「不確定」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれかのキーワードを検索キーワードとして確定するに際しては、それに先立って、携帯電話機がインターネットに接続されるまでの時間を待機することを不要とすることができる。例文帳に追加

When one key word is to be determined as the retrieval key word, the need for the portable telephone set to wait until a connection with the Internet is established prior to the determination is eliminated. - 特許庁

サポート担当者は、サポート端末２によって上記の確定データを参照しながら不具合要因等を判断し（ステップＳ４）、ユーザ端末１のユーザとの間で電話によるサポート指示を行う（ステップＳ５）。例文帳に追加

A person in charge of support discriminates a malfunction factor, etc., while referring to the determination data by a support terminal 2 (step S4), and performs a support instruction with the user of the user terminal 1 by telephone (step S5). - 特許庁

使い捨て変数を用い、処理過程における変数を情報理論的に不確定にすることよって暗号化と秘密鍵の秘匿に関し完全秘匿が成立するようにした暗号処理の装置および方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR ENCODING PROCESS FOR ESTABLISHING PERFECT SECRECY OF ENCODING AND SECRET KEY BY MAKING VARIABLE IN PROCESS INFORMATION-THEORETICALLY INDEFINITE USING DISPOSABLE VARIABLE - 特許庁

周辺状況を検出するセンサの特性、制御装置による車両安定化の影響度、走行環境等の不確定要因に対して、立体物の認識結果に基づく制御を適切なタイミングで実行可能とする。例文帳に追加

To conduct control based on solid object recognition results with proper timing with respect to uncertain factors such as a property of a sensor for detecting surrounding statuses, the degree of an influence of vehicle stabilization by a control device, and traveling statuses or the like. - 特許庁

トラフトン−ハスティングス・クランプの回路３６が接続されて、区分的−多項式−連続電流Ｉ_Yを生成し、その値は、電流Ｉ_X＝０のとき、除去可能特異点によって、この点での伝達方程式において不確定となる。例文帳に追加

A circuit 36 of a Trafton-Hastings clamp is connected to generate a sectional-polynomial-continuous current I_Y and in a current I_X=0, its value is made indefinite by the removable singular point in a transfer equation in this point. - 特許庁

演出決定手段は、複数の表示パターンとして、装飾図柄として所定数未満の図柄が停止された段階では特定組合せの不成立が確定しない表示パターンのみを表示対象として保持する。例文帳に追加

A rendition determining means holds only display patterns which do not define a failure of the specified combinations as the display objects when symbols smaller than a specified number as a decorative symbol are stopped as a plurality of display patterns. - 特許庁

移動体の診断装置として、電子部品を主対象として適用範囲が広く、かつ不確定な負荷状態や周囲状況においても、精度の高い診断装置や診断端末を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic device and a diagnostic terminal wide in coverage mainly intended for electronic components as the diagnostic device for a moving body and high in accuracy even in an uncertain load condition or surrounding situation. - 特許庁

経営状況の予測（Ｓ１１）においては経営状況の予想と戦略策定者への通知が行われ、また不確定要素を数値化するための係数の設定を年度ごとに行う。例文帳に追加

When estimating the management condition (S11), management condition is estimated and a strategy drawer is informed of this estimation, and a coefficient for converting indefinite elements to a numeral is set per each business year. - 特許庁

公衆通信回線網を用いて不動産の販売情報の入手と購入者の申込適格性を自動的に判定し、契約前段階の交渉権確定までの作業の迅速性を図る。例文帳に追加

To provide sales information of a real estate and automatically determine application competence of a purchaser by using a public communication network and to speed up work until negotiation rights ascertainment of a pre-contract stage. - 特許庁

受信信号を検波して搬送波同期を実現する場合に、演算規模の縮小化を図ると共に、周波数オフセットを推定するに際し不確定性が生じることのない搬送波同期方式を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier synchronization system wherein the scale of arithmetic operations is reduced and no uncertainty is caused for estimation of a frequency offset when a received signal is detected and carrier synchronization is realized. - 特許庁

使用者の危険認知における不確定性を考慮して使用者の安全判定基準値を推定することで、予測制御までを可能とする一貫性のある支援を行うことができるようにする。例文帳に追加

To achieve a consistent support for enabling predictive control by estimating a safety standard value of users in view of uncertainty of risk recognition of the users. - 特許庁

インダクタンス値の大きな高温超電導体を用いた場合のように比較器の出力不確定状態が存在しても高精度を実現できるアナログ−デジタル変換器を提供する。例文帳に追加

To provide an analog/digital (A/D) converter in which a high level of accuracy can be achieved even when the indeterminate output state of a comparator exists like when the high-temperature superconductor of a high inductance value is used. - 特許庁

原稿サイズが不確定の状態で画像の読取が開始された場合でも、原稿サイズと異なるサイズの記録媒体に画像が形成される事態を回避するとともに、ユーザの操作負担を軽減して利便性を向上させる。例文帳に追加

To avoid forming an image on a recording medium of a different size from a document size and conveniently reduce a user's operational load even when image reading is started with the document size undetermined. - 特許庁

本発明は地震等による不確定な地盤変位を適当に吸収させることができ、現地作業を簡単に行うことができる耐震工法を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic construction method capable of properly absorbing the indeterminate ground displacement by an earthquake and simply allowing the on-site work. - 特許庁

不確定要素のある音についての音データを生成することができる音データ生成装置、音データ生成方法およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide: a sound data generating device capable of generating sound data of a sound with uncertainty; a sound data generating method; and a program. - 特許庁

将来開催される可能性のある不確定チケットを容易な方法で事前にチケット販売業者と購入希望者がお互いに納得した条件で予約販売することにある。例文帳に追加

To previously reserve and sell an indeterminate ticket with probability for a baseball game in the future by an easy method on a condition which is satisfied by the both of a ticket seller and a person who wants to purchase the ticket. - 特許庁

ジョブ実行手段13（例：テープドライブ）において不確定に生起する第１のジョブ14（例：テープへのデータの読書き処理）への支障を抑制しつつ、第２のジョブ15（例：機能診断プログラム）の実行を確保する。例文帳に追加

To secure the performance of a second job 15 (example: function diagnosis program) while suppressing an obstacle to a first job 14 (example: data read/write processing from/to tape) that uncertainly takes place in a job performing means 13 (example: tape drive). - 特許庁

分割の要求が確定した後，出願人は，処分の残りについてなすべき応答をした上で，要求について不服申立をすることができる。当該不服申立の間も，選択した発明のクレームについては継続して手続を遂行することができる。不服申立は，選択した発明のクレームについて確定的な処分又は許可が出るまで遅らせることができる。 要求について再考を請求しなかった場合は，不服申立は認められない。例文帳に追加

After a final requirement for division, the applicant, in addition to making any response due on the remainder of the action, may appeal from the requirement. The prosecution on claims of the elected invention may be continued during such appeal. Appeal may be deferred until after final action on or allowance of the claims of the invention elected. Appeal may not be allowed if reconsideration of the requirement was not requested. - 特許庁

認められた期間内に局長に不服申立がされなかった審査官による最終決定，又は不服申立がされてもそれが遂行されなかった審査官による最終決定は，事実上確定したものとみなされ，同一の主題に関するその後の処分について，既判力を有するものとする。例文帳に追加

A final decision of an Examiner, when it is not appealed to the Director within the time permitted, or, if appealed, the appeal is not prosecuted, shall be considered as final to all intents and purposes, and shall have the effect of res judicata in respect of any subsequent action on the same subject matter. - 特許庁

許可された期間内に局長へ不服申立がされなかった審査官の最終決定，又は不服申立がされてもそれが遂行されないものは，事実上確定的なものとみなされ，同一の主題に関するその後の処分について既判力を有する。例文帳に追加

A final decision of an Examiner which is not appealed to the Director within the time permitted, or, if appealed, the appeal is not prosecuted, shall be considered as final to all intents and purposes, and shall have the effect of res judicata in respect of any subsequent action on the same subject matter. - 特許庁

表示された選択メニューから選択された設定条件がカスタマーの操作キーの操作により確定されたときのみ、その設定条件を不揮発性メモリ４に記憶すると共に選択フラグを選択不必要の状態に変更する。例文帳に追加

Only when a customer confirms the setting condition selected from the displayed selection menu through a key operation of the customer, the television receiver stores the setting conditions to the nonvolatile memory 4 and revises the selection flag to the state of unnecessary selection. - 特許庁

補間処理部３５は、深度がＮ（Ｎは３以上の自然数）以下で不連続区間を結ぶ補間経路が唯一存在し、かつ、その唯一の補間経路の深度がＮ−２以下であれば、その唯一の補間経路を確定リンクとして不連続区間を補間する。例文帳に追加

An interpolation processing part 35 interpolates a discontinuous part with a sole interpolation route as a definite link if only the interpolation route wherein a depth is N (N is any natural number of 3 or more) or below and discontinuous parts are connected is present and the depth of the sole interpolation route is N-2 or below. - 特許庁

睡眠脳波データに含まれる被験者の個性によるバラツキ、電極位置の不確定性その他に起因する異常値、例外値、不規則値などを検出、低減すること、その結果として精度良く、完全自動で短時間に睡眠ステージの自動判定を行うこと。例文帳に追加

To detect and reduce variation due to individual characteristics of a subject, abnormal values, exception values, irregular values due to uncertainty of the electrode position or the like which are included in data of brain waves during sleep, and as a result, to fully automatically identify the sleep stage accurately and in a short time. - 特許庁

住宅建築における内装床材などの内装材施工において、現場での採寸ミスやカットミスによる床材の無駄の発生あるいは現場まかせによる貼り方手順や手法の人為的不確定性から生じる工数・納期の不確実さを排除することである。例文帳に追加

To eliminate the uncertainty of man-hours / delivery time caused by the generation of waste of floor materials due to measuring errors and cutting errors at a site or the artificial indeterminateness of a pasting procedure or method due to leaving procedure to the site member in the interior material execution of an interior floor material or the like in residential building. - 特許庁

自動外観検査で不良と判定された同一部品種の部品を、それぞれの画像から抽出された特徴量による特徴空間に配置してクラスタリング処理を実行し、設定された集合Ｃ１，Ｃ２毎に良・不良を確定する。例文帳に追加

A method for settling inspection result arranges components of the same component type determined as defective by the automatic visual inspection in a feature space by feature quantity extracted from each image to perform clustering processing, and settles non-defective or defective for each established set C1, C2. - 特許庁

確定実行情報と、画像処理装置１６での画像処理を実行するための資源情報との照合が行われ、照合の結果が、画像処理実行不可の場合に、当該不可であることをタッチパネル４２の表示部５２に表示する。例文帳に追加

Collating of definite execution information with resource information for carrying out image processing in an image processing device 16 is effected and when the result of the collating indicates that the execution of image processing is improper, the result that the execution of image processing is improper is displayed in the display unit 52 of a touch panel 42. - 特許庁

不良救済にデータ線シフト方式を用いたとしても、不良アドレスに応じたシフトデコード動作が確定するまでの待ち時間を要することなく、メモリセルへの高速書き込みサイクルを可能にした半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory which permits high speed write-in cycle for a memory cell without requiring a standby time for shift decoding operation in accordance with a defective address is decided even if a data line shift system is used for relieving defect. - 特許庁

乱数生成回路４は、不定値のディジタルデータ列Ｄ１０を出力する、不確定論理回路２０と、ディジタルデータ列Ｄ１０をデータとして用いて、所定の乱数生成アルゴリズムに基づいてディジタル乱数Ｄ１を生成する、乱数生成部２１とを備える。例文帳に追加

A random number generation circuit 4 includes: an indefinite logic circuit 20 which outputs a digital data string D10 of an unfixed value; and a random number generation part 21 which uses the digital data string D10 as data to generate digital random numbers D1 on the basis of a prescribed random number generation algorithm. - 特許庁

五　第十二条第五項第二号本文の確定判決等に係る強制執行に必要な手続に関し、当該確定判決等に係る訴訟等の当事者である適格消費者団体がその手続を怠ったことが不特定かつ多数の消費者の利益に著しく反するものと認められるとき。例文帳に追加

(v) With respect to proceedings necessary for compulsory execution pertaining to final and binding judgments, etc. provided in the main clause of item (ii) of para. (5) of Article 12, when it is found that failure to pursue proceedings by a qualified consumer organization which is a party to the proceedings of final and binding judgments, etc. are materially detrimental to the interests of many unspecified consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の二　債権者が次に掲げる義務に係る確定期限の定めのある定期金債権を有する場合において、その一部に不履行があるときは、第三十条第一項の規定にかかわらず、当該定期金債権のうち確定期限が到来していないものについても、債権執行を開始することができる。例文帳に追加

Article 151-2 (1) In cases where the obligor has a claim for periodic payments with provisions on fixed due dates pertaining to any of the following duties, if any part of such claim is in default, execution against a claim may be commenced even for the portion of said claim for periodic payments for which the fixed due date has yet to arrive, notwithstanding the provisions of Article 30(1):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幕末には攘夷論が台頭するがそれを克服し、戊辰戦争の後明治政府は西洋文明の積極的な受容による近代国家の建設、幕府が結んだ西欧諸国との不平等条約の改正と南下政策を進めるロシア帝国との国境確定および東アジア諸国との外交関係の再構築と版図の確定という課題に取り組んだ。例文帳に追加

Japan conquered principle of excluding foreigners that emerged at the end of Edo period, and the Meiji Government had tackled the following issues since the Bushing War: the construction of a modern state through the introduction of western civilization; the revision of the unequal treaties that the bakufu signed, with western countries; the definition of the border with Russia that had been promoting southward expansion; and the restructing of diplomatic relations and definition of the territory with East Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に定める場合においては，特許庁は，最初に提出した書類中の特許庁が列挙するすべての不備を出願人が除去した日を登録出願日として確定し，また，(3)に定める場合においては，特許庁は，(1)に列挙する登録出願の要素で欠落するものすべてを出願人が自発的に提出した日を登録出願日として確定するものとする。例文帳に追加

In the case specified in subsection (2) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant has eliminated all the deficiencies in the initially submitted documents as listed by the Patent Office as the filing date of the registration application and, in the case specified in subsection (3) of this section, the Patent Office shall establish the date on which the applicant submitted all the missing elements of the registration application as listed in subsection (1) on the applicant’s own initiative as the filing date of the registration application.  - 特許庁

語彙削除判定部１０４が、単語総頻度に基づいて単語の読みが確定したか否かを判定し、単語の読みが確定していないと判定された場合に単語の読みの総頻度に基づいて認識辞書及び格納手段に格納されている単語の読みから不要な読み及び読みの総頻度を削除する。例文帳に追加

A vocabulary deletion decision part 104 decides whether the reading of the word is determined according to the total word frequency and when it is decided that the reading of the word is not determined, unnecessary readings and the total frequency of readings are deleted from the recognition dictionary and readings of words store din a storage means according to the total frequency of the reading of the word. - 特許庁

決済処理部１２は、団体のシステムからの請求保険料の確定の指示に応答して、追加、削除、値の変更のあったレコードを含むデータの内容を確定させて、団体保険料ＤＢを更新し、これ以降のレコードの追加、削除、値の変更を不可能にし、更新された団体保険料ＤＢ中のデータを団体のシステムに送信する。例文帳に追加

The settlement processing part 12 decides the contents of the data including the records whose addition, erasure and value change have been executed in response to the instruction of the decision of the charged insurance from the system of the group, and updates the group insurance DB to invalidate the following addition, erasure and value change of the records, and transmits the data in the updated group insurance DB to the system of the group. - 特許庁

受注する前に受注量はほぼ確定しているが、受注（または納品）する時期が不確定な製品に対して精度の高い需要予測を行うことができる需要予測装置およびその需要予測を基に生産計画を生成する生産計画システム、生産計画方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a demand forecasting device for executing highly precise demand forecast to products whose order reception quantity is almost decided prior to order reception, but whose order reception(or delivery) period is uncertain and a production planning system, a production planning method and a program for generating a production plan based on the demand forecast. - 特許庁

特定手段６５により、複数のＬＥＤ素子のうちの点灯不良を起こしたＬＥＤ素子を特定し、確定手段により、そのＬＥＤ素子を使用しなくても読取れる原稿サイズを複数の読取り基準位置ごとに確定し、その読取り基準位置と原稿サイズとを表示手段６７によって、液晶表示パネル上に表示する。例文帳に追加

A specifying means 65 specifies an LED element caused poor lighting out of a plurality of LED elements, a decision means decides the size of a document which can be read out without using that LED element for each of a plurality of read reference positions, and a display means 67 displays that read reference position and the document size on a liquid crystal display panel. - 特許庁

(3)本条第(1)項に基づき発行された証明書は、不服申立てがある場合を除き、かつ証明書が不正行為又は不実表示によって入手されたことが証明されない限り、当該事案で提示された事実に基づく有効性又は無効性については、本条第(1)項に基づく当該譲渡の有効又は無効につき確定的である。ただし、有効性を支持する証明書は、第40条に基づく登録出願の場合、所有権を与えられることになる者の権原が証明書の発行日から6月以内に取得されない場合、確定的なものとして取り扱われない。例文帳に追加

(3) A certificate issued under sub-section (2) shall, subject to appeal and unless it is shown that the certificate was obtained by fraud or misrepresentation, be conclusive as to the validity or invalidity under sub-section (1) of this section, of the assignment in so far as such validity or invalidity depends upon the facts set out in the case : Provided that a certificate in favour of validity shall not be treated as conclusive, if application for the registration under section 40 if the title of the person becoming entitled is not made within 6(six) months from the date on which the certificate is issued.  - 特許庁

局長の決定又は命令は，不服申立人がその写しを受領した後15日で確定する。ただし，当該期間内に再審理申立が局長に提出された場合，又は長官への不服申立が不服申立書の提出及び所定の手数料の納付によって遂行された場合はこの限りでない。例文帳に追加

The decision or order of the Director shall become final and executory fifteen days after receipt of a copy thereof by the appellant unless within the said period, a motion for reconsideration is filed with the Director or an appeal to the Director General has been perfected by filing a notice of appeal and payment of the required fee. - 特許庁

不適切，不適正又は過大な差押を理由とする損害賠償の申請は，損害賠償に係る権利を裏付ける事実及びその金額を記載して，審理の前，不服申立が完了する前又は判決が確定する前に，差押申請当事者への適切な通知を伴って，局長に提出しなければならない。例文帳に追加

An application for damages on account of improper, irregular or excessive attachment must be filed with the Director before the trial or before appeal is perfected or before the judgment becomes executory, with due notice to the attaching party, setting forth the facts showing his right to damages and the amount thereof. - 特許庁

局長の決定又は命令は，不服申立人がその写しを受領した後15日で確定する。ただし，当該期間内に再審理申立が局長にされた場合，又は不服申立が不服申立書の提出及び所定の手数料の納付によって長官にされた場合はこの限りでない。 局長の決定又は命令についての再審理申立は，1回のみ認められる。例文帳に追加

The decision or order of the Director shall become final and executory fifteen days after receipt of a copy thereof by the appellant unless within the said period, a motion for reconsideration is filed with the Director or an appeal to the Director General has been perfected by filing a notice of appeal and payment of the required fee. Only one motion for reconsideration of the decision or order of the Director shall be allowed. - 特許庁

長官の決定又は最終命令は，不服申立人がこれを受領した後15日で確定するが，不服申立書を提出し所定の手数料を納付することにより通商産業大臣への不服申立が遂行された場合はこの限りでない。長官の決定又は命令の再審理申立は認められない。例文帳に追加

The Director shall submit his comments on the appellant’s brief within one month from receipt of the order of the Director General requiring him to comment. The decision of the Director General shall be final and executory fifteen days after receipt of a copy thereof by the parties unless an appeal to the Secretary of the Department of Trade and Industry is perfected by filing a notice of appeal and payment of the required fee. No motion for reconsideration of the decision or order of the Director General shall be allowed. - 特許庁

不平衡通電表示ブレーカの使用電流が予め設定した値より大きくなったときにツェナダイオードＺＤ１により基準電圧を確定させ、主回路の電圧と不平衡になっている電圧線の電圧を比較するためのコンパレータＩＣ１、ＩＣ２を駆動させ、不平衡状態であれば発光ダイオードを点灯させる。例文帳に追加

If the working current of the unbalanced energizing display breaker is larger than a predetermined level, reference, reference voltage is identified by a Zener diode ZD1, and comparators IC1, IC2 for comparing the voltage of a main circuit with the voltage of a voltage line under unbalancing are driven to turn on a light emitting diode if the unbalancing condition is kept. - 特許庁

２　地代等の増額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、増額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の地代等を支払うことをもって足りる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払った額に不足があるときは、その不足額に年一割の割合による支払期後の利息を付してこれを支払わなければならない。例文帳に追加

(2) If no agreement may be reached between the parties regarding the increase in the amount of Rent, etc., until the judicial decision on establishing the increased amount as valid becomes final and binding, it shall be sufficient for the party which has received that request to pay Rent, etc. in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the amount that has already been paid is insufficient, the amount of the shortfall shall be paid with the addition of interest on late payments at the rate of ten percent per year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　建物の借賃の増額について当事者間に協議が調わないときは、その請求を受けた者は、増額を正当とする裁判が確定するまでは、相当と認める額の建物の借賃を支払うことをもって足りる。ただし、その裁判が確定した場合において、既に支払った額に不足があるときは、その不足額に年一割の割合による支払期後の利息を付してこれを支払わなければならない。例文帳に追加

(2) If no agreement may be reached between the parties regarding the increase in the amount of the building rent, until the judicial decision on establishing the increased amount as valid becomes final and binding, it shall be sufficient for the party which has received that request to pay the building rent in an amount that is deemed to be reasonable; provided, however, that when said judicial decision becomes final and binding, if the amount that has already been paid is insufficient, the amount of the shortfall shall be paid with the addition of interest on late payments at the rate of ten percent per year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審査官による最終決定は，認められた期間内に局長に不服申立がされなかったか又は不服申立がされてもそれが遂行されなかったものであるときば，事実上確定したものとみなされ，同一の主題に関するその後の処分について，既判力を有するものとする。 審査官による実体的事項に関する処分について出願人が応答しなかったために出願が放棄されたものとみなされる場合においても，その出願が取り下げられたものと宣言する確定した命令は，同様に，既判力を有する。例文帳に追加

A final decision of an Examiner which is not appealed to the Director within the time permitted, or, if appealed, the appeal is not prosecuted, shall be considered as final to all intents and purposes, and shall have the effect of res judicata in respect of any subsequent action on the same subject matter. If an application is considered abandoned for failure of the applicant to respond to an action of the Examiner on the merits, the order declaring the application as withdrawn which has become final shall likewise have the effect of res judicata. - 特許庁