「予約していない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

録画予約管理部３６に内蔵された変更部３８は、管理されている録画予約情報を更新する。例文帳に追加

A changing part 38 built in the recording reservation management part 36 updates the managed recording reservation information. - 特許庁

自動車は金曜日全日、予約しておかなければならない。例文帳に追加

Cars must be reserved all day Friday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

５　第三項の規定にかかわらず、証券発行新株予約権付社債についての社債の償還後に当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権を行使しようとする場合には、当該新株予約権の新株予約権者は、当該新株予約権を付した新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を株式会社に提出しなければならない。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (3), in cases where it is intended to exercise the Share Options attached to Bonds with Share Option with Issued Certificate after the redemption of the Bonds with respect to such Bonds with Share Option with Issued Certificate, the holders of such Share Options shall submit the certificates of Bonds with Share Option for the Bonds with Share Option to which such Share Options are attached to the Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の他の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該他の新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(f) If other Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the feature and number of such other Share Options, or the method for calculating that number;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員予約管理装置１４は、予約状況を表す予約状況データと、会員ＰＣ１６Ｎ１等から入力された予約内容を指定する予約指定データと、に基づいて、アクセスした者の予約を受け付けるか否か判断する。例文帳に追加

The member reservation managing device 14 judges whether or not the reservation made by the person who performs access should be accepted based on reservation situation data indicating the reservation situation and reservation designation data designating the reservation contents inputted from the member PC 16N1 or the like. - 特許庁

0 を指定すると一切予約領域を取らない。例文帳に追加

A value of 0 implies that no amount is reserved.  - JM

予約時間重複検出部１５にて、ユーザーによって新しく視聴又は録画するよう指示された新規予約番組と、記憶部５に格納された予約リスト内の各既予約済番組に対し、予約時間の重複を調べ、重複があった場合は、予約時間設定画面を開く。例文帳に追加

A reservation time overlap detection part 15 checks the overlap of the reservation time for a newly reserved program newly instructed to be viewed or recorded by a user and already reserved individual programs inside the reservation list stored in the storage part 5, and in the case that there is the overlap, a reservation time setting image is opened. - 特許庁

電話等の直接予約のほか、旅行代理店や観光案内所を通じた予約も出来る。例文帳に追加

You can either book rooms directly by phone or ask travel agents or tourist information centers to make reservations on your behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはそのホテルを予約しなければならない。例文帳に追加

We have to reserve that hotel.  - Weblio Email例文集

当初予定通りの予定番組の予約、及び番組スケジュールの変更に伴い放送される代替番組の予約を選択的に受け付け、受け付けた予約（録画予約又は視聴予約）を正確に実行することが可能な番組予約処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a program reservation processing unit that can selectively accept reservation of a scheduled program as initially scheduled or reservation of an alternative program broadcast accompanying the revision of a program schedule and accurately execute the accepted reservation (video recording reservation or view reservation). - 特許庁

（a）コンテンツ予約サービスの予約者から定期的予約料金を受け取り、（b）予約者の電子的に保守されるアカウントを更新して、各々の予約料金に対応する仮証券の追加数量を反映させ、（c）コンテンツの品目を、予約者によって任意に決定される数量および時点で予約者のアカウント内の仮証券の数量と交換して予約者に取得させる。例文帳に追加

The method includes (a) receiving periodic subscription fees from a subscriber of a content subscription service, (b) updating an electronically maintained account of the subscriber to reflect an additional amount of scrip corresponding to each subscription fee, and (c) enabling the subscriber to obtain items of content in amounts and at times determined arbitrarily by the subscriber in exchange for amounts of scrip in the subscriber's account. - 特許庁

その予約は全て私の夫が行いました。例文帳に追加

My husband handled the whole reservation.  - Weblio Email例文集

その予約の内容を私に教えていただけませんか。例文帳に追加

Would you tell me the reservation information? - Weblio Email例文集

ＬＡＮ電話システムおよびその内線予約制御方法例文帳に追加

LAN TELEPHONE SYSTEM AND ITS EXTENSION RESERVATION CONTROL METHOD - 特許庁

番組予約及び、内容紹介ができるテレビ受像機例文帳に追加

TELEVISION RECEIVER ENABLING PROGRAM RESERVATION AND CONTENTS INTRODUCTION - 特許庁

予約処理では、会員予約情報データベースを参照することにより、予約状態として保持されている回数が制限を超えているか否かをチェックし、制限を超えていない場合に新たな予約を可能とする。例文帳に追加

In this reservation processing, whether or not the number of times stored as a reservation status exceeds a limit is checked by referring to the member reservation information database, and when the limit is not exceeded, new reservation is made available. - 特許庁

予約者に対して特定の提供場所で所定の作業／サービスを提供する際に、予約者が予約の存在や予約日時を忘れて提供場所に来ないケースを防止する。例文帳に追加

To prevent a case in which a reserving person forgets a reservation having been made and reservation date and time, and does not visit a specific providing place when a predetermined operation/service is provided for the reserving person at the specific providing place. - 特許庁

無線電話システム及びその内線予約方法例文帳に追加

WIRELESS TELEPHONE SYSTEM AND ITS EXTENSION RESERVING METHOD - 特許庁

取引予約案内装置及びプログラム並びにシステム例文帳に追加

TRANSACTION RESERVATION GUIDE DEVICE, PROGRAM AND SYSTEM - 特許庁

連続実行予約であると判定すると（Ｓ１０３）、予約管理部１３は内部予約の実行を実際の終了時刻より早く終了させ（Ｓ１０４）て外部予約からの記録開始要求が拒絶されないようにする。例文帳に追加

When continuous execution reservation is found (S103), a reservation management section 13 completes the execution of internal reservation earlier than the actual completion time (S104) so as to avoid a recording start request by the external reservation from being rejected. - 特許庁

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この款において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Section), they shall also make the demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この目において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Division), they shall also make a demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この節において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Option intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter in this Section referred to as "Share Option Purchase Demand"), they shall also make the demand for the purchase of Bonds with respect to Bonds with Share Option; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to Bonds with Share Option.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダビング予約を設定した結果、先行して予約されていることのある録画予約やダビング等との重複により、再びダビング予約の設定が要求されることのない映像記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording/playback apparatus in which setting of a dubbing reservation is prevented from being requested again because of overlapping with a video recording reservation that has been made before, or with dubbing as a result of setting a dubbing reservation. - 特許庁

複数のサービスを予約している場合、その中のある予約が実行できないときにその予約を自動変更する際に、従来発生していた、ユーザによる、それ以降の予約の手動変更の手間を省くこと。例文帳に追加

To save labor for a user to manually change subsequent reservations when a reservation is automatically changed if a certain reservation of services is not executed. - 特許庁

サービス提供者がその予約条件を受け入れる場合は予約確定通知を、受け入れない場合は予約不可通知を、予約管理設備１を経由してサービス希望者の端末装置１３に送信する。例文帳に追加

The service provider sends reservation acceptance notice when accepting the reservation conditions, otherwise a reservation unacceptable notice to the terminal device 13 of the service wisher. - 特許庁

コンテンツ予約情報と予約録画等のコンテンツ内容記憶領域の管理を分けて行うことによって、予約用に確保したコンテンツ内容記録領域の開放をコンテンツ予約情報とは別に開放する。例文帳に追加

The release of a contents substance recording region that is secured for reservation is conducted independent of contents reservation information by separately conducting the control of the contents reservation information and the contents substance storage region for a reservation video recording. - 特許庁

コンテンツ予約情報と予約録画等のコンテンツ内容記憶領域の管理を分けて行うことによって、予約用に確保したコンテンツ内容記録領域の開放をコンテンツ予約情報とは別に開放する。例文帳に追加

Content reservation information is managed separately from a content storage area for timer-recording or the like, so that the content recording area secured for reservation is opened separately from the content reservation information. - 特許庁

家庭内ネットワークで互いに接続された予約録画設定機器から予約録画機器に対し予約録画を設定する場合、予約録画機器は、予約録画設定情報に含まれるパラメータ群の中で一つでも受け入れられないパラメータが含まれていると予約録画設定を拒否するが、ユーザは、いずれのパラメータが受け入れられなかったのかを知ることができないため、カットアンドトライの録画予約操作を強いられることになる。例文帳に追加

To make it possible to surely set reserved recording by parameters specified by a user and allowed to be received by a reserved recording apparatus and the values of the parameters by simple operation even when the parameters of reserved recording and parameter values complicatedly interlace with each other. - 特許庁

クライアントの旅行日程に航空券の既存の予約が含まれていない場合、旅行予約サービスはその旅行日程をパートナーサービスの「航空券予約サービス」に引き渡し、航空券の予約を追加します。例文帳に追加

If the client itinerary does not contain a pre-existing airline reservation, the Travel Reservation Service passes the itinerary on to its partner service, the Airline Reservation Service, to add the airline reservation.  - NetBeans

イ　当該新設合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して新設合併設立株式会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(a) Where share options of the Formed Stock Company are granted to the holders of stock options of the Consolidated Stock Company, the contents and number of the share options thus granted and the method of calculating such number;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して吸収合併存続株式会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(a) when delivering Share Options of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger to holders of Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger, the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、オーディオ機器１は、配信された予約情報に従って予約設定を行い、予約日時になると、利用者好みの放送番組（予約番組）を受信してスピーカから出力する。例文帳に追加

In the meantime, the audio equipment 1 sets reservation according to the distributed reservation information, and when reservation time comes, receives the broadcasting program (reserved program) preferred by the user and outputs it from a speaker. - 特許庁

チケットを予約するユーザが、急いでチケットを予約する必要がなく、チケットの予約のために無駄な時間を費やすことのないチケット予約販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ticket reserving and selling system capable of making it unnecessary for users who try to reserve tickets to quickly reserve the tickets, or to spend a useless time in order to reserve the tickets. - 特許庁

ユーザが行わなければならない録画予約操作を簡素化し、かつ、録画予約の精度が悪化することが防ぐことが可能な録画予約情報提供装置、録画予約方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording reservation information providing apparatus and a video recording reservation method capable of simplifying video recording reservation operations in which a user has to carry out and preventing the accuracy of video recording reservation from being deteriorated. - 特許庁

その後、病院端末４から予約ＩＤが送られてくるので、予約の変更／取り消しを行いたいときは、予約ＩＤに基づいて患者端末１から予約の変更／取り消しを行うことができる。例文帳に追加

An appointment ID is sent form the hospital terminal 4 thereafter, and the patient can change/cancel the appointment through the patient terminal 1 on the basis of the appointment ID when wanting to change/cancel the appointment. - 特許庁

予約仲介用サーバ１０は予約要求情報に指定されたサービス提供者の予約日時におけるサービスが未だ予約可能であれば登録し、この登録内容をサービス提供者クライアント２０に出力する。例文帳に追加

The server 10 for reservation mediation registers a reservation, when a service at the reserved date and hour of the service provider designated in the reservation request information can still be reserved, and outputs the registered contents to the client 20. - 特許庁

ＶＩＰ予約操作盤１４は、ＶＩＰ予約操作盤１４が操作されたことを検出した際に、そのＶＩＰ予約操作盤１４の操作内容を利用予約に関する情報として運行制御装置１０に送る。例文帳に追加

A VIP booking operation panel 14 sends the operation contents of the VIP booking operation panel 14 as information regarding utilization booking to an operation control divece 10, when detecting the operation of the VIP booking operation panel 14. - 特許庁

住戸親機２は、診察予約する予約操作部２５を備えて、入力された予約内容に患者ＩＤを加えた診察予約信号を生成して集合住宅患者管理サーバ４に送信する。例文帳に追加

A residential unit parent interphone 2 is provided with a reservation processing unit 25 that makes appointments for medical consultation, generates a medical consultation appointment signal formed of inputted appointment details and a pertinent patient ID, and transmits the signal to the apartment house patient management server 4. - 特許庁

予約登録部１２は、予約者の携帯端末装置の現在位置が設定範囲外であった場合は、予約をキャンセルし、設定範囲内の他の携帯端末装置からの新規予約を受け付ける。例文帳に追加

If the current position of the portable terminal device of the person who is making a reservation is outside the set range, a reservation registration part 12 cancels the reservation and accepts a new reservation from other portable terminal device within the set range. - 特許庁

また、予約情報収集部２２は、予約制御装置７から予約情報の収集を行い、収集した情報を予約情報保存部３２に記憶している。例文帳に追加

Furthermore, a reservation information collection section 22 collects reservation information from a reservation controller 7, and a reservation information storage section 32 stores the collected information. - 特許庁

３　証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権を行使しようとする場合には、当該新株予約権の新株予約権者は、当該新株予約権を付した新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を株式会社に提示しなければならない。この場合において、当該株式会社は、当該新株予約権付社債券に当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権が消滅した旨を記載しなければならない。例文帳に追加

(3) If it is intended to exercise Share Options attached to Bonds with Share Option with Issued Certificate, the holders of such Share Options shall submit to the Stock Company the certificates of Bonds with Share Option for Bonds with Share Option to which such Share Options are attached. In such case, such Stock Company shall specify in such certificates of Bonds with Share Option to the effect that those Share Options attached to such Bonds with Share Option with Issued Certificate have been extinguished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約処理部２０５は、前記要求された設定が可能と判定したときは、鉄道信号機に関連する軌道区間を予約し、この予約を予約情報記憶部２０１の記憶内容に反映させる。例文帳に追加

A reservation processing unit 205 reserves the track section related to the railroad signal when determining that the requested setting is possible, and reflects this reservation in the storage content of the reservation information storage unit 201. - 特許庁

７　株式会社は、第二百四十九条第二号に規定する新株予約権付社債券が発行されている新株予約権付社債に付された新株予約権について新株予約権買取請求があったときは、その新株予約権付社債券と引換えに、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の代金を支払わなければならない。例文帳に追加

(7) If a Stock Company has received a Share Option Purchase Demand with respect to a Share Option attached to a Bond with Share Option for which a certificate for Bond with Share Option provided for in Article 249 (ii) is issued, it shall pay the price of the Share Option relating to such Share Option Purchase Demand in exchange for such certificate for Bond with Share Option.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レストランやホテル等の施設への予約を携帯端末やパーソナルコンピュータ（ＰＣ）からのテキスト入力で行い、予約受付者は電話と受付係だけで予約処理を完結する予約システムに関する。例文帳に追加

To provide a reservation system in which reservation of an institution such as restaurant or hotel is made by a text entry from a mobile terminal or a personal computer (PC) and a person who accepts the reservation concludes reservation processing only with a telephone call and a person in charge of reservations. - 特許庁