「不確定」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

３　組合の創立総会又は総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合については、会社法第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）の規定を準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) With regard to the case where a judgment affirming a claim pertaining to an action for a declaratory judgment on the nonexistence or invalidity of or an action for rescission of a resolution of the general meeting has become final and binding, the provisions of Article 937, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to item (i), (g)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　意匠登録無効審判又はその審判の確定審決に対する再審に係る書類であつて、当事者又は参加人から当該当事者又は参加人の保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）が記載された旨の申出があつたもの例文帳に追加

(iv) Documents concerning a trial for invalidation of design registration or a retrial of the final and binding trial decision in such trial, with respect to which a party in the case or intervenor has given notice that a trade secret owned by the said party in the case or intervenor has been described (trade secret as provided in Article 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　処分又は裁決を取り消す判決により権利を害された第三者で、自己の責めに帰することができない理由により訴訟に参加することができなかつたため判決に影響を及ぼすべき攻撃又は防御の方法を提出することができなかつたものは、これを理由として、確定の終局判決に対し、再審の訴えをもつて、不服の申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 34 (1) Where a third party whose right is prejudiced by a judgment to revoke an original administrative disposition or administrative disposition on appeal has failed to intervene in the action due to any grounds not attributable to him/herself and therefore failed to advance any allegation or evidence that should have affected a judgment, he/she may file an action for retrial to enter an appeal against a final judgment that has become final and binding on the grounds of such failure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　売却の実施の終了後に第三十九条第一項第八号に掲げる文書の提出があつた場合には、その売却に係る売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたとき、又はその売却に係る売却不許可決定が確定したときに限り、同条の規定を適用する。例文帳に追加

(3) In cases where the document set forth in Article 39(1)(viii) has been submitted after the termination of implementation of a sale, the provisions of said Article shall apply only if an order of permission of sale pertaining to said sale was revoked or ceased to be effective or an order of non-permission of sale pertaining to said sale became final and binding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただ他方で、経済・金融情勢、不確定要因は引き続き様々存在しているという状況でございますので、いわば「先を読む経営」の中で、いろいろネガティブな動きが出てきたときにおいても、できるだけ金融仲介機能を維持していただく、発揮していただくという観点からは、こういった定款変更といった備えをしておいていただくということは、賢明な選択であろうかと改めて思っております。例文帳に追加

On the other hand, there remain uncertainty factors related to the economic and financial conditions, so I am renewing my belief that it is wise that as part of their forward-looking management, financial institutions revise their articles of incorporation as a precaution from the viewpoint of maintaining the financial intermediary function as much as possible when various negative circumstances arise.  - 金融庁

一方、信用格付業者に対する金融商品取引法（以下「金商法」という。）の規制においては、信用格付が将来の不確定な信用リスクについての専門的知見に基づき表明される意見であることに鑑み、個々の信用格付の実質的内容そのものを規制対象とすることは適当でないとの考え方がとられており、例文帳に追加

On the other hand, concerning the regulation of credit rating agencies under the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter referred to as “FIEA”), given that a credit rating is an opinion expressed about an indefinite credit risk in the future based on expert knowledge, the approach that has been taken is that it would be inappropriate to make the actual substance of individual credit ratings subject to regulation.  - 金融庁

[2] 産業通商工芸省が行い処分が確定した拒絶出願又は産業通商工芸省が許可した不服申立に関する払戻手数料に関しては，職権で行う。これ以外の場合には，利害関係を有する者が適切な印紙付用紙で作成した請求を行ったときに払戻を認める。例文帳に追加

[2] Such authorization shall be granted ex officio when the fees to be refunded concern an application for registration irrevocably rejected or an appeal granted by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts; in other cases, refunds shall be granted upon request which must be drawn up on the appropriate stamped paper by the person so entitled. - 特許庁

OSIM による特許付与の前に，裁判所の決定が，特許を受ける権利が出願人以外の者に属することを確定した場合は，当該権利についての権原を有するものは，裁判所の決定が最終かつ取消不能となった日から3 月の期限内に，かつ，本法の施行規則に定める条件に基づいて，次のことをすることができる。例文帳に追加

If, before the grant of the patent by OSIM, a court decision has established that the right to the patent belongs to a person other than the applicant, within a time limit of 3 months from the date on which the court decision became final and irrevocable and under the conditions laid down by Implementing Regulations to this law, the person entitled to said right may: - 特許庁

(6) 庁は，(1)及び(3)にいう条件が遵守されていない場合，(5)に従って認めることが不可能な場合，又は請求人が(4)に基づいて自己の陳述を証明しなかった場合は，原状回復の請求を拒絶する。ただし，当該拒絶の前に，庁は，拒絶理由として確定した事由について応答する機会を請求人に与えなければならない。例文帳に追加

(6) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to meet the requirements pursuant to Subsections (1) and (3), or to which the restriction pursuant to Subsection (5) applies or if the applicant who requests has not proven his statements pursuant to Subsection (4); before the refusal of the request the Office shall enable the person who requests it to respond to the ascertained reasons on the basis of which it is to be refused. - 特許庁

非常勤構成員の職務は，非常勤構成員がオーストリア国籍を喪失した場合，法的能力に制限を受けた場合，又は故意による有罪行為の結果として１年以上の禁固刑の宣告を受けた場合，若しくは不当利得の目的での有罪行為により確定判決を受けた場合は，終了させるものとする。例文帳に追加

A temporary member shall cease to hold office if he loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or, if, as a result of a willfully committed indictable act, he is condemned to more than one year’s imprisonment, or if he is convicted of an indictable offense committed with a view to enrichment.  - 特許庁

フーリエ変換赤外分光法（ＦＴ−ＩＲ）を用いたガス分析により確定される１３１０ｃｍ^−１、１３２０ｃｍ^−１ならびに１３３０ｃｍ^−１の吸収波長にピークを持つ不純物を、蒸留操作等で低減した高純度アンモニアを得て、これを原材料として窒化物半導体を製造する。例文帳に追加

The nitride semiconductor is manufactured with the hyperpure ammonia as a raw material obtained through distillation by decreasing the impurity having a peak absorption wavelength of 1310 cm^-1, 1320 cm^-1, and 1330 cm^-1 determined by the gas analysis which uses Fourier transformation infrared spectroscopy (FT-IR). - 特許庁

携帯電話機１０は、選択および確定されたときに所定の機能を起動するためのショートカット用アイコンに関するアイコン情報を記憶するデータベース１２と、データベース１２から読み出したアイコン情報に対応するショートカット用アイコンをショートカット提供画面上に不可視状態で配置する表示制御部１３と、を備える。例文帳に追加

A cellphone 10 includes: a database 12 storing icon information related to the icon for the shortcut for starting the prescribed function when selection and decision are performed; and a display control part 13 arranging the icon for the shortcut corresponding to the icon information read from the database 12 on a shortcut provision screen in an invisible state. - 特許庁

少なくとも１つの高スループット動作可能アクセスポイント（ＡＰ）と、少なくとも１つの追加のアクセスポイント（ＡＰ）と、少なくとも１つの高スループット動作可能ステーション（ＳＴＡ）とを含むワイヤレスローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮ）において、高スループット能力および機能に関する不確定性による潜在的問題を回避する。例文帳に追加

To avoid a potential problem due to uncertainty regarding a high throughput capability and function in a wireless local-area network (WLAN) including at least one high throughput operable access point (AP), at least one additional access point (AP), and at least one high throughput operable station (STA). - 特許庁

また、ＣＰＵ５１１は他のキャラクタに向けて弾を発射するようにガンユニット５６が操作されると、操作信号を検知してから他のゲーム装置５から判定結果を示す情報を取得するまでの期間において、他のキャラクタに弾が命中したか否かが不確定となる画像を表示装置５２に表示させる。例文帳に追加

When the gun unit 56 is operated to launch the bullet to the other character, the CPU 511 makes a display apparatus 52 display a figure to show the indeterminacy whether the bullet hits the other character or not in a period from the sensing of an operational signal until the acquisition of the information showing the judgment result from the other game apparatus 5. - 特許庁

静止画モード、連写モード及び動画モードを含む複数のモードの中から１つのモードを設定することが可能なデジタルカメラにおいて、モードの選択／確定を画像モニター９の画面を用いて行なうことが出来、然も、モード設定時にユーザが不安感を覚えることのないデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of selecting/definiting a mode on the screen of a picture monitor 9 and removing user's uneasiness at the time of setting up the mode as to a digital camera capable of setting up any one of a still picture mode, a continuous photographing mode, and a moving picture mode. - 特許庁

ＰＯＳ附属決済端末は、ＰＯＳ附属決済端末に保有するクレジットカード会社毎の取扱支払方法等の情報をＰＯＳ処理端末に通知し、ＰＯＳ処理端末での支払方法選択等を可能とするとともに、ＰＯＳ附属決済端末での取引確定をＰＯＳからの指示に基づいて行うことにより、不整合の発生を回避するものである。例文帳に追加

The settlement terminal attached to the POS notifies the POS processing terminal of information stored in the settlement terminal attached to the POS, for example, a dealing and payment method for each credit card company, enables selection of the payment method through the POS processing terminal, and avoids the occurrence of the mismatch by settling the transactions at the settlement terminal attached to the POS, based on the instructions from the POS. - 特許庁

次に、通常モードにおいて、頭部の姿勢を変更した際に、仮想物体と現実空間との間に位置ずれが生じる場合には、修正情報入力部４１０による修正コマンドの入力により、補正情報修正部４００が、不確定な補正情報であるＲｙ_SVおよびＲｙ_TWを同時に修正し、メモリ１４０’へと出力する。例文帳に追加

Then, in the case where position displacement occurs between the virtual object and the real space when the attitude of the head part is changed in a normal mode, a correction information modification part 400 modifies simultaneously RySV and RyTW which are uncertain correction information by input of a modification command by a modification information input part 410, and outputs the result to a memory 140'. - 特許庁

基体２はバックラッシュの範囲の不確定な停止ポイント３１に置かれ、次に、コントローラ２０の最終基本アドバンサ２３がステップモータ１１のＮステップ分の制御信号を送り、ステップモータ１１は目標最終位置３２まで基体を低速前進させて、バクラッシュ誤差を取り去る。例文帳に追加

The base body 2 is placed at an infinite stop point 31 in a range of the backlash, a final basic advancer 23 of the controller 20 transmits the control signal for N steps of the step motor 11, and the step motor 11 advances the base body to a final target position 32 at a low speed to remove any backlash error. - 特許庁

また、紙葉類処理システムではこのような紙葉類処理装置の記憶部に記憶された取引情報の転送を受けて取引情報を蓄積する、センタに備えられたデータベース装置と、前記データベース装置に蓄積された取引情報と発見された偽券あるいは真偽不確定券の取引情報をマッチングすることにより偽券の使用者を特定するトレース部と、を備える。例文帳に追加

The paper sheet processing system is provided with a database device provided in a center receiving transfer of transaction information stored in a storage part of such a paper sheet processing device and storing the transaction information, and a trace part specifying a user of the counterfeit by matching the transaction information stored in the database device with transaction information of the discovered counterfeit or authenticity indeterminable bill. - 特許庁

半導体装置のテスト時に正確なテストデータの生成及びシュミレーションデータとテストデータとの相互間の変換が容易に可能であり、シュミレーションデータ精度と半導体装置用テスタ精度との検証，不確定イベント及びＩ／Ｏデットバンドの検証を行なうことが可能となる半導体試験用データ処理装置及び方法並びに半導体試験装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To enable accurate test data to be generated at the time of testing semiconductors, mutual conversion between simulation data and test data to be easily performed and the accuracy verification of simulation data and of a tester for semiconductors and the verification of indeterminate events and I/O dead band to be carried out. - 特許庁

一般的に、ウエッブサイトのアクセス数の増加を図るためには、ユーザの属性情報を取得し、これに応じてユーザの趣向に沿ったウエッブサイトのデータベースを構築する手法が取られているが、適切に属性情報が取得できるとは限らず、ユーザの属性から趣向を予測することは不確定である。例文帳に追加

To solve the problem that although a method for obtaining the attribute information of a user, and for constructing the database of a Web site following the idea of the user according to this is generally provided in order to increase the number of accesses of a Web site, it is not necessarily possible to properly acquire attribute information, and it is not certain to predict the idea from the attributes of the user. - 特許庁

磁気記録再生装置のヘッドスライダの浮上量制御機構として、熱伝導率が低い材料の加熱機構と、ヘッドスライダに搭載される磁気ヘッドの記録素子部の薄膜コイルの発熱や、環境温度の変化による不確定な浮上量変動をも考慮した浮上量を制御することが出来る機構を提供する。例文帳に追加

To provide a heating mechanism of a material having low thermal conductivity as a flying height control mechanism of a head slider of a magnetic recording and playback device, and to provide a mechanism controlling heating of a thin film coil of a recording element part of a magnetic head mounted on the head slider and flying height in consideration of uncertain variation of flying height due to change of environment temperature. - 特許庁

しかしこの結果、商品の仕様情報が不足して品番を確定しにくくなるので、あらかじめ、顧客ごとの商品の細部仕様に関するこれまでの傾向を、顧客プラン情報として登録しておき、その情報を図面の基本的な仕様に補うことによって、商品の品番を決定できるようにする。例文帳に追加

The specification information on the article, however, becomes deficient and it is harder to determine the article number, so trends obtained so far as to detailed specifications of the articles by customers are registered as customer plan information and used to compensate the basic specifications of the drawing, so that the number of the article can be determined. - 特許庁

ＤＡ変換素子１４とアナログシミュレータ部１３との間にスイッチ部１５を挿入して、ディジタル回路部のモードが確定するまでの間、ロジックシミュレータ部１２からの信号をアナログシミュレータ部１３へ伝搬しないようにすることにより、不要なアナログシミュレーション実行過程を削除し、アナログシミュレーションでのデータ処理量を削減する。例文帳に追加

A switch part 15 is inserted between a DA converting element 14 and an analog simulator part 13 to propagate none of the signal from a logic simulator part 12 to the analog simulator part 13 until the mode of a digital circuit part is determined, and then unnecessary analog simulation execution stages are eliminated to reduce the data processing quantity of analog simulation. - 特許庁

そして、このメイン制御基板２０を実際に使用する遊技機の製造業者が製造業者２３ａと確定したならば、その時点で、不要となる識別標識（製造業者２３ｂ，２３ｃ）の表示領域部分を抜き型６０を用いてベース基板２１ごと打ち抜き、ベース基板２１から切除するようにした。例文帳に追加

If the manufacturer 23a of the game machine is determined to actually use the main control board 20, the display area with the unnecessary identification marks (for manufactures 23b and 23c) is punched out together with the base board 21 by use of a cutting die 60, thereby removed from the base board 21. - 特許庁

本発明の実施形態に係る音データ生成装置１０は、仮想領域内における仮想粒子間の相対位置関係の変化、および特定仮想粒子として特定される仮想粒子の対象を不確定要素として、様々なタイミングで様々な音を音データ再生部３０ｂから放音させるための音データを生成することができる。例文帳に追加

The sound data generating device 10 generates sound data for outputting various kinds of sound from a sound data reproduction section 30b with different timing, with uncertainty of relative position relation change between virtual particles in a virtual area, and an object of the virtual particle specified as a specific virtual particle. - 特許庁

可変表示遊技において、識別情報の可変表示が未だ継続している継続表示領域３１３で、未確定の識別情報を複数に増加させて、該増加させた各識別情報を、継続表示領域３１３に隣り合う表示領域３１１，３１２に向けて、該継続表示領域３１３から視認不可能な状態となるまで移動させる。例文帳に追加

In a variable display game, unestablished identification information is increased to be plural in a continuous display area 313 where the variable display of the identification information is still continued and the respective pieces of the increased identification information are moved toward display areas 311 and 312 adjacent to the continuous display area 313 until they are made invisible from the continuous display area 313. - 特許庁

電子評価ユニットは、不揮発性メモリを有し、当該メモリ内において、スキャンヘッドにより記録された測定値のための補正値が、記憶され、補正値は、少なくとも１つの他方のスキャンヘッドを使用して同じ測定基準部をスキャンするとともに、これより前の位置測定装置の較正中に、確定される。例文帳に追加

The electrical evaluation unit has a nonvolatile memory, in which the correction values for the measurement values recorded by the scanning head are stored, and the correction values are determined during the preceding calibration of the position-measuring device, together with the use of at least one other scanning head to scan the same measurement standard part. - 特許庁

予約管理ホスト９は、端末機器１１からの列車予約要求と不具合情報の重要度レベルごとの報知方法（連絡先端末情報）を付加した乗客情報とを通信ホスト１３を介して入力し、座席管理装置８を検索して予約を行うとともに、確定した列車予約情報と乗客情報とを乗客予約情報データベース１２に格納する。例文帳に追加

A reservation management host 9 inputs a train reservation request from a terminal apparatus 11 and passenger information with reporting method (reporting address terminal information) every importance level of trouble information added thereto through a communication host 13, retrieves a seat management device 8 to perform a reservation, and stores the decided train reservation information and the passenger information in a passenger reservation information database 12. - 特許庁

このため、表示モードの種類を選ぶ目的意識を持って操作ノブ１０６を回転操作し、表示モードを選択結果で確定する目的意識を持って操作ノブ１０６を後方向へ押込み操作する必要ができるので、遊技者の不用意な操作で表示モードが意に反したものに簡単に変わってしまうことがなくなる。例文帳に追加

And, as players need to turn/operate the operation knob 106 with a sense of purpose to select a type of display mode and operate and push the operation knob 106 backward with a sense of purpose to fix the selected operation mode, the display mode is prevented from being changed easily to unwanted one through the players' careless operation. - 特許庁

各種電気機器で、複数の仕向地がある場合、後で不正に書き換えられない防護策を実施しながら、一方で、機器の電源が入った瞬間のマイコンソフトウェア起動時に絶対必要な仕向地別差分の切り替えを、電気機器の基板実装後に確定する事が出来る電子機器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic appliance for executing protection measures which can be prevented from being illicitly rewritten when there are delivery destinations in various electric appliances, and for deciding the switching of delivery destination-categorized differences absolutely necessary in starting microcomputer software instantaneously when the power of the appliance is turned on after the mounting of the substrate of the electric appliance. - 特許庁

より少ないメモリ消費で、与えられたシステムをＭＰＬシステムとして表現できる形式に対してクリティカルチェーン法を適用可能とし、処理時間の不確定性が高い場合にも納期遅れを出さず、かつ納期短縮を図り得るスケジュール作成方法、スケジュール作成装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule creation method, a schedule creation device and a computer program in which a critical chain method is applicable to the format capable of expressing a given system as an MPL system with reduced memory consumption, delivery date is not missed even when the uncertainty of processing time is high, and reduction in the delivery lead time can be realized. - 特許庁

分岐方向に明確な偏りが存在しない場合、データ処理装置は分岐成立、分岐不成立の両方向の命令先行実行を行い、分岐方向に明確な偏りが存在する場合には分岐予測方向のみの命令先行実行を行うことで、無駄な命令フェッチ、デコードや、リソース競合, 分岐確定待ちから生じる性能低下を抑える。例文帳に追加

The data processor suppresses lowering of the performance to be generated due to useless instruction fetch, decode, resource competition and standby for establishment of the branching by performing prior execution of instructions in both directions of the establishment and the failure of the branching when no clear deviation exists in the branching direction and performing the prior execution of an instruction only in the branching predicting direction when the clear deviation exists in the branching direction. - 特許庁

本発明は、非特定図柄での大当たり（第２特別遊技状態）を設定回繰り返した後においては（Ｓ１２）、特別判定手段の判定結果が特別遊技状態を生起するときには、図柄表示部に特定図柄を確定表示して第１特別遊技状態を生起させ（Ｓ１５）、遊技者の不利益の是正を図る。例文帳に追加

After a jackpot is hit with general patterns (the second special playing state) a preset number of times (S12), when the determination by a special determination means invites a special playing state, special patterns are finally displayed on a pattern display section to start the first special playing state (S15) to correct a disadvantage for a player. - 特許庁

アイテム類の価値や出現位置に不確定要素を与え、その取得に高い関心をもたらし、長期間に亘ってゲームの興趣を惹くことのできる、ビデオゲーム装置の制御方法、及びビデオゲーム装置、並びにビデオゲームのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method for video game device, video game device and computer readable medium recording program for video game with which unfixed factors are applied to the value or appearance positions of items, high concern is provided in the acquisition and the interest of a game can be attracted for a long time. - 特許庁

その後、優先度値が、第１のサイトが動作不能になった場合にトランザクションが失われるべきではないことを示すとき、第１のサイトでデータ・ブロックを更新したすべての他の変更が複数のサイトのうちの他のサイト複製されたそれらの対応するやり直し情報を有していることをレコードが示した後でのみ、トランザクションは確定される。例文帳に追加

When the priority value shows that the transaction should not be eliminated in the case that the first site can not operate, the transaction is decided only after the record shows that all of the other changes which update the data blocks in the first site have those corresponding reexecution information subjected to other site duplication among the plurality of sites. - 特許庁

人的な不確定要素を介在させずに識別状態を変更し、その識別状態を外観的に視認することにより、データ書き込み忘れが発生した場合であっても、その異常発生品の外部流出を確実に防止することができる電気光学装置の製造方法、電気光学装置の検査方法、及び電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrooptical device, an inspection method of the electrooptical device, and the electrooptical device, capable of securely preventing outflow of failure devices, even when data writing failure occurs, by viewing an identification state in appearance by changing the identification state without making human uncertainties intervene. - 特許庁

フラッシュ告知の実行タイミングとしてｔ１〜ｔ５の何れかが選択され得るが、提示されたミッションが達成される変動表示では当該変動表示の終了まで、ミッションが達成されない変動表示でもミッションの不達成が確定するまでのタイミングにおけるフラッシュ告知の実行は禁止される。例文帳に追加

Any of timing t1-t5 for execution of the flash notice may be selected, but in the variation display achieving the shown mission, the execution of the flash notice in timing by the determination of the non-achievement of the mission, is inhibited even in variation display not achieving the mission, until the variation display is finished. - 特許庁

持点式の遊技機を導入している遊技場の経済的負担を軽減するとともに、遊技用装置に受付けられている記録媒体の返却時に遊技機が記憶している持点の初期化を遊技用装置側からの指示にて実行する場合の、未確定段階の持点を初期化してしまう不都合を防止する。例文帳に追加

To provide a gaming system and a gaming machine which reduces an economic burden on a game parlor introducing a gaming machine using player's awarded points, and overcome the shortcoming that when executing initialization of the awarded points stored in a gaming machine on returning a game medium received in a gaming device according to a direction from the gaming device, unidentified awarded points are initialized. - 特許庁

他方、仮に結果発生地法が適用されると解されるとすると、複数の国々にまたがって名誉や信用が毀損された場合に、いずれの地が結果発生地であるかを確定することは困難であり、それぞれの国ごとに発生した被害につきそれぞれの国の法に従って不法行為の成否を考えなければならず、非常に複雑な処理を迫られるという問題があった。例文帳に追加

On the other hand, if the law of the place where the consequence of the offense arose were to be applicable, it would be difficult to determine the place in which it arose, if the defamation extends across many countries.  - 経済産業省

これに関して、紛争鉱物法律規定は、また、紛争鉱物報告書を提出する発行人は「報告書に含まれている…監査が行われたことを証明し」、証明された監査は「かかる鉱物の起源と加工・流通過程を確定するに際してのデュー・ディリジェンスの不可欠な要素を構成する」と定めている。例文帳に追加

In this regard, the Conflict Minerals Statutory Provision states also that the issuer submitting the Conflict Minerals Report “shall certify the audit…that is included in such report” and such a certified audit “shall constitute a critical component of due diligence in establishing the source and chain of custody of such minerals.” - 経済産業省

二　指定適格消費者団体が承継した差止請求権をその指定前に有していた者（以下この条において「従前の適格消費者団体」という。）のうち当該確定判決等の当事者であったものについて、第十三条第一項の認定の取消処分、同項の認定の有効期間の更新拒否処分若しくは合併若しくは事業の全部の譲渡の不認可処分（以下この条において「認定取消処分等」という。）が取り消され、又は認定取消処分等の取消し若しくはその無効若しくは不存在の確認の判決（次項第二号において「取消判決等」という。）が確定したとき。例文帳に追加

(ii) If disposition of rescission of certification provided in para. (1) of Article 13, disposition of refusal of renewing the validity of certification provided for in the same paragraph or disposition of disapproval of merger or transfer of its business in whole (hereinafter referred to as "Certification Rescission Disposition, etc." in this article) are rescinded, or if a judgment confirming rescission, nullity or absence of the disposition of rescission of certification, etc. (hereinafter referred to as "Judgment, etc. of Rescission" in item (ii) of the following paragraph) becomes final and binding, with respect to a person who had the right to demand an injunction succeeded by a designated qualified consumer organization before the designation (hereinafter referred to as "Previous Qualified Consumer Organization" in this article) and who was a party to said final and binding judgments, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合計：簿価約 1 兆 4070 億円、評価損益約▲1350 億円、実現損益約▲1410 億円となっており、これら金融機関の業務純益（6 兆 7220 億円（19 年 3 月期））や7 不良債権比率（＝不良債権÷総与信額）は 14 年3 月期から 19 年3 月期にかけて全体として低下（主要行（8.4％⇒1.5％）、地域銀行（8.0％⇒4.0％）、信用金庫（10.1％⇒6.5％）、信用組合（12.7％⇒10.3％））。8 ヘッジファンド等による利益確定のための日本株の売却なども、わが国の株式市場に対する影響が比較的大きかった理由と言われている。例文帳に追加

Total: book value . approximately \\1.407 trillion; valuation loss . approximately \\135 billion; realized loss . approximately \\141 billion  - 金融庁

審査官は，登録の自発的権利放棄，自発的取消，自発的補正及び自発的権利の部分放棄に関するすべての事項について第1審管轄権を有するものとし，その決定は，確定したときには，登録出願に関する審査官の最終決定に対して局長に不服申立をするのと同一の方法で局長に不服申立をすることができる対象となる。当該すべての事項においては，登録人若しくは譲受人又はその代理人は，当該審査官のみと，又は当該審査官を補佐するために局長が指名するその他の上級職員及び一般職員と対応するものとする。例文帳に追加

The Examiner shall have original jurisdiction over all matters relating to voluntary surrender, voluntary cancellation, voluntary amendment, and voluntary disclaimer of registration, and his decisions, when final, shall be subject to appeal to the Director in the same manner that final decisions of the Examiners in respect of applications for registration may be appealed to the Director. In all such matters, registrants or assignees, their attorneys or agents will deal with him exclusively, or with such other officials and employees whom the Director may designate to assist him. - 特許庁

第二百四十九条　破産手続開始前の再生債務者について再生手続開始の決定の取消し、再生手続廃止若しくは再生計画不認可の決定又は再生計画取消しの決定（再生手続の終了前にされた申立てに基づくものに限る。以下この条において同じ。）があった場合には、第三十九条第一項の規定にかかわらず、当該決定の確定前においても、再生裁判所に当該再生債務者についての破産手続開始の申立てをすることができる。破産手続開始後の再生債務者について再生計画認可の決定の確定により破産手続が効力を失った後に第百九十三条若しくは第百九十四条の規定による再生手続廃止又は再生計画取消しの決定があった場合も、同様とする。例文帳に追加

Article 249 (1) Where, with regard to the rehabilitation debtor against whom bankruptcy proceedings have not yet been commenced, an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings, an order of disconfirmation of the rehabilitation plan or an order of revocation of the rehabilitation plan (limited to one based on a petition filed prior to the close of rehabilitation proceedings; hereinafter the same shall apply in this Article) is made, notwithstanding the provision of Article 39(1), a petition for commencement of bankruptcy proceedings may be filed with the rehabilitation court against said rehabilitation debtor even before the respective order becomes final and binding. The same shall apply where, after the bankruptcy proceedings commenced against the rehabilitation debtor have ceased to be effective as a result of an order of confirmation of the rehabilitation plan becoming final and binding, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings under the provisions of Article 193 or Article 194 or an order of revocation of the rehabilitation plan is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム