「予約していない」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

予約者が望まない会員に対して案内メールが送信されないよう、予約サーバにおける記憶部の情報連係データベースを参照し、予約実行処理における予約者とメール送信対象者との間で情報連係が「否」として設定されているかどうかを判定し、「否」として設定されているメール送信対象者をメール送信対象者群から削除する（Ｓ１４５）。例文帳に追加

To prevent an invitation mail from being sent to members whom a subscriber do not prefer, the system refers to an information linkage database in a storage part in a reservation server, determines whether information linkage is set as the "negative" between a potential mail receiver and the subscriber in reservation processing, and deletes the potential mail receivers set as the "negative" from the group of mail receivers (S145). - 特許庁

５　第二百四十九条及び第二百五十九条第一項の規定にかかわらず、前条第一項第一号に掲げる行為をする場合（株式会社が新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付する場合に限る。）において、同項の規定により新株予約権証券が提出されないときは、株式会社は、当該新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる新株予約権付社債（無記名新株予約権付社債を除く。）に付された新株予約権に係る第二百四十九条第三号イに掲げる事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを要しない。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of Article 249 and Article 259(1), in cases where the act listed in item (i), paragraph (1) of the preceding article is carried out (limited to cases where, in exchange for the acquisition of Share Options by a Stock Company, Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to the holders of such Share Options), if no Share Option certificates are submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the Stock Company is not required to state or record in the Share Option registry the matters listed in Article 249(iii)(a) relating to Share Options attached to the Bonds with Share Option (excluding Bearer Bonds with Share Option) that persons who hold such Share Option certificates are entitled to have delivered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第二百四十九条及び第二百五十九条第一項の規定にかかわらず、前条第一項第一号に掲げる行為をする場合（株式会社が新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の他の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付する場合に限る。）において、同項の規定により新株予約権証券が提出されないときは、株式会社は、当該新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる当該他の新株予約権（無記名新株予約権を除く。）に係る第二百四十九条第三号イに掲げる事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを要しない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of Article 249 and Article 259(1), in cases where the act listed in item (i), paragraph (1) of the preceding article is carried out (limited to cases where, in exchange for the acquisition of Share Options by a Stock Company, other Share Options of such Stock Company (excluding those attached to Bonds with Share Option) are delivered to the holders of such Share Options), if no Share Option certificates are submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the Stock Company is not required to state or record in the Share Option registry the matters listed in Article 249(iii)(a) relating to such other Share Options (excluding Bearer Share Options) that persons who hold such Share Option certificates are entitled to have delivered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約時に、地図タイプを指定する必要のない携帯地図表示端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable map display terminal which dispenses with assigning of map type in making a reservation. - 特許庁

第二百七十四条　株式会社は、新株予約権の内容として第二百三十六条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付新株予約権を取得しようとするときは、その取得する取得条項付新株予約権を決定しなければならない。例文帳に追加

Article 274 (1) In cases where there are provisions with respect to the matters listed in Article 236(1)(vii)(c), if a Stock Company intends to acquire Share Options subject to Call, it shall determine the Share Options subject to Call that it intends to acquire.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約制御部７２は、録画除外対象リスト保持部７５に保持されている、ユーザが録画を希望しない番組を示す情報である録画除外対象リストを参照して、録画予約テーブルから、ユーザが録画を希望しない番組の録画予約の情報を削除する。例文帳に追加

The reservation control unit 72 refers to a recording exclusion target list, held in a recording exclusion target list holding unit 75, that is information indicating programs that the user does not want to record, and excludes information of recording reservations of programs that the user does not want to record, from the recording reservation table. - 特許庁

従来の電話予約システムでは，発呼者をチェックしている訳ではないので予約受付時に発呼者を特定することは出来ず，同じ発呼者が何度も予約を行なって席を買い占めると言ったプロのダフ屋を排除することができない。例文帳に追加

To solve the problem that a caller can not be specified in the case of reservation acceptance and a professional ticket scalper can not be excluded from occupying seats by making reservations a lot of times from the same caller since callers are not checked in a conventional telephone reservation system. - 特許庁

４　前項に規定する場合には、株式会社は、前条第一項の規定により提出しなければならない新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる新株予約権の新株予約権者に対する通知又は催告をすることを要しない。例文帳に追加

(4) In the cases provided for in the preceding paragraph, a Stock Company is not required to send notices or demands to holders of Share Options that persons who hold Share Option certificates that shall be submitted pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article are entitled to have delivered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、同一内容の番組を実用上十分な精度で漏れなく正確に判別して、同一内容の番組が重複録画されないように番組の録画予約を行なうことを可能とした番組録画予約装置及び番組録画予約方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a program recording reservation apparatus and a program recording reservation method capable of making a video recording reservation of a program in a way such that programs of the same contents are not duplicately recorded by accurately discriminating the programs of the same contents with practically sufficient accuracy without missing. - 特許庁

既に受け付けられている動作予約データ内のコントロールアプリケーションのＩＤと、新規に登録したい動作予約データ内のコントロールアプリケーションのＩＤとを比較して、一致するものであれば、予約が重複していても、新規の動作予約データを受け付け、一致しないときには受け付けないことを判断する手段を持たせる。例文帳に追加

This system is provided with a decision means wherein the ID for the control application in the action reservation data desired to be registered newly is compared with the ID for the control application in the action reservation data already received, wherein the new action reservation data is received even when the reservations are overlapped, when they match, whereas it is not received when they do not match. - 特許庁

予約サーバは、指定内容に基づいて空き時間から利用時間を特定し、利用者に通知する。例文帳に追加

The reservation server specifies the usage time from a free time based on a designation contents and reports it to the user. - 特許庁

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid your reservation has to be cancelled.  - Weblio Email例文集

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid your reservation has to be treated as cancelled.  - Weblio Email例文集

このような情報を加味して、家１０内のホームサーバ１２に予約表が作成されていく。例文帳に追加

Such information is added, and a reservation table is prepared in a home server 12 in a house 10. - 特許庁

予約して注文する予約注文システムに関し、販売者が受入可能な範囲で、利用者の個別要求をあらかじめ通知することによりパッケージ化して用意されていない形態の商品を予約して注文する手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means for reserve-ordering commodities not prepared as a package by previously informing of a user's individual request for enabling a seller to receive reserved ordering of commodities. - 特許庁

４　株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた後、遅滞なく、取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者（同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者）に対し、当該事由が生じた旨を通知しなければならない。ただし、第二百七十三条第二項の規定による通知又は同条第三項の公告をしたときは、この限りでない。例文帳に追加

(4) Without delay after the grounds under Article 236(1)(vii)(a) have arisen, a Stock Company shall notify the holders of Share Options subject to Call and Registered Pledgees of Share Options thereof (in cases where there are provisions with respect to the matters listed in the same item (vii)(c) thereof, the holders of Share Options subject to Call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article, and Registered Pledgees of Share Options thereof) to the effect that such grounds has occurred; provided, however, that this shall not apply if the Stock Company has given notice under the provisions of Article 273(2) or has given public notice under the provisions of paragraph (3) of the same article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セクションヘッダテーブルは予約されたインデックスに対応するエントリを持たない。例文帳に追加

The section header table does not contain entries for the reserved indices.  - JM

このサーバ２は、アクセス権を予約する際に周辺装置を特定する必要がない。例文帳に追加

The server 2 is not required to specify the peripheral device when reserving the access right. - 特許庁

家庭内ＡＶネットワークにおいて、リソースの予約処理の衝突を少なくすることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the conflict of the reserving process of resource in a domestic AV network. - 特許庁

本発明ではまず、発売開始の数日前に行われる予約内容の検定処理において、要求が在庫管理システムに到着した全体的な順位と、予約内容を列車・号車などの単位に分け、予約内容毎の到着順位を付与・管理する。例文帳に追加

First, in the test processing of reservation contents performed several days before a sales start, an overall rank at which a request reaches an inventory management system and an arrival rank for each reservation contents which reservation contents are divided into units such as a train and a numbered passenger car are given and managed. - 特許庁

第百十九条　新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。）の価格の決定について、新株予約権者と株式会社との間に協議が調ったときは、株式会社は、定款変更日から六十日以内にその支払をしなければならない。例文帳に追加

Article 119 (1) In cases where a Share Option Purchase Demand is made, if an agreement on the determination of the price of the Share Options is reached between the holder of Share Options (in cases where such Share Options are attached to Bonds with Share Option, if there is a demand for the purchase of Bonds with respect to such Bonds with Share Option, including such Bonds. The same shall apply in this article.) and the Stock Company, the Stock Company shall make payment within sixty days from the Day of the Amendment to the Articles of Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約管理サーバの負荷を軽減し、目的地案内サービスの安定した提供を可能とする。例文帳に追加

To reduce the loads of a reservation management server and to stably provide a destination guiding service. - 特許庁

つまり、セクションヘッダテーブルは予約されたインデックスのエントリを含まない 。例文帳に追加

That is, the section header table does not contain entries for the reserved indices.  - JM

重要なキーワードを含んで自動的に設定された録り逃したくない自動予約番組と、ユーザの操作によって録画予約が設定された番組とを同時に録画することが出来ない場合であっても、自動予約番組を録画すること。例文帳に追加

To provide a broadcast video recording apparatus and a broadcast video recording method for recording an automatically reserved program even when the automatically reserved program automatically set including an important keyword and whose recording is never missed and a program whose recording reservation is set by a user's operation cannot be recorded at the same time. - 特許庁

記録再生装置において、複数の予約設定の時間の重複が生じた場合、あるいは停電によりタイマー情報や予約設定情報が失われた場合など、ユーザーの予期しない事態に対しても、遠隔操作により録画予約が確実に実行できるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system that can surely reserve video recording through remote control even on the occurrence of an event not expected by the user such as occurrence of double booking of a plurality of reservation setting times or loss of timer information and reservation setting information due to a power failure. - 特許庁

次回放送が検出されなかった場合は、複数話設定を行い、予約設定処理を継続する。例文帳に追加

If no continued-story broadcasting is detected, a plural-story setting is exercised, and a reservation setup process is continued. - 特許庁

ビデオレコーダに時刻が設定されていない場合、時刻設定部５５５は、ビデオレコーダに装着されているＭＳに記録されている録画予約ファイルの予約時刻の中で、最新の予約時刻を、時刻設定のための初期値として現在時刻カウント部５５４に設定する。例文帳に追加

When a video-recorder is not subjected to time setting, the time setting part 555 sets the latest reservation time among the video-recording reservation file recorded in MS mounted on the video-recorder as initial value for time setting into the present time count part 554. - 特許庁

その後、希望するサービス内容、希望する時刻を指定し、食事提供サービス地点の予約を行う。例文帳に追加

Then, the desired service content and desired time are designated to reserve the dining providing service point. - 特許庁

家庭内ＬＡＮ１は、ネットワーク１５を介して予約管理サーバ１６に接続される。例文帳に追加

The domestic LAN 1 is connected to a reservation management server 16 via a network 15. - 特許庁

陸運業者は運転者を手配し、作業内容を指示し予約番号を通知する。例文帳に追加

The land cargo carrier arranges a driver, orders the work content and informs him of the reservation number. - 特許庁

キーボード操作によらないので、誰でも手軽に出荷予約を行うことができる。例文帳に追加

Since a key board operation is not performed, any one can make a reservation easily. - 特許庁

送信のために予約してあるスロットＳ２が他局により奪われて他局のための予約スロットＡになったことをメッセージ送信時に検出した時、その送信時のスロットをＳ０として最終送信を行い、次のフレームのＳＩ区間内で他のスロットを予約しなおしてＳ５とする。例文帳に追加

If the own station detects, when transmitting a message that a slot S2 previously reserved for its own transmission is occupied by another station to be used as a reserved slot A for the station, the own station executes final transmission setting the slot currently used for sending the message as a slot S0. - 特許庁

携帯端末装置において契約内容を確認しながら、タクシーを予約する。例文帳に追加

To book a taxi while confirming contract contents in a portable terminal device. - 特許庁

３　第二百三十八条第一項第三号に規定する場合には、新株予約権者は、募集新株予約権についての払込期日までに、それぞれの募集新株予約権の払込金額の全額の払込み（当該払込みに代えてする金銭以外の財産の給付又は当該株式会社に対する債権をもってする相殺を含む。）をしないときは、当該募集新株予約権を行使することができない。例文帳に追加

(3) In the cases provided for under Article 238(1)(iii), holders of Share Options may not exercise the Share Options for Subscription unless they pay in the entire Amount To Be Paid In for their respective Share Options for Subscription (including tendering property other than monies or setting off claims against such Stock Company in lieu of such payment) no later than the Payment Date with respect to such Share Options for Subscription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の決議があった場合において、当該役員等が前項の新株予約権を表示する新株予約権証券を所持するときは、当該役員等は、遅滞なく、当該新株予約権証券を株式会社に対し預託しなければならない。この場合において、当該役員等は、同項の譲渡について同項の承認を受けた後でなければ、当該新株予約権証券の返還を求めることができない。例文帳に追加

(5) In cases where a resolution under paragraph (1) is made, if such Officers, Etc. possess share option certificates that certify the Share Options under the preceding paragraph, such Officers, Etc. shall deposit such share option certificates with the Stock Company without delay. In such cases, such Officers, Etc. may not demand the return of such share option certificates until after the approval under that paragraph is obtained with respect to the transfer under that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　新株予約権買取請求は、定款変更日の二十日前の日から定款変更日の前日までの間に、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の内容及び数を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(5) The Share Option Purchase Demand shall be made, within the period form the day twenty days prior to the Day of Amendment to Articles of Incorporation to the day immediately preceding the Day of Amendment to Articles of Incorporation, by disclosing the features and number of Share Options relating to such Share Option Purchase Demand.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、証券発行新株予約権の質権者は、継続して当該証券発行新株予約権に係る新株予約権証券を占有しなければ、その質権をもって株式会社その他の第三者に対抗することができない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a pledgee of Share Options with Issued Certificate may not assert his/her pledge against the Stock Company and other third parties unless he/she is in continuous possession of the Share Option certificates for such Share Options with Issued Certificate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、送受信予約部１６が、ネットワークＮと接続されていないオフライン状態において発生したデータの取得要求あるいは送出要求に基づいて予約情報を生成し、予約情報記憶部１６ａに記憶する。例文帳に追加

First of all, a transmitting/ receiving reserving part 16 generates reservation information on the basis of the acquisition request or transmission request of data generated in the offline state of no connection with a network N and stores the information in a reservation information storage part 16a. - 特許庁

ステップＳ１２において、ＷＷＷブラウザ１０６は、録画予約データがサーバ７から送信されたか否かを判定し、録画予約データがサーバ７から送信されていないと判定された場合、ステップＳ１２に戻り、録画予約データがサーバ７から送信されるまで、処理を繰り返す。例文帳に追加

The WWW browser 106 discriminates whether the recording reservation data is transmitted from the server 7 in a step S12, and when the recording reservation data is discriminated not to be transmitted from the server 7, repeats a processing until the recording reservation data is transmitted from the server 7 by returning the processing to the step S12. - 特許庁

次のスクリーンショットは、 旅行予約サービス のサンプル内のプロセスの表現を示しています。例文帳に追加

The following screenshot shows the representation of a process in the Travel Reservation Service sample. - NetBeans

複数のユーザによって共有される画像処理装置で、ジョブを受信していない状態で、ジョブの予約を受け付け、予約したジョブで使用する資源を確保し、予約を受け付けたジョブは、前記確保手段により確保された資源を使用してジョブ制御を行う。例文帳に追加

An image processing apparatus shared by a plurality of users accepts reservation for a job while the job is not received, secures resources used for the reserved job, and controls the reserved job by using the resources secured by the securing means. - 特許庁

表示している取引条件での為替予約の締結が指示されると、指示に従い為替予約を新規に締結する処理を行った後に送金依頼内容入力画面を再度表示させ、新規に締結した為替予約の番号を画面内に追加表示する。例文帳に追加

When conclusion of the exchange contract by the displayed transaction conditions is indicated, the remittance request content input screen is displayed again after carrying out a process of newly concluding the exchange contract in accordance with the indication, and the number of the newly concluded exchange contract is additionally displayed in the screen. - 特許庁

予約テーブル１９または指示受付部１６は制御対象機器に対する制御内容を指示する。例文帳に追加

A reservation table 19 or an instructing reception portion 16 instructs control contents to a controlled device. - 特許庁

本発明は、コンテンツが他の予約者と共有されている場合、録画予約された当該コンテンツの予約者の全ての視聴が完了する迄、当該コンテンツを消去或いは上書きできない記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device in which contents cannot be erased or cannot be overwritten, until viewing and listening of all subscribers who have made reservation of contents of which video recording is reserved are completed, when the contents are shared by the other subscribers who have made the reservation. - 特許庁

ご来店に先立ち、事前に予約して頂けると、当日のご案内がスムーズになります。例文帳に追加

By making a reservation before visiting the store, the service procedures on the day that you visit will be smoother.  - Weblioビジネス英語例文