「介護者」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

９　前各項に規定するもののほか、特定入所者介護予防サービス費の支給及び特定介護予防サービス事業者の特定入所者介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(9) In addition to those matters as prescribed in each preceding paragraph, other necessary matters payment of an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility and for the request of an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility by a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider shall be as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この移動台車は、この移動台車上の車椅子待機場所に被介護者が座った車いすが乗り、車椅子から被介護者がその前方の被介護者待機場所に掴まり立ちして待機するとき、車椅子待機場所の位置に前記便器が横移動して停止する。例文帳に追加

On the moving flatcar, the toilet bowl horizontally moves to the position of the wheelchair waiting space and stops when the wheelchair on which the care-receiver sits is mounted on the wheelchair waiting space on the moving flatcar and the care-receiver waits at a waiting place for the care-receiver standing by holding a handrail at the front of the wheelchair. - 特許庁

簡単な構造で、介護者が比較的非力な女性ないし子供が一人でも安定して被介護者を安全、容易に固定ベッドから移動ベヅドヘ移動(逆もまた可)させる事が出来る被介護者移動用補助シートを提供する。例文帳に追加

To provide an aid sheet for moving a person to be cared for, which is simple in structure and allows a relatively weak caregiver such as a woman or a child to stably, safely, and easily move a person to be cared for from a fixed bed to a gurney or from a gurney to a fixed bed on its own. - 特許庁

胸当パッド１５、腋部サポート１６で被介護者を支えた状態で、被介護者を移乗先に着座させることができるように、被介護者の上体を支える胸当パッド１５、腋部サポート１６を支柱１３に沿って摺動自在に設ける。例文帳に追加

The breast pad 15 and the armpit supports 16 supporting the upper body of the care receiver is provided slidably along the support 13 so as to make the care receiver sit on a shift destination with the care receiver supported by the breast pad 15 and the armpit supports 16. - 特許庁

本システムは、インターネット１２に接続された配信システム・サーバ１４を備え、インターネットを介して、配信システム・サーバの運営業者、ケアマネージャ、及び介護サービス提供業者が相互に情報を交換して、要介護者に対する介護サービスの提供を支援する。例文帳に追加

This system is provided with a distribution system server 14 connected to the Internet 12, and supports the providing of a nursing care service to a person needing a care giver in such a manner that a distribution system server operator, the care manager and the nursing care provider exchange the information with one another. - 特許庁

アーム部４の他端には、被介護者を保持するための保持部１０が設けられており、アーム部４を基台１に対して起伏させて、被介護者の上半身を持ち上げ、被介護者を基台１上に移乗させるようになっている。例文帳に追加

A holding part 10 for holding the care-receiver is provided to the other end of the arm part 4 and the arm parts 4 are tilted with respect to the base stand 1 to raise the upper half of the care-receiver to transfer the care-receiver to the base stand 1. - 特許庁

要介護者が車椅子から便座、ベッドや浴槽に身体を移動させるに際し、介護者の労を少なくして要介護者自らの自立立位能力を用いて、回旋移乗機と起立着座支援機のサポート機能により容易に移乗できる回旋移乗式自動介助装置の提供。例文帳に追加

To provide a rotary transfer type automatic medical aid device allowing a person who requires aid to easily move his/her body from a wheelchair to a toilet seat, a bed or a bathtub using the support functions of a turning shifter and a raising/seating support machine while also using his/her own standing ability to reduce the labor required for a caregiver. - 特許庁

第一に、ベッドに仰臥する被介護者に対する介護者の作業効率を向上させ、第二に、被介護者の仰臥位或いは側臥位から端座位への体位変換を容易に行うことが可能なベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed capable of improving a work efficiency of a caring person to a person to be cared lying on a bed with person's back and facilitating a physical attitude changing work of the caring person to either a posture of the person to be cared lying on the back or from the posture lying on the back to a sitting posture attitude. - 特許庁

被介護者の浴槽からの出し入れ、被介護者の身体に対する浴湯の相対水位の速やかな調整並びに被介護者の浴槽内での溺れ防止という従来からの課題を安全に且つ容易に解決することができる浴槽の提供。例文帳に追加

To provide a bathtub capable of safely and easily solving former problems such as easily putting a person to be taken care of into or out of the bathtub, rapidly adjusting relative water level of hot water in the bathtub against the body of the person to be taken care of, and preventing the person to be taken care of from being drowned in the bathtub. - 特許庁

成功事例や課題等を仲介業者のホームページ上で情報交換をすることにより介護サービスの相乗効果も期待でき、かつ介護利用希望者も当該情報を入手することにより介護業者を選択する良い判断材料になる。例文帳に追加

The information exchange for successful example, problem or the like is performed on the homepage of the intermediary, whereby the synergistic effect of the care service can be expected, and an applicant for care can also obtain good data to select a care trader by acquiring the information. - 特許庁

被介護者の身体的属性及びマットレス属性が異なる場合でも、確実に、被介護者がベッド上でずれてしまうことを防止し、被介護者に腹部及び胸部の圧迫感を与えることを防止することができる電動ベッド及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric bed and its control method capable of surely preventing that a care-receiver is slipped off on a bed, even if the physical attributes of the care-receiver and mattress attributes are different, and preventing from applying oppression to the abdominal region and the thoracic region of the care-receiver. - 特許庁

介護人がベット等で寝ている患者を移動させる際や、寝床で患者を寝返りさせる際に、吊り上げることなく、患者を少ない力で動かすことのできる滑り性に優れた介護用布帛および介護服を提供する。例文帳に追加

To provide a medical care fabric having an excellent slipping property and making it possible to move a patient with a small force without lifting the patient, when the patient lying on a bed, or the like, is moved by a medical care or when the patient is allowed to turn over on a bed, and to provide a medical care wear. - 特許庁

被介護者を横臥状態から起座・起立状態まで引き起こす動作を介助する乗載式介護装置Aにおいて、操作装置Sが被介護者の載せ替えの際に邪魔になり、また操作者の利手の反対側に配置され操作しづらいという不都合を解消する。例文帳に追加

To eliminate such an inconvenience that an operating device obstructs reloading of a person to be cared and is difficult to be operated because of being arranged on a side opposite to the dominant hand of an operator, in a reloading-type caring device helping pulling up the person to be cared from the state of lying on his/her side to a sitting or standing state. - 特許庁

車イスに被介護者を乗降させる場合、被介護者とベット、イス、洋式便器、乗用車の座席等の間に挿入させ又は抜出することで、車イスに、人の力で被介護者を持ち上げる必要がなく乗降させる事ができる車イスを提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair that enables a care receiver to sit on or get off the wheelchair, without being lifted up by someone, by inserting a wheelchair seat between the care receiver and a bed, a chair, a western-style toilet, a seat in a car, or the like, and by pulling it out when the care receiver sits on or gets off the wheelchair. - 特許庁

アーム部４の他端には、被介護者を保持するための保持部１０が設けられており、アーム部４をリニアアクチュエータ３により基台１に対して起伏させて、被介護者の上半身を持ち上げ、被介護者を基台１上に移乗させるようになっている。例文帳に追加

A holding part 10 for holding the care-receiver is provided to the other end of the arm part 4 and the arm parts 4 are tilted with respect to the base stand 1 by a linear actuator 3 to raise the upper half of the care-receiver to transfer the care-receiver to the base stand 1. - 特許庁

対話スケジューリング部１２が、被介護者の状態または動作の検出情報に基づいて、質問トリガールールとの照合を常時行うことで、被介護者との無線通信を介した音声対話を開始させるためのタイミングを介護者所望のタイミングに設定できる。例文帳に追加

When an interaction scheduling part 12 always carries out collation with an inquiry trigger rule based on detection information of a status/motion of a care receiver, timing for starting voice conversation with the care receiver via radio communication can be set to timing desired by the care receiver. - 特許庁

寝たきりあるいは自律神経失調者のための介護用防寒及び防汗足袋として介護する者には使用上便利であり、使用対象者にはかかる負担を軽減されるよう工夫または配慮が成されている介護用足袋を提供する。例文帳に追加

To provide a pair of care Japanese socks convenient on use to a caregiver as coldproof and sweat-proof care Japanese socks for a bedridden person or a person of autonomic ataxia and bringing device or consideration to reduce burden on an object person for use. - 特許庁

在宅対象者の訪問介護を支援する訪問介護支援システムにおいて、前記対象者の生体情報を得るモニターと、このモニターから介護前後のいずれかに、前記対象者の生体情報を取得するための移動通信手段と、を有する。例文帳に追加

The visit care support system for supporting the visit care of the subject at home comprises a monitor to obtain the biological information on the subject and a mobile communication means for obtaining the biological information on the subject before or after the care through the monitor. - 特許庁

４　第一項又は第二項の規定により支払方法変更の記載を受けた要介護被保険者等が、当該支払方法の変更の記載がなされている間に受けた指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定施設サービス等、指定介護予防サービス、指定地域密着型介護予防サービス及び指定介護予防支援に係る居宅介護サービス費の支給、地域密着型介護サービス費の支給、居宅介護サービス計画費の支給、施設介護サービス費の支給、特定入所者介護サービス費の支給、介護予防サービス費の支給、地域密着型介護予防サービス費の支給、介護予防サービス計画費の支給及び特定入所者介護予防サービス費の支給については、第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十八条第四項、第五十一条の二第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項及び第六十一条の二第四項の規定は適用しない。例文帳に追加

(4) With regard to the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan, Allowance for Long-Term Care Facility Service, Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, Allowance for Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan, and Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility, pertaining to a Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Facility Service, etc., Designated Preventive Long-Term Care Service, Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Designated Support for Prevention of Long-Term Care that an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., who received an Entry of Change of Payment Method pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), receives during the period said Entry of Change of Payment Method remains on the Certificate of Insured Person, the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-2, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4), and Article 61-2, paragraph (4) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　市町村は、自己の故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由なしに介護給付等対象サービスの利用若しくは居宅介護住宅改修費若しくは介護予防住宅改修費に係る住宅改修の実施に関する指示に従わないことにより、要介護状態等若しくはその原因となった事故を生じさせ、又は要介護状態等の程度を増進させた被保険者の当該要介護状態等については、これを支給事由とする介護給付等は、その全部又は一部を行わないことができる。例文帳に追加

Article 64 With regard to the Condition of Need for Long-Term Care, etc., of an Insured Person that caused the accident that caused a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or the cause of said condition, or who increased the degree of Condition of Need for Long-Term Care, etc., by not obeying instructions for the use of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., or for a Home Modification pertaining to an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care or Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification due to an intentional criminal act or gross negligence or without justifiable reasons, a Municipality may not pay the whole or a part of a Long-Term Care Benefit, etc., for which the reason for payment is said Condition of Need for Long-Term Care, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。例文帳に追加

My dream is to become a care manager and help caregivers reduce their burdens. - Weblio英語基本例文集

看護婦が家庭を訪問して,患者の家族に看護や介護の方法を指導すること例文帳に追加

the act of a nurse of instructing a patient's family how to take care of him at his home  - EDR日英対訳辞書

しきりに反論するようになり、介護者と協力して事態を改善するのを嫌うこともある。例文帳に追加

he or she may be eager to have an argument, and be unwilling to work with caregivers to make the situation better.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一　労働者の育児休業及び介護休業中における待遇に関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to treatment for a worker during a period of Child Care Leave and Family Care Leave;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　指定居宅介護支援事業者（第七十九条—第八十五条）例文帳に追加

Section 4 Designated In-Home Long-Term Care Support Providers (Articles 79 to 85)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六節　指定介護予防サービス事業者（第百十五条の二—第百十五条の十）例文帳に追加

Section 6 Designated Providers of Preventive Service to Long-Term Care (Articles 115-2 to 115-10)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八節　指定介護予防支援事業者（第百十五条の二十—第百十五条の二十八）例文帳に追加

Section 8 Designated Providers of Support for Prevention of Long-Term Care (Articles 115-20 to 115-28)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　介護老人保健施設の開設者に犯罪又は医事に関する不正行為があったとき。例文帳に追加

(iv) when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility committed a crime or act of dishonesty concerning medical business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　障害者支援施設に入所している間（生活介護を受けている場合に限る。）例文帳に追加

(i) the period during which the worker is admitted to a support facility for persons with disabilities (limited to cases where the worker receives care for daily life);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スロープも整備されているが急なため車椅子での利用には介護者が必要。例文帳に追加

Although a ramp is installed, because of its steep slope caretakers are needed for persons in wheelchairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レール面からホーム面までの階段のみであるが、車椅子等での利用には介護者が必要。例文帳に追加

The route from the track level to the platform level can be accessed only by stairs, and consequently caretakers are needed for persons in wheelchairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなビジネスは，高齢者に介護だけでなく，娯楽や社会参加のチャンスも提供している。例文帳に追加

Such businesses provide not only care but also entertainment and a chance for social involvement for the elderly.  - 浜島書店 Catch a Wave

もしロボットが高齢者を介護する手助けができれば，ロボットは特に役に立つだろう。例文帳に追加

If robots can help take care of the elderly, robots will be especially useful.  - 浜島書店 Catch a Wave

化粧品は現在，介護の分野で，高齢者の心の健康を向上させるために活用されている。例文帳に追加

Cosmetics are now used in the nursing-care field to improve the psychological well-being of the elderly.  - 浜島書店 Catch a Wave

介護者専用のブレーキユニットを左右のブレーキレバーの間に設置した。例文帳に追加

A brake unit dedicated for the care-giver is provided between right and left brake levers. - 特許庁

介助者が座薬や浣腸剤を入れ易く、排便後の処理もし易いトイレ、入浴介護用車椅子例文帳に追加

TOILET, BATHING AND NURSING CARE WHEELCHAIR THAT CAREGIVER CAN INSERT SUPPOSITORY OR ENEMA AND DEAL WITH TOILET EASILY - 特許庁

寝たきりあるいは自律神経失調者のための介護用防寒及び防汗足袋例文帳に追加

COLDPROOF AND SWEAT-PROOF CARE JAPANESE SOCKS FOR BEDRIDDEN PERSON OR PERSON OF AUTONOMIC ATAXIA - 特許庁

浴槽付車椅子、入浴装置及びそれらを用いて、介護対象者を入浴させる方法例文帳に追加

WHEELCHAIR WITH BATHTUB, BATHING DEVICE, AND METHOD TO BATHE PERSONS IN NEED OF NURSING CARE USING THEM - 特許庁

・介護者の手を借りず、電動機などの動力を用いずにエスカレーターを利用する。例文帳に追加

To allow a wheel chair person to utilize an escalator without using power of an electric motor or caretaker's help. - 特許庁

可動すると操作レバー４は被介護者が前に転げ落ちるのを防ぐ役目も果たす。例文帳に追加

The operation lever 4 also performs its duties to prevent the care-taker from falling down forward. - 特許庁

安価な手段で、介護者が操作し易く、安全対策が施された電動車椅子を実現する。例文帳に追加

To provide an electric wheelchair which can be easily operated by a caregiver and is applied with a safety measure by an inexpensive means. - 特許庁

体を起こさずに容易に着せられる被介護者用パジャマの上衣を提供する。例文帳に追加

To obtain a jacket of pajama for a person to be cared readily wearable without raising the body. - 特許庁

ユーザの飼育を助け、獣医師等の専門のペット介護者によるケアを推進する。例文帳に追加

To assist user to raise pet and to promote the care by a pet care specialist such as veterinarian. - 特許庁

要介護者向け食料管理／支援システム、そのサーバ、方法、記録媒体、及びプログラム例文帳に追加

FOOD CONTROL/SUPPORT SYSTEM FOR CARE REQUESTER, ITS SERVER, METHOD, RECORDING MEDIUM AND PROGRAM - 特許庁

おむつ装着用留め具の位置を被介護者の手の届きにくい脇腹から背中側に配置する。例文帳に追加

Diaper fitting fixtures are positioned at parts from sides to a back which are not within the reach of the care recipient. - 特許庁