「介護者」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第十九条　介護給付を受けようとする被保険者は、要介護者に該当すること及びその該当する要介護状態区分について、市町村の認定（以下「要介護認定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

Article 19 (1) An Insured Person that intends to receive a Long-Term Care Benefit shall obtain certification by a Municipality pertaining to the fact that said Insured Person qualifies as a Person Requiring Long-Term Care and as to the Category of Condition of Need for Long-Term Care for which said Insured Person qualifies (herein referred to as "Certification of Needed Long-Term Care").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　被保険者（第一号被保険者に限る。）の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業（介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業を除く。）例文帳に追加

(i) a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from becoming in a Condition of Need for Long-Term Care, etc., reduction of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or prevention of deterioration (except for business of Preventive Long-Term Care Service and Community-Based Preventive Long-Term Care Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村介護保険事業計画は、当該市町村の区域における要介護者等の人数、要介護者等の介護給付等対象サービスの利用に関する意向その他の事情を勘案して作成されなければならない。例文帳に追加

(3) A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall be prepared by taking into consideration the number of Insured Persons Requiring Long-Term Care, etc., in the area of said Municipality, the intentions of a Person Requiring Long-Term Care concerning use of the Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., and other conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「重度訪問介護」とは、重度の肢体不自由者であって常時介護を要する障害者につき、居宅における入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜及び外出時における移動中の介護を総合的に供与することをいう。例文帳に追加

(3) The term "visiting care for persons with severe disabilities" as used in this Act means to afford the benefits comprehensively for persons with severe physical disabilities, who need nursing care continuously with care in their residences, to support meals, bath, elimination and the other benefits prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and nursing care during transportation when they go out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護者がシャワー使用仕事時、シャワーを浴びない、汚れないことと、介護受け人を湯に浸かりながら洗剤等使用時、滑らず安全と資源（燃料、水）の節約となる介護者、介護用シャワークロスを提供することにある。例文帳に追加

To provide shower cloth for care by a care giver, capable of securing safety without slipping, and capable of saving resources (fuel and water), when using a detergent while soaking a care receiver in hot water, without being showered, and without becoming dirty, when the care giver works by using a shower. - 特許庁

一般のベッドや畳の上に置き、縦方向に沿って最も介護者の負荷が極少化する構造と液圧の力を利用してハンドル操作の微少な力で片側を上下させるることができる介護ベッドにより、被介護者の体位を換えさせて作業を行い、介護の肉体的負荷を軽減する。例文帳に追加

Physical burden on a carer is reduced by changing the posture of a person to be cared by mounting a nursing care bed on an ordinary bed or a mattress and moving one side thereof up and down by a small force of handle operation by utilizing a structure minimizing burden on a carer and hydraulic pressure. - 特許庁

24時間介護は必要ではないが、緊急時には介護支援が必要な在宅高齢者などの安否確認を簡単に確実に行い、緊急時には、すばやく確実に介護者を出向かせることを可能とする介護支援システム及び装置を得ること。例文帳に追加

To provide a care support system and apparatus capable of simply and surely confirming the safety of elderly people at home or the like who need no full-time care but require care on emergency and quickly and surely dispatching care personnel on emergency. - 特許庁

この際、履歴生成装置１０４は、離床及び体調判定装置から取得した被介護者の離床情報、被介護者の体調情報、またはコール装置から取得したコール情報に応じてそれぞれ異なった介護履歴雛形を選択し、介護履歴を生成する。例文帳に追加

At that time, the history generation device 104 selects a different care history sample according to getting-up information of the cared person, physical condition information of the cared person acquired from the getting-up and physical condition decision device, or call information acquired from a call device, and generates the care history. - 特許庁

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。例文帳に追加

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider. - 特許庁

既存のベッドを、ベッドに横臥する被介護者の血流の改善ができる介護用ベッドとして使用できるようにし、被介護者の頭部に過剰な刺激を加えることなく確実に血流の改善を図ることができるベッドの介護用補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for assisting nursing of a bed to reliably that improves the bloodstream without applying any excessive stimulus to the head of a person to be cared by remodeling an existing bed into a care bed to improve the bloodstream of the person to be cared lying on the bed. - 特許庁

介護の現場で介護に携わる者に必要な基本作法、知識、技術を学習するためのＥラーニング教材のコンテンツを提供し、介護学習者が、いつでも、どこでも、自己学習でき、介護の現場ではマニュアルとしても利用できるＥラーニングシステムを構築する。例文帳に追加

To establish an E-learning system which provides contents of E-learning educational tools for learning basic manner, knowledge, and techniques required for a caretaker on the site of nursing care, enables nursing care learners learn by themselves any time or anywhere, and can be also used as a manual on the site of nursing care. - 特許庁

２　前項に規定する現物給付のうち、居宅介護、福祉用具の給付、施設介護、介護予防及び介護予防福祉用具の給付は、介護機関（その事業として居宅介護を行う者及びその事業として居宅介護支援計画を作成する者、その事業として介護保険法第八条第十三項に規定する特定福祉用具販売を行う者（第五十四条の二第一項において「特定福祉用具販売事業者」という。）、地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設及び介護老人保健施設、その事業として介護予防を行う者及び地域包括支援センター並びにその事業として同法第八条の二第十三項に規定する特定介護予防福祉用具販売を行う者（第五十四条の二第一項において「特定介護予防福祉用具販売事業者」という。）をいう。以下同じ。）であつて、第五十四条の二第一項の規定により指定を受けたもの（同条第二項の規定により同条第一項の指定を受けたものとみなされた地域密着型介護老人福祉施設及び介護老人福祉施設を含む。）にこれを委託して行うものとする。例文帳に追加

(2) Out of the performance in kind prescribed in the preceding paragraph, in-home care services, the furnishing of welfare equipment, facility care services, care prevention services and the furnishing of welfare equipment for care prevention shall be provided by way of entrusting such assistance to a long-term care provider (which means a person who provides in-home care services as his/her business, a person who prepares in-home care support plans as his/her business, a person who sells specified welfare equipment prescribed in Article 8, paragraph (13) of the Long-Term Care Insurance Act as his/her business [referred to as a "specified welfare equipment dealer" in Article 54-2, paragraph (1)], a community-based long-term care welfare facility for the elderly, a long-term care welfare facility for the elderly, a long-term care health facility for the elderly, a person who provides care prevention services as his/her business, a community comprehensive support center, or a person who sells specified welfare equipment for care prevention prescribed in Article 8-2, paragraph (13) of the same Act as his/her business [referred to as a "specified care prevention welfare equipment dealer" in Article 54-2, paragraph (1)]; the same shall apply hereinafter) who has been designated pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1) (including a community-based long-term care welfare facility for the elderly or a long-term care welfare facility for the elderly that is deemed to have received the designation under paragraph (1) of the same Article pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訪問介護サービスにおける利用者、ヘルパーおよび事業者という三者のニーズを満たすこと。例文帳に追加

To satisfy the needs of three parties as a user, a helper and an enterpriser in visiting care service. - 特許庁

高齢者、被介護者または患者が自分で入浴することができる入浴装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bath apparatus allowing the elderly, a care-receiver or a patient to have a bath by himself/herself. - 特許庁

本業がタクシーではない介護事業者（特に訪問介護・居宅介護事業者）が、介護サービスの利用者を病院などへ移送することを目的に、一般乗用旅客自動車運送事業（患者等輸送限定）という種別の許可を受けることも多くなってきている（「介護タクシー」）。例文帳に追加

More and more nursing-care companies (especially companies with care attendants who visit customers' houses to take care of the patients or Itaku nursing-care service companies), whose main business is not taxi operations, are now getting a license for Common taxicab operators (limited to carry only patients or the like) for the purpose of taking the users of nursing-care services to a hospital or some other places ('Elder-care taxi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、被介護者に不快感を与えることなく離床や転倒・転落の危険性のある動きを的確に且つタイミング良く検出することができ、それによって、介護用ベッドから被介護者が不用意に転落・転倒してしまう事故を未然に防ぐことが可能な被介護者動作検出装置と被介護者動作検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a care receiver movement detector and a care receiver movement detecting method, precisely detecting a movement with the risk of leaving a bed, tumbling and falling timely without giving discomfort to a care receiver, thereby preventing an accident such as a care receiver's carelessly tumbling and falling from a caring bed. - 特許庁

その際、要介護者本人は勿論、要介護者に関係する家族、担当管理栄養士、あるいは介護ヘルパーを含む複数の人間が的確かつ容易に必要な量の献立立案が行え、要介護者の健康増進が図れるとともに、要介護者側が保管する食材を無駄なく計画的に消費可能とする。例文帳に追加

A selection operation performed when a menu planner purchases the food material on the person requiring care is recorded as history information and information on the selection trend of the food material or the menu or health or information on a food material keeping situation is arranged as a data base. - 特許庁

５　この法律において「介護支援専門員」とは、要介護者又は要支援者（以下「要介護者等」という。）からの相談に応じ、及び要介護者等がその心身の状況等に応じ適切な居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスを利用できるよう市町村、居宅サービス事業を行う者、地域密着型サービス事業を行う者、介護保険施設、介護予防サービス事業を行う者、地域密着型介護予防サービス事業を行う者等との連絡調整等を行う者であって、要介護者等が自立した日常生活を営むのに必要な援助に関する専門的知識及び技術を有するものとして第六十九条の七第一項の介護支援専門員証の交付を受けたものをいう。例文帳に追加

(5) The term "Long-Term Care Support Specialist" as used in this Act means a person that provides consultation to a Person Requiring Long-Term Care or to a Person Requiring Support (herein referred to as a "Person Requiring Long-Term Care, etc.") and communicates with and coordinates Municipalities, a person performing In-Home Services, a person performing Community-Based Service Business, a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, a person performing Preventive Long-Term Care Service Business, a person performing Community-Based Preventive Long-Term Care, etc., in order for a Person Requiring Long-Term Care, etc., to be able to use appropriate In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, and Community-Based Service for Preventive Long-Term Care according to the mental and physical conditions, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, etc., and who received Long-Term Care Support Specialist Certification as set forth in Article 69-7, paragraph (1) as a person possessing professional knowledge and skills regarding necessary support for a Person Requiring Long-Term Care, etc., to live an independent daily life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十一条　給付費審査委員会は、介護給付費請求書の審査を行うため必要があると認めるときは、都道府県知事の承認を得て、当該指定居宅サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者若しくは介護保険施設に対して、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を求め、又は当該指定居宅サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者若しくは介護保険施設の開設者若しくは管理者若しくはその長若しくは当該指定居宅サービスの事業、指定居宅介護支援の事業若しくは指定介護予防サービスの事業に係る事業所若しくは介護保険施設における介護給付等対象サービス担当者に対して、出頭若しくは説明を求めることができる。例文帳に追加

Article 181 (1) An Examination Committee for Benefit Expense, when it is determined necessary for the examination of invoices for Long-Term Care Benefit Expense, after obtaining the approval of the prefectural governor, may request to report, submit or present record books and documents to said Designated In-Home Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, or Long-Term Care Insurance Facility, or issue a request to appear or explain to an organizer, manager, or said chairperson or director of said Designated In-Home Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, or Long-Term Care Insurance Facility, or the location of a Business Office pertaining to the business of said Designated In-Home Service, the business of Designated In-Home Long-Term Care Support, the business of Designated Preventive Long-Term Care Service, or a person in charge of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., of a Long-Term Care Insurance Facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寝たきりになった患者の排便時などに，便器を患者の身体の下方に挿入するのには，患者の腰部を持ち上げる必要があり，患者と介護者には大きな負担を生じるが，本特許のような介護用具を使用することで，患者と介護者の双方の負担を軽減することができる。例文帳に追加

To reduce the burdens of a patient and a caregiver for lifting the lower back part of the patient for defecation. - 特許庁

二　第二号被保険者　要介護状態に該当すること、その該当する要介護状態区分及びその要介護状態の原因である身体上又は精神上の障害が特定疾病によって生じたものであること。例文帳に追加

(ii) Secondary Insured Person: those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to, and the physical or mental problems causing said Condition of Need for Long-Term Care is caused by a Specified Disease.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前各項に規定するもののほか、介護予防サービス費の支給及び指定介護予防サービス事業者の介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(8) In addition to those matters as prescribed in each of the preceding paragraphs, other necessary matters for payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service and for the request of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service by a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指定居宅介護支援事業者が、第八十一条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定居宅介護支援の事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider becomes unable to operate an appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support Business in accordance with standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in Article 81, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条　指定介護老人福祉施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護福祉施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 88 (1) Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist or other employees that engage in said Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　介護老人保健施設は、厚生労働省令で定める員数の医師、看護師、介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

(2) A Long-Term Care Health Facility shall employ the fixed minimum number, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, of physicians, nurses, Long-Term Care Support Specialists, and employees that engage in long-term care or other operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十条　指定介護療養型医療施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護療養施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 110 (1) A Designated Medical Long-Term Care Sanatorium shall employ the number of Long-Term Care Support Specialists or other employees that engage in said Designated Sanatorium Service for Long-Term Care, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　育児・介護休業法第二条第二号に規定する介護休業（以下「介護休業」という。）又は第三十三条の二に規定する休業をする労働者の氏名及び業務例文帳に追加

(a) the name and work of a worker who takes family care leave prescribed in item (ii) of Article 2 of the Child Care and Family Care Leave Act (hereinafter referred to as "Family Care Leave") or leave prescribed in Article 33-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、身体にハンディがあり入浴等に介護を必要とする人のもとに手軽に移動ができ、しかも介護者に負担をかけず容易に、安全に入浴できる介護用風呂の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a caring bath capable of being easily moved by a handicapped person requiring caring in bathing and enabling easy and safe bathing without applying load to a carer. - 特許庁

なお、レンタル契約期間中は介護用品の要介護者への適合性を定期的に確認する契約、または介護用品の満足度を全部または一部の顧客に対して定期的に調査する業務を付加すると良い。例文帳に追加

The contact for periodically confirming the fitness to the cared person, of the nursing care goods during a rental contract period, or the business for periodically checking the satisfaction to the nursing care goods, to all or a part of customers, are preferably added. - 特許庁

ヘルパーが要介護者に対して行う介護内容及び介護時間に基づいて、サービス料金を自動的に計算し得るシステムの構成を提供すること。例文帳に追加

To provide constitution of a system capable of automatically counting a service charge in accordance with nursing care contents and nursing time of a helper for a nursing required person. - 特許庁

サーバを有している在宅介護保険支援情報一元管理供給センターと電話回線を介して、在宅介護保険支援情報受給者の端末と接続、予め記憶している在宅介護保険支援情報を配信。例文帳に追加

A home nursing care insurance support information unitary management and supply center having a server are connected to a terminal of the home nursing care insurance support information recipient via a telephone line, and the home nursing care insurance support information is distributed. - 特許庁

介護福祉機関センター１１、複数の介護福祉車両１２、及び各被介護者の住居１３には、それぞれ無線機２０，２１，２２が配備される。例文帳に追加

A care welfare institution center 11, a plurality of welfare vehicles 12 for care and the house 13 of each person in need of nursing care are equipped with radio units 20, 21 and 22, respectively. - 特許庁

また、この介護支援ネットワーク１上には、ヘルパーに関する情報や、ケアプラン情報、介護者に関するデータ等を蓄積する介護支援システムサーバ（中央サーバ）４が設置されている。例文帳に追加

A care support system server (central server) 4 where information related helpers, care plan information, data related to carers are stored is installed on this care support network 1. - 特許庁

本発明は省力型介護用装置に関し、低コストであるにも係わらず介護者１人であっても重労働を要することなく入浴介護を安全にかつ簡便になしうるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a labor saving type device for nursing care in which only one caretaker can safely and simply perform nursing care in bathing without requiring heavy labor in spite of low cost. - 特許庁

シート交換時は、ロールアタッチメント１２の介護ロール５を転がしながら、介護患者７の下を通して汚れた介護用シート４を巻き取りつつベッドの端まで進める。例文帳に追加

When the sheet is to be replaced, a filthy care sheet 4 is passed under the cared patient 7 and wound up advanced to the end of the bed rolling the care roll 5 of the roll attachment 12. - 特許庁

老人や病人等の被介護者等に対して、在宅での介護時における負担を軽減することができ、低コストで拡張性の高い在宅介護支援システム及びユーザ用機器を提供する。例文帳に追加

To provide a home nursing care system and an equipment for user which reduce a burden in caring a person to be cared such as an elderly person, a patient at home and which are low in cost and high in expandability. - 特許庁

浴槽ケースを簡易構造としてその分解組立てに要する労力を軽減し、併せて要介護者の扱い（入浴介護）が軽微となる介護用浴槽を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathtub for care which relaxes labor for breakdown and assembly and minimizes care work required for the person to be cared (bathing care). - 特許庁

介護を必要とする男性の排尿行為において、陰茎の移動や、多量排尿、介護者による被介護人の尿意見逃しに起因する尿漏れの不具合を解決すること。例文帳に追加

To provide a urine absorbing pad/sheet for a man which solves the inconvenience of urine leakage resulting from the transfer of the penis, abundant urination, and uresiesthesia overlooking of a nursed person's desire to urination by a caregiver in the urination action of a man who needs care. - 特許庁

おむつ交換介護作業時に、被介護者の尻部を浮かせた状態が容易に得られ、かつ、保持でき、おむつ交換介護作業時の補助具として好適な器具を提供する。例文帳に追加

To provide a suitable equipment as an auxiliary tool during caring and changing a diaper which can obtain the condition that a buttock of a care receiver can be lifted easily, and hold the condition. - 特許庁

インテリジェントカード102、104により、サービス提供実績管理システム108に記録された介護サービス提供記録票ファイル30Aには、介護サービスが実行されたことを示す電子印が被介護者12によって記録可能である。例文帳に追加

An electronic mark indicating the execution of nursing service can be recorded by a cared person 12 on a nursing service provision recording file 30A recorded in a service providing performance management system 108 by intelligent cards 102, 104. - 特許庁

と同時に、在宅介護サービス事業者４は介護共済２に対して介護サービス事業利用料金の自己負担分と同額の手数料を支払う。例文帳に追加

At the same time, the home care service provider 4 pays a fee same as the individual payment of the charge for the nursing care service business to the care mutual aid society 2. - 特許庁

要介護支援家族には在宅での２４時間体制が困難、介護支援者の高齢化、独居老人及び核家族化の進行など問題が山積されており、満足な終身介護が出来ないのが現状である。例文帳に追加

To provide a comprehensive system and a management system to permit an independent life nursing care existence for persons in need of nursing care without burden to their families. - 特許庁

介護を要する要介護人が介護を受けながら低価格で生活することができる集合住宅及びその集合住宅の入居者募集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house for care requiring persons to live at low cost while receiving medical care, and its dweller advertising system. - 特許庁

介護保険対象外となるサービスの利用料を通常の介護保険対象サービスの利用料を支払うルートを用いて決裁可能な在宅介護者向けサービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a service to a visiting care-giver by which the use charge for a service that is not covered by nursing-care insurance is settled by using a normal route for paying the use fee for a service that is covered by the nursing-care insurance. - 特許庁

要介護者に最適な介護サービスを簡易な手順で選択および変更でき、かつ実際に受けた介護サービスの実績管理と料金決済の手続きを簡易化する。例文帳に追加

To select and alter nursing-care service optimal to a person in need of care by simple procedural steps, and to simplify achievement management of nursing-care service that is actually offered and the procedure of charge settlement. - 特許庁