「先本」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

穂先糸１４が掛止され、釣竿の先端を構成する釣糸掛止具２０は、竿本体１２の先端に軸線回りに回転自在に設けられ、軸線方向に延在する穂先部材２２を備えている。例文帳に追加

The tool 20 for hooking the fishing line in which a tip top line 14 is engaged to compose the tip of a fishing rod is freely rotatably provided around the axis at the tip of the rod body 12 and is provided with a tip top member 22 extended in the axial direction. - 特許庁

キャップ４を本体３のペン先２側に装着した際の、ペン先２先端との密接により弾性変形するペン先シール部材５の反発力を、０．５５Ｎ〜２Ｎの範囲に設定する。例文帳に追加

The repulsive force of the member 5, which is elastically deformed by the close contact with the tip of the pen nib 2 when the cap 4 is fitted on the side of the pen nib 2 of the main body 3, is set to be in the range of 0.55-2N. - 特許庁

先端部本体２の先端面２ａと先端フード３とで囲まれる空間と先端フード３の後端とを連通させる通気溝８を形成した。例文帳に追加

An air groove 8 is provided for communicating a space surrounded by both the tip face 2a of a tip body 2 and the tip hood 3 with the rear end of the hood 3. - 特許庁

本発明では、 各ユーザに対してユーザ固有の優先度であるユーザ優先度を規定し、ユーザ優先度とサービス要求の受付順序とに基づいてサービス優先度を規定する。例文帳に追加

A user priority being a priority intrinsic to each user is defined for the user, and service priorities are defined on the basis of user priorities and the acceptance order of service requests. - 特許庁

刃先部３７は、ツール本体３６の先端部に形成され、移動方向の往動側の先端と復動側の先端に刃３８ａ，３８ｂを有している。例文帳に追加

The blade tip 37 is formed at the tip part of the tool body 36, and includes blades 38a and 38b at the tip on the outward side in movement direction and at the tip on the homeward side. - 特許庁

また、工作機械の回転軸Ｐに弾球槌本体１を保持させて、旋削加工により弾球槌本体１に槌先ピン３を形成した後に、この槌先ピン３に槌先部素材６を装着することができる。例文帳に追加

Moreover, after the hammer point pin 3 is formed in the pinball hammer body 1 by cutting processing by making the rotary shaft P of the machine tool hold the pinball hammer body 1, the hammer point part material 6 can be mounted on this hammer point pin 3. - 特許庁

本体１２と、本体前部の先端開口１２ｅから突出する先端塗布部２０と、不使用時に先端塗布部２０の保護を行なうカバー３０と、を備える。例文帳に追加

This dispenser is equipped with a main body 12, the tip coating part 20 projecting through the tip opening 12e at the fore part of the main body and the cover 30 for protecting the tip coating part 20 during its out-of-use. - 特許庁

長期にわたっての使用でも先芯本体とト−キャップサポ−タとが分離しないようした安全靴の補強用先芯の先芯本体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a construction of a main body of a toe puff for a reinforcement toe box for safety shoes, with which the main body of the toe puff and a toe cap supporter are not separated after use for a long time. - 特許庁

本発明に係るマイクロピペットは、複数の細管を保護管内に収納したマイクロピペット本体と、該保護管の先端部を覆うように固着され先端に向かって先細りとなったキャップ部とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The micropipette comprises a micropipette main body in which a plurality of thin pipes are housed in a protection pipe and a cap part fixed to cover the tip end part of the protection pipe and tapered toward the tip end. - 特許庁

ピストンロッド９の先端に設けられた針１０は、釣り具本体１側に引き寄せられ、その針先が釣り具本体１にあたって針先隠し１１によってカバーされる。例文帳に追加

The fishing hooks 10 mounted on the top end of the piston rod 9 are drawn toward a fishing tackle body 1 side, and the points of the fishing hooks are contacted with the fishing tackle body 1 and then covered with point hiding materials 11. - 特許庁

内視鏡１０の先端硬質部２４は先端部本体４２を有し、この先端部本体４２に形成された鉗子孔４２ａに鉗子管５６が挿通される。例文帳に追加

A hard leading end 24 of this endoscope 10 has a leading end body 42 and a forceps tube 56 is passed through a forceps hole 42a formed in the leading end body 42. - 特許庁

本体１２と、本体前部の先端開口１２ｅから突出する先端塗布部２０と、不使用時に先端塗布部２０の保護を行なうカバー３０と、を備える。例文帳に追加

This dispenser with the cover includes: a body 12; the tip coating part 20 projecting from a tip opening 12e at the front of the body; and the cover 30 for protecting its tip coating part 20 at the non-use ime. - 特許庁

本発明は、スリッパ本体のつま先部から足裏の湧泉部までのスリッパで、底にゴム板部を設け、つま先から足裏の湧泉部までの部分に傾斜底面部を設けたつま先歩き用のスリッパを提供する。例文帳に追加

To provide a slipper for tiptoeing from the toe to a meridian spot on the sole of a slipper body with a rubber plate on the sole and a slanting sole face part provided from the toe to the meridian part on the sole. - 特許庁

本体（１）にゼンマイ（２）を装着し、ゼンマイ（２）に巻着した紐（３）の先端を、開閉機構を有する先端部品（４）に固着し、本体（１）と先端部品（４）を複数のパイプ（５）で連結して伸縮自在とした。例文帳に追加

And the main body (1) and the top end part (4) are connected by plural pipes (5) capable of extension and contraction. - 特許庁

折り畳み時において、台車本体１の先端とハンドルフレーム５の先端が着く平面よりやや高い位置に、台車本体１の車輪２の先端が位置するように車輪２を配置する。例文帳に追加

The wheel 2 is arranged to locate a tip of the wheel 2 of the carriage main body 1 in a position a little higher than a plane where the tip of the main body 1 and the tip of the frame 5 contact with the ground, when folded. - 特許庁

内視鏡先端硬質部の先端部本体の孔に挿通されるパイプ部材に導電性の弾性部材を押し付けることによって、先端部本体とパイプ部材とを確実に導通させることのできる内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope ensuring that the leading end body of its hard leading end is electrically connected to a pipe member by pressing a conductive elastic member against the pipe member passed through a hole in the leading end body. - 特許庁

補助部材１０は、穂先側端部が丸みを帯びて形成されている本体部１１と、本体部１１に連続して形成され穂先竿３の穂先側に挿入され固定可能な挿入部１２とを有している。例文帳に追加

The auxiliary member 10 has a main body part 11 in which the blade tip side end part is roundly formed and an inserting part 12 formed in continuing to the main body part 11 and inserted in a blade tip side of the blade tip 3 and fixable. - 特許庁

釣糸係止部２０は、釣糸係止部２０は、釣糸Ｌが巻き付けられる本体部２１と、本体部２１から穂先側に向かって先広がり形状に形成された先端部２２とで一体成形されている。例文帳に追加

The engaging part 20 for the fishing line L is integrally formed from a body part 21 around which the fishing line L is wound and a tip part 22 formed in a spread out shape from the body part 21 toward the tip side. - 特許庁

まず、先端へ開放するルーメン２が形成されたカテーテル本体１を芯棒６に挿通し、カテーテル本体１の先端部を加工して、先端に向って縮径するテーパ部３を形成する。例文帳に追加

First, a catheter body 1 forming a lumen 2 opening to a tip is put through a stem 6 and the tip part of the body 1 is worked to form a taper part 3 tapered toward its tip. - 特許庁

対物光学系１３等が配置された先端部本体１の外表面を覆うように先端部本体１に対して着脱自在に設けられた先端キャップ２に、処置具起上片６を取り付けた。例文帳に追加

A treating instrument erecting piece 6 is mounted on a tip cap 2 detachably installed on the tip part body 1 covering the external surface of the tip part body 1 where an objective optical system 13 or the like is arranged. - 特許庁

釣り具がイカを捕獲する水深に達すると、ピストンロッド９の先端が釣り具本体１の先端から突出し、針先が釣り具本体１の表面から離れて露出する。例文帳に追加

When the fishing tackle reaches a water depth for catching the squid, the piston rod 9 projects its top end from the top end of the fishing tackle body 1, and the points of the fishing hooks are separated from a surface of the fishing tackle body 1 and exposed. - 特許庁

このトップガイド１は、穂先竿Ｒの穂先側先端に脱着自在に連結された軸方向に伸縮自在な略筒状の本体部２と、本体部２の内部に配置されたセラミックスリング３，４とを備える。例文帳に追加

The top guide 1 is provided with a nearly cylindrical main body 2 extensible in axial direction and detachably connected to the end of the tip of a tip section rod R and ceramic rings 3, 4 positioned in the main body 2. - 特許庁

シリンダ２２が、本体部２３と、本体部２３の先端側を塞ぐ先端壁部３１と、を有して、先端壁部３１に、軸部５６を挿通可能な挿通孔３２を、備える。例文帳に追加

The cylinder 22 includes a body 23 and a tip wall 31 clogging the tip side of the body 23, and includes an insertion hole 32 capable of penetrating the shaft 56 at the tip wall 31. - 特許庁

本発明の機械翻訳システムは、入力文書に含まれている連絡先情報を抽出する連絡先抽出手段と、抽出された連絡先情報を目的言語に応じた連絡先情報に置換する連絡先置換手段と、置換された連絡先情報を翻訳結果文書における、入力文書での連絡先情報の位置に、挿入する連絡先挿入手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This machine translation system has a contact address extracting means for extracting contact address information included in an input document, a contact address replacing means for replacing the extracted contact address information with contact address information corresponding to a target language, and a contact address inserting means for inserting the replaced contact address information into the position of the contact address information in the input information. - 特許庁

政府は、本法施行後、官報告示により、本法の英語正本と呼ぶ本法ベンガル語本文の英語版を公開する。ベンガル語本文と英語本文の間に矛盾がある場合はベンガル語が優先する。例文帳に追加

The Government shall, after the commencement of this Act, by notification in the official Gazette, publish the English version of the Bengali Text of this Act which shall be called the Authentic English Text of this Act : Provided that, in the event of conflict between the Bengali and English Text, the Bengali text shall prevail.  - 特許庁

外カテーテル本体３内に内カテーテル本体７をそれらの先端部同士が重なるように挿入すると、外カテーテル本体３の先端部の湾曲形状が内カテーテル本体７の先端部の湾曲形状に対応して変形する。例文帳に追加

When the internal catheter body 7 is inserted into the external catheter body 3 so that their distal ends are superimposed, the bending shape of the distal end of the external catheter body 3 is deformed corresponding to the bending shape of the distal end of the internal catheter main body 7. - 特許庁

本発明に係る木工用ドリルは、螺旋状のドリル本体１の先端にドリル本体１を先方に誘導する先ネジ２を備えるとともに、外周位置から中心に向けた掬い刃３と、ドリル本体１の外周位置に罫書き刃４を備える。例文帳に追加

The woodworking drill comprises the tip screw 2 provided to the leading end of a spiral drill main body 1 to forward guide a drill main body 1, a scoop blade 3 turned toward the center from an outer peripheral position of the drill main body and the ruling blade 4 provided to the outer peripheral position of the drill main body 1. - 特許庁

源氏物語の本文自体は先行する版本である『絵入源氏物語』や『首書源氏物語』の本文を受け継いでいる。例文帳に追加

The text of The Tale of Genji itself follows the text of proceeding printed books such as the "Eiri Genji monogatari" (Illustrated Tale of Genji) and the "Shusho Genji monogatari" (Tale of Genji with Headnotes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『先代旧事本紀』『本朝月令』『政事要略』『長寛勘文』『年中行事秘抄』『釈日本紀』や伊勢神道の文献などに利用・引用された。例文帳に追加

This book was cited and used in literature including the Sendai Kuji Hongi, Honcho Gatsuryo, Seiji yoryaku, Chokan-kanmon, Nenju Gyoji Hisho, Syakunihongi, and the books of Ise Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本紀講筵の際提出された偽書とされる『先代旧事本紀』巻第四地祇本紀の記述は以下のとおり。例文帳に追加

The following description is seen in the Chigihongi (the True Record of the Earthly Deities) in the fourth volume of the "Sendai Kujihongi," which was submitted during a nihongi-koen (Heian period studies and lectures on the Nihonshoki) although it's authenticity is disputed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本紀講筵の際提出された偽書とされる『先代旧事本紀』巻第四地祇本紀の記述は以下のとおりに記述されている。例文帳に追加

The "Chigi hongi" (Original Record of Earthly Deities) in chapter four of the "Sendai Kujihongi," a text that appeared in the Heian period but whose authenticity is disputed, mentions Oyatsu-hime in the following passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本紀講筵の際提出された偽書とされる『先代旧事本紀』巻第四地祇本紀では、以下のような記述となっている。例文帳に追加

The "Chigi hongi" (Original Record of Earthly Deities), which is chapter four of the "Sendai Kujihongi," a text that appeared in the Heian period but whose authenticity is disputed, says as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教法人大本（以下、大本と略す）では、このとき書かれたものをお筆先と称して、大本の最高聖典となって残されている。例文帳に追加

The religious corporation Oomoto (hereafter "Oomoto") called what was written then Ofudesaki, which has been left as the holiest scripture of Oomoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗我『先代旧事本紀』天孫本紀、『上宮聖徳法王帝説』、『日本三代実録』例文帳に追加

It was alternatively recorded as "宗我" in the "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga clans, "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi), and "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本注文リンク処理部１５は，被災顧客からの本注文を受けると，その本注文で先行する自動注文を補正する。例文帳に追加

When receiving an actual order from the suffered customer, an actual order link processing part 15 corrects the preceding automatic order with the actual order. - 特許庁

本発明のドア敷居は、乗りかごに固定される本体部分と、この本体部分に支持されて乗場敷居に対向する先端部分とを備える。例文帳に追加

A door sill includes: a body section fixed to the car; and a front end section supported on the body section and opposed to the landing sill. - 特許庁

杖本体１と脚体２は、脚体２の二本の脚の中間位置において杖本体１の先端を脚体２に軸支する。例文帳に追加

In the main body 1 and the leg body 2, the front end of the main body 1 is pivoted on the leg body 2 in the middle position of the two legs 3 and 4 of the leg body 2. - 特許庁

筒状本体７の内部に同軸に出没本体９を配置し、筒状本体７の先端から出没自在にする。例文帳に追加

A projectable/retractable main body 9 is co-axially arranged inside a cylindrical main body 7, so as to be projectable/retractable from the distal end of the cylindrical main body 7. - 特許庁

本体ユニットを本体から取り外すには、先ず前面扉と本体との施錠を解除して前面扉を開放する。例文帳に追加

A body unit is removed from a body first by releasing a locking of the front door and the body for opening the front door. - 特許庁

払い済み資本金が１万ドル以上で先進的技術を要するもの等の条件を満たす企業について、日本資本100％可例文帳に追加

Paid-in equity capital of 100,000 dollars or more and requires developed technology,etc - 経済産業省

祖先は信濃国の出自で、九世前の大膳という祖先は織田信長に仕え本能寺にて戦死したと伝えられる。例文帳に追加

Kinga's ancestry can be traced back to a samurai family of Shinano Province, and one of his ancestors called Daizen, who was of nine generations ahead of Kinga, was a retainer of Nobunaga ODA and reportedly killed in battle at Honno-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本のように神道の祖先崇拝が「御先祖様」として仏教と混交している状態はインドではなかなか理解されない）例文帳に追加

(It is very difficult for Indians to understand that, in Japan, the ancestor worship of Shinto is mixed with Buddhism as 'my dear ancestors.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『唐丞相曲江張先生文集』には「勅日本国王書（にほんこくおうにちょくするのしょ）」と記されている。例文帳に追加

The phrase, 'Edicts for the King of Japan,' is seen in the "The Collection of Qu Jiang Zhang, Chancellor of Tang dynasty" (唐丞相曲江張先生文集).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先遣隊として先行していた設営隊も進路を発見できず、道に迷っていたところを偶然にも本隊と合流した。例文帳に追加

The construction party which was going ahead as an advance troop could not find the track, joining together the main party by accident while being lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＳＦ（金融安定化フォーラム）報告書の最先端の情報開示も日本としては先駆けて行っているところであります。例文帳に追加

Also, as recommended in a report by the Financial Stability Forum, Japan has already adopted the leading disclosure practices, ahead of other countries.  - 金融庁