること。例文帳に追加

To delicately execute the management of the game data concerning a pachinko game machine wherein the continuation number of jackpot rounds becomes indefinite by the existence of an action of a support means, and to facilitate the grasp of a game characteristic concerning the above pachinko game machine at the side of a player. - 特許庁