「人をしかる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人をうんとしかる.例文帳に追加

give a person a good talking‐to  - 研究社 新英和中辞典

人を厳しく叱ること例文帳に追加

rebuking a person harshly  - 日本語WordNet

人をこっぴどくしかる.例文帳に追加

give it (to) a person hot and strong  - 研究社 新英和中辞典

人をひどくしかる, 人をひどい目にあわせる.例文帳に追加

give it (to) a person hot  - 研究社 新英和中辞典

人にキスする[人をポンとたたく, 人に電話をかける, 人にウインクする, 人を厳しくしかる].例文帳に追加

give a person a kiss [pat, ring, wink, reprimand]  - 研究社 新英和中辞典

主人の方をしかるべくお執成し下さい例文帳に追加

Please set me right with my master!  - 斎藤和英大辞典

「一人の悪に依りて、萬人苦しむ事あり。しかるに、一人の悪をころして萬人をいかす、是等誠に、人をころす刀は人をいかすつるぎなるべきにや。」例文帳に追加

"Many people can suffer by one person's wicked deed. As killing one wicked person could help many people, the blade that kills people could become the sword that brings people to life."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みんなのいる場所で人を叱るのは良くない。例文帳に追加

It is not good to scold someone in place where everyone can see.  - Weblioビジネス英語例文

サイバラは無謀な行動を理由に２人をしかるが，彼女は子どもたちがどれほど悲しんでいるかを知る。例文帳に追加

Saibara scolds them for their reckless act, but she realizes how sad her children are.  - 浜島書店 Catch a Wave

政権をしかるべき人に握らせたいというのがこの提案を出すに至らしめた心理であるらしい例文帳に追加

The desire to place political power in proper hands seems to be the motive that actuated them in making this proposition.  - 斎藤和英大辞典

人は、これと反対の性質をしかるべき強さで持っていれば、こういう感情を抱くものなのです。例文帳に追加

a person could not have the opposite qualities in due strength without entertaining these feelings.  - John Stuart Mill『自由について』

面倒な操作なしに、装飾を、人物画像のしかるべき位置に、しかるべきサイズで配置できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device capable of arranging a decoration in an appropriate position of a figure image and an appropriate size without requiring a complicated operation. - 特許庁

人は彼を無学だと言う、しかるにそれに反して彼は東西の文学に通じている例文帳に追加

People say he is ignorant; while, on the contrary, he is versed in Eastern and Western literature.  - 斎藤和英大辞典

人は彼を無学だと言う、しかるにこれに反して彼は東西の文学に通じている例文帳に追加

People say he is ignorant; while, on the contrary, he is versed in Eastern and Western literature.  - 斎藤和英大辞典

そしてその際には、しかるべきところにクレジットを与えてくれる人物であってほしいんだ。例文帳に追加

?and to give credit where credit is due.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

疑いなく、そこで印象に与えられる人格は正しい人格でなきゃならない、それを受けとめる目が正しかるべき目でないといけないように——例文帳に追加

Doubtless the impressing personality has to be the right kind of personality as the perceiving eyes have to be the right kind of eyes -  - Ambrose Bierce『死の診断』

(5) (3)にいう条件が満たされていない場合は，これを満たすよう出願人に促す。出願人がこれに応答せず又は当該条件を満たさない場合は，出願手続を継続し，出願人にその旨をしかるべく通知する。例文帳に追加

(5) Where a condition as per paragraph (3) is not satisfied, the applicant is invited to do so. In case of failure to furnish an answer or to fulfill the respective condition, the application procedure is continued and the applicant is duly notified thereof.  - 特許庁

他人が私達の欠点を知り、それらを叱るということは、私達にとって多くの場合良いことです。例文帳に追加

Oftentimes it is very profitable for keeping us in greater humility,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかる後、特定した顔領域３０２をいったん拡大し、拡大後の画像を対象として人物の顔を検出する。例文帳に追加

Thereafter, the specified face region 302 is tentatively enlarged, and the face of the figure is detected with the enlarged image as an object. - 特許庁

不特定多数の人が訪れる高層ビルや工場等の施設において、各人の行動を監視し、不審な行動を取るものを早期に発見し、しかるべき対策をとれるように備える施設内行動監視システム。例文帳に追加

To provide a behavior monitoring system for the inside a of facility for monitoring the behavior of each of visitors to find a person who behaves suspiciously at an early stage, and for making preparations for appropriate countermeasures in a facility such as a tall building or a factory where the unspecified number of persons visit. - 特許庁

このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。例文帳に追加

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. - Tatoeba例文

このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。例文帳に追加

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.  - Tanaka Corpus

しかるに、被告人パスパルトゥーは、十月二十日、ボンベイにあるマラバル・ヒルの神聖なるパゴダに入り込んだことを認めた。例文帳に追加

and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あるいは、信じられないようなゲストが到着し、それが驚いてしかるべきかぎりなく珍しい人物、若く美しい女性で、ギャツビーをほんの一目、見る。例文帳に追加

Perhaps some unbelievable guest would arrive, a person infinitely rare and to be marvelled at, some authentically radiant young girl  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

法廷での成功の手段としてキケロが行っていたことは、真理に到達するためになにか問題を研究している人は、みな真似てしかるべきです。例文帳に追加

What Cicero practised as the means of forensic success, requires to be imitated by all who study any subject in order to arrive at the truth.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、家康のこともあり、おくれをとったとしても兄弟・身内やしかるべき譜代衆が討死でもしていればその甲斐あって運良く戦死を免れたと人々も不審には思わなかっただろうに、一人も死者をだしていない。例文帳に追加

Even if you fell behind because of Ieyasu, if your brothers or family, or one of your fudai had died on the battle field, people would not have doubted you since you luckily scapegoated the dead, but nobody died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに、神亀元年（724年）に聖武天皇が即位すると、生母宮子を皇太夫人と称することとされたが、このとき中宮職が設置され、皇太夫人宮子に奉仕することになった。例文帳に追加

When Emperor Shomu was enthroned in 724, his real mother Miyako was called Kotaifujin, but Chugushiki was established at this time to serve Kotaifujin Miyako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許付与が請求される発明の内容を変更する追加的な出願書類は審査目的で参酌してはならず、出願人は別の出願として提出することができ、出願人に対ししかるべく通知されるものとする。例文帳に追加

The additional elements modifying the subject matter of the claimed invention shall not be taken into consideration for the purposes of examination, and the applicant may submit them as a separate application and shall be notified accordingly. - 特許庁

鄭州市の崔嗣復という人物が、都の外の寺の宝堂の上で寝ていたところ、自分を叱る声で目を覚ました。例文帳に追加

A person named "崔嗣復" (Shifuku SAI) of Zhengzhou city woke from a voice that shouted at him while he slept on top of a hodo (treasure hall) of a temple outside the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしカルナティック号がパスパルトゥーをヨコハマへ運んでいれば、二人はそこで彼を見つけられるかもしれなかった。例文帳に追加

They might then find him at Yokohama, for, if the Carnatic was carrying him thither,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

緊急通報発信者や徘徊老人の現在位置を求めた後も、これらの人を救護し、然るべき場所に連れて行き必要な処置がとれるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of taking required measures by giving aid to a transmitter of urgent message or roaming aged and guiding those persons to a proper place even after finding the present position of this person. - 特許庁

事務員は二人にチケットを渡し、カルナティック号の修理が終わったので、船は以前発表した明朝ではなく今晩出航することになったことを二人に告げた。例文帳に追加

The clerk, as he gave them the tickets, informed them that, the repairs on the Carnatic having been completed, the steamer would leave that very evening, and not next morning, as had been announced.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

評判を損うことなく、やりたことするという贅沢をある程度気ままに楽しむには、しかるべき肩書を持つか、身分の高い階級にあるか、あるいは身分のある人々の敬意を受けているというなんらかの記章を持つ必要があります。例文帳に追加

Persons require to possess a title, or some other badge of rank, or of the consideration of people of rank, to be able to indulge somewhat in the luxury of doing as they like without detriment to their estimation.  - John Stuart Mill『自由について』

電子カルテシステムは、個人の診察データを電子的に記録しておき、必要に応じて表示可能とするものである。例文帳に追加

The electronic medical record system electronically records the consultation data of an individual so as to display these data as needed. - 特許庁

然るときは、芝生の生長を阻害することなくギンゴケのみが枯れ、自然環境や人体に何らの薬害も及ぼさない。例文帳に追加

Then, Bryum alone withers away without adversely affecting the growth of turf and does not lead to any damage from the agent to the natural environment and the human body. - 特許庁

当該専門家報告は，関係人に通知するものとし，当該関係人には，しかるべき意見を申し述べるために当該通知から計算して120日間与えられる。この期間は，関係当事者の請求により，1回だけ120日間を限度として延長することができる。例文帳に追加

The report of the expert shall be notified to those concerned, who shall have 120 days reckoned from such notification to make whatever comments they may consider appropriate. This period may be extended once only, at the request of the party concerned, for up to 120 days.  - 特許庁

登録官は、完全な明細書であることを意図した明細書が願書に添付されている場合、出願人の要請があれば、その明細書を仮明細書として取扱い、しかるべく当該出願の審査を進めることができる。例文帳に追加

The Registrar may, where the application was accompanied by a specification purporting to be a complete specification, if the applicant so requests, treat the specification as a provisional specification and proceed with the application accordingly.  - 特許庁

(2) (1)の下で出願が要件を満たす場合は，受付番号(incoming number)及び出願日を意匠受付登録簿に記録し，出願人にその旨をしかるべく通知する。例文帳に追加

(2) Where the application meets the requirements as per paragraph (1), its incoming number and filing date are recorded in the incoming register of industrial designs, and the applicant is duly notified thereof.  - 特許庁

人里離れた場所にある設備への破壊行為であっても、直ちにこれを検知して、迅速にしかるべき対応を採ることができる検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detecting device which immediately detects even a destructive act to a facility existing at a remote place and quickly takes appropriate action. - 特許庁

人里離れた場所にある設備への破壊行為であっても、直ちにこれを検知して、迅速にしかるべき対応を採ることができる検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system having a detecting apparatus which can detect destructive activity immediately even if it is the activity against an installation at a remote place, and takes exact measures against the activity. - 特許庁

しかるべき季節に，彼は召使いを耕作人たちのところに送って，ブドウ園の産物の分け前を集めようとした。しかし彼らはその召使いを打ちたたき，何も持たせずに送り返した。例文帳に追加

At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:10』

人体に装着して用いる場合に人体によくフィットし、軽さ、伸縮性、復元性、通気性などの優れた性能を有すると共に、天然ゴムラテックス製品の使用によるシックハウス症候群（Ｉ型アレルギー）の如く人体に影響を及ぼすことのない、衝撃吸収用、人体装着押圧固定保護具を提供する例文帳に追加

To provide a pressing and fixing protector for wearing on the human body for shock absorption, which protector fits well to the human body in use by being worn on the human body, is excellent in lightness, stretchability, restorability, air permeability, etc., and does not affect the human body like a sick house syndrome (I-type allergy) by use of natural rubber latex products. - 特許庁

出願人は当該補正、変更、条件、免責又は制限に異議がないとき、当該通知日から2月以内に登録官に対し書面でその旨を通知し、必要に応じ出願をしかるべく補正しなければならない。例文帳に追加

If the applicant does not object to such amendments, modifications, conditions, disclaimers or limitations, he shall notify the Registrar in writing and wherever necessary amend his application accordingly.  - 特許庁

特許庁は、本法第6 条(3)に従って特許性を有する発明であると認められない内容に関してかかる調査を実施しないものとし、しかるべく請求人に通知するものとする。例文帳に追加

Kazpatent shall carry out no such search in respect of subject matter that is not recognized as patentable inventions in accordance with Article 6(3) of this Law and the requesting party shall be notified accordingly. - 特許庁

そして溶融状態のプラスチックを前記金型７内の全体若しくは閉塞手段８の間に形成された空隙９に充填し、しかる後、再加熱して人台本体１０を発泡成形する。例文帳に追加

Then, the whole in the mold 7 or the gap 9 formed between the closing means 8 is filled with a molten plastic and subsequently reheated to foam and mold the body stand main body 10. - 特許庁