「共優位」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国際公共財については、気候変動問題、保健衛生、貿易、国際金融と様々な分野がありますが、世銀に比較優位のある分野を特定した上で、関与を強化すべきです。例文帳に追加

Global public goods include many issues such as the environment, infectious diseases, trade, international finance.Therefore, the World Bank Group should be selective in its engagement based on its comparative advantage.  - 財務省

しかし、世銀が国際公共財に対する支援を行う際には、ＷＨＯなど他の機関に対する比較優位があることを確認する必要がある。例文帳に追加

Nevertheless, I would like to emphasize that whenever the Bank provides support to global public goods, we need to make sure that it has a comparative advantage in that particular area over other institutions, such as WHO.  - 財務省

耐熱性、無色透明性に優れ、揮発成分の含有量が抑制された熱安定性に優れる熱可塑性共重合体を、経済的に優位に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for economically advantageously producing a thermoplastic copolymer having excellent heat resistance and colorless transparency, as well as having a controlled content of volatile components and excellent heat stability. - 特許庁

殺菌性能の安定化と共に、消臭性能発現性の加速力と消臭性能自体の向上に優位性をもたらす殺菌消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilization deodorant excellent in the stabilization of the sterilization capability, in the accelerated expression of the deodorization capability, and in the improvement of the deodorization capability itself. - 特許庁

耐熱性、無色透明性に優れ、加熱滞留時のガス発生量が抑制された熱安定性に優れる熱可塑性共重合体を、経済的に優位に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for economically advantageously producing a thermoplastic copolymer having excellent heat resistance and colorless transparency, as well as having a controlled amount of generated gas in heating retention and excellent heat stability. - 特許庁

大口径でかつ全長が比較的短い地下構造物を工費的及び工期的に優位に施工すると共に、設計の自由度の高い各種断面形の地下構造物を構築すること。例文帳に追加

To construct an underground structure having a large diameter and comparatively short whole length with predominance from the viewpoints of construction cost and a construction term and construct underground structures having a high degree of design freedom and various cross sectional shapes. - 特許庁

安定沈座性に優れると共に、連結接合性乃至は施工性における優位性を確保しつつ、浄化作用を発揮して、自然により一層優しい護床／擁壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide bed protection/retaining wall structure excellent in stable sitting efficiency and, at the same time, displaying purificatory action while ensuring priority in coupling joint efficiency to make more gentle to nature. - 特許庁

光透過の量を増加させると共に、本発明の技術はまた、リップルの低減、検査システムをマッチさせる能力が高められること、および改良された製造可能性のようなさらなる優位性を提供する。例文帳に追加

Along with increasing the amount of light transmission, the techniques of the present invention also provide additional advantages such as reduction of ripple, increased ability to match inspection systems, and improving manufacturability. - 特許庁

安定沈座性に優れ、比較的軽量とすると共に、連結接合性や施工性の優位性を確保しつつ、自然環境を損なうことのない、自然に調和し、美観に優れた複合沈床／擁壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite mattress/retaining wall structure excellent in stabilized mattress efficiency and comparatively reducing weight, also harmonizing with nature and excellent in the beauty without impairing a natural environment while ensuring superiority over coupled joining efficiency and workability. - 特許庁

その後、経路毎のコストの合計値（トータルコスト）を比較し、この結果に基づいて誘導経路を決定すると共に、項目毎のコストを比較し、誘導経路の優位点を特定する。例文帳に追加

Then, the total value (total cost) of the cost in each route is compared, and a guidance route is determined based on the result, and the cost for each item is compared, and a superior point of the guidance route is specified. - 特許庁

耐熱性、無色透明性に優れ、かつ異物の極めて少なく、揮発成分の含有量が抑制された熱安定性に優れる熱可塑性共重合体を、経済的に優位に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a thermoplastic copolymer, which is excellent in heat resistance, colorlessness/transparency and thermostability and causes less contamination with extraneous matters, and in which the content of a volatile ingredient is reduced, with economical superiority. - 特許庁

上面発光型の下面発光型に対する優位性を損なうことなく、共通電極の周縁部における電位と中央部における電位との差を小さくすること。例文帳に追加

To reduce the difference between potentials in a circumferential part of the common electrode and in the center part, without impairing the predominance of an upper-surface luminescence type with respect to an undersurface luminescence type. - 特許庁

承久3年（1221年）の承久の乱（後鳥羽上皇が倒幕を企て、北条義時の追討を命じるが、失敗して隠岐に配流される）以後、鎌倉側の政治的優位は決定的となり、鎌倉は名実共に、日本の行政府所在地となったといえる。例文帳に追加

After the Jokyu War in 1221 (in which the Retired Emperor Gotoba who hatched a plot to overthrow the Bakufu issued an order to defeat Yoshitoki HOJO but failed and was banished to Oki Province), the Kamakura government started to hold decisive political power, making Kamakura the seat of administration of Japan both nominally and virtually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関である世銀が国際公共財の提供に果たすべき役割には自ずから限界があり、他の機関の任務や専門性との関係で世銀の比較優位を特定し、それらの機関と協調することが必要である。例文帳に追加

Given the nature of a financial institution, the Bank has an inherent limit to the role it should play in providing support to global public goods. Thus, it is essential for the Bank to identify its own areas of comparative advantage in relation to other institutions, and to collaborate with those institutions when necessary.  - 財務省

国際公共財やグローバルな課題への対応については、世銀の比較優位、資源配分のバランス、全体の援助戦略との整合性を考慮して選択的に対応することが必要であり、適切な協調関係を構築することを期待する。例文帳に追加

In dealing with global public goods and global issues, the Bank is expected to build appropriate partnerships. It is also essential for the Bank to take a selective approach by making sure it has a comparative advantage in that particular area, and by taking into account such factors as the balance of resource allocation and consistency with overall assistance strategies.  - 財務省

この点で、譲許的財源の稀少性に鑑み、国連機関（たとえば、世界保健機構（ＷＨＯ）や国連共同エイズプログラム（ＵＮＡＩＤＳ））を含む様々な国際機関及び民間機関の間での優位性を注意深く検討すべきである。例文帳に追加

In this regard, the comparative advantage of various international institutions, including UN agencies (e.g. such as World Health Organization (WHO) and Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) and private institutions should be carefully reviewed given the scarcity of concessional resources.  - 財務省

さらに、これらのホスホニウム塩を共存させると、パラジウムを含む触媒の使用量を、芳香族ハロゲン化物類１モルに対して、０．０００１〜０．００５モルまで劇的に低減することが可能となり、経済的に優位な芳香族アセチレン類の製造法となる。例文帳に追加

The presence of the phosphonium salt drastically reduces the amount of the palladium-containing catalyst to 0.0001-0.005 mol per 1 mol of the aromatic halogenated compound to obtain an economically advantageous process for the production of an aromatic acetylene compound. - 特許庁

低コスト化及び省スペース化に優位なローラ転写装置を用い、非平滑転写材への転写ムラの発生を防止できると共に転写材ニップに転写材が突入した際にショックジターが発生することを防止することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is capable of preventing the occurrence of transfer irregularities to a non-smooth transfer material and the occurrence of shock jitter when a transfer material enters a transfer material nip by using a roller transfer device superior in reducing cost and saving space. - 特許庁

携帯電話機等の本来の形状の優位性や片手操作の利便性などを損なうことなく、動きの早いゲーム映像などを両手でキー入力操作できるようにすると共にその表示を制御できるようにする。例文帳に追加

To provide a portable terminal and its key entry method by which key entry in both hands can be made for a fast moving game video image or the like and the display of the video image can be controlled without losing a substantial feature of the shape of the portable telephone set or the like and the convenience by one-hand operation. - 特許庁

静電保護の効果を維持しつつ、信号転送速度や波形品質を維持すると共に、差動入力対を一つの静電保護素子で同時に保護し面積的優位性を得る為、任意に分離可能な静電保護素子を終端抵抗の中点に配置する。例文帳に追加

In order to maintain the signal transfer frequency and the waveform quality as well as to keep an effect of the electrostatic protection, and simultaneously to protect a differential input pair by a single electrostatic protection element and to attain area superiority, the electrostatic protection element that is arbitrarily separable is disposed at a middle point of a terminator. - 特許庁

衣料用や産業用繊維資材、医療用等、多方面に使用可能な機能性を有すると共に、解れる問題が無く、形態安定性に優れ、しかも生産性にも優れてコスト的にも優位な経編によるリバーシブル編地、つまりリバーシブル経編地を提供すること。例文帳に追加

To provide a reversible knitted fabric by warp knitting, that is, a reversible warp knitted fabric, having a functionality usable in many fields such as clothing, industrial fiber, or medical, without a problem of loosening, having excellent shape-retention ability and productivity with a cost advantage. - 特許庁

本発明は、カートリッジメモリをカートリッジケース内に配置する際の自由度を高くし、電源の供給面での優位さを確保すると共にメモリの大容量化をも可能とする記録媒体カートリッジを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a recording medium cartridge which has high degree of freedom of arranging a cartridge memory in a cartridge case, secures advantageousness in terms of power source and enables the capacity of the memory to be largely increased. - 特許庁

今後、ボリュームゾーン市場に対しては、水事業の管理・運営を営む海外企業との連携、あるいは地方公共団体等も含めた日本企業中心の事業体の形成を通じて、運営・管理ノウハウ、ファイナンス等の優位性を示すことで市場を獲得していく必要がある。例文帳に追加

As long as the volume zone market is concerned, it is necessary to procure markets by showing predominance in terms of operation and management know-how, finance, etc through a collaboration of overseas companies which involve in management and operation of water business, or creation of an entity lead by Japanese companies including local self-governments. - 経済産業省

しかし、この戦いの後に中央で足利尊氏が室町幕府を開いた後も菊池氏は南朝方として頑強に抵抗を続け、さらに南朝の後醍醐天皇の皇子である懐良親王が伊予国の宇都宮貞泰と共に九州に上陸して幕府勢力と戦い、一時期九州は懐良親王率いる征西軍府の南朝方が圧倒的優位の地となる。例文帳に追加

However, after the battle, Takauji ASHIKAGA established the Muromachi Shogunate as the central government, but the Kikuchi clan continued to resist stubbornly as the Southern Court side; furthermore, Imperial Prince Kaneyoshi, an Imperial prince of Emperor Godaigo, along with Sadayasu UTSUNOMIYA of Iyo Province landed in Kyushu to fight the Shogunate side, and the Southern Court side led by Imperial Prince Kaneyoshi in the anti-western forces posts dominated Kyushu for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルムアルデヒドに代表される揮発性有害物質を、吸着フィルタによって効果的に除去すると共に、フィルタの交換サイクルを伸ばし、メンテナンス性に優位であると同時に、装置の大型化、コストアップを招くことなく、効率良く、装置内から生ずる発熱を装置外への排出することを可能とする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that effectively removes volatile toxic substances including formaldehyde with an adsorption filter, ensures superior maintainability as having the extended replacement cycle of the filter, and efficiently emits heat generated inside the apparatus to the outside of the apparatus without requiring an increase in size and cost of the apparatus. - 特許庁

生体分子のような分子量が大きく、莫大な数の異性体立体配座構造をとりうる光学活性分子にも適用することができると共に、初期構造に利用するための異性体立体配座構造の探索を必要最小限度に抑えることができ、簡便かつ、短時間で容易に所望とする光学活性分子の優位な立体配座を探索できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of searching for a predominant conformation of a desired optically active molecule simply and easily in a short time, and suppressing to the necessary minimum search for an isomer conformation structure to be used for a primary structure, and applicable even to the optically active molecule having a large molecular weight and capable of taking a vast number of isomer conformation structures such as a biomolecule. - 特許庁

対内直接投資の規模を拡大するための取組としては、第３章第２節で見たように、①地域を含めた我が国の立地優位性の活用と対外的な情報発信、②規制の見直し等を通じた投資環境の一層の整備、③M&Aに関する法整備が必要である。①については、単に事業活動コストを引き下げるのではなく、優れた人材、整備された情報インフラ等をいかした立地優位性を確立していくことが重要である。②については、サービス業において実質的な参入障壁となっているような規制が一部残存しており、これらの見直しによって、特に医療・福祉サービス分野、公共サービス分野への外資企業の新規参入が期待される。また、③については、M&Aに関する阻害要因の克服などにより、クロスボーダーM&Aの加速が期待される。例文帳に追加

As reviewed in Section 2, Chapter III, arrangement of the following environment is required in Japan as a part of the measures to expand the scale of internal direct investments: (i) utilization of location advantages including local areas and the dissemination of investment information abroad; (ii) further improvement of Japan’s investment environment by, for example, reviewing regulations; and (iii) development of legal system for M&A. As for measures to address (i), establishing a location advantage is important by making the use of superior human resources and well-developed information infrastructure rather than simply reducing business activity costs. As for (ii) regulations that hinder market entry in the service business still remain, therefore, reexamination of such regulations are expected to help foreign companies newly enter into particular fields, such as medicine and welfare, education, and human resources business,. Lastly, for (iii), cross-border M&As are expected to accelerate by overcoming hindering factors. - 経済産業省

20年前の事業環境の優位性について聞くと（第2-4-9図）、他の集積タイプと比較して「分業で量産発注へ対応」、「安価で安定した原材料の確保」、「共同受注で地域外からの受注に対応」を、集積内にいるメリットであると考えていた企業が多い。高度成長期においては、欧米市場に依存してきた部分が大きく、安価で品質の良い量産品を製造する体制を地域で構築してきたと言うことができよう。例文帳に追加

Asked about the advantages of the business environment 20 years ago (Fig. 2-4-9), a higher proportion of enterprises than in other types of cluster gave “greater ability to meet large-volume orders through division of labor,” “stable, cheap supply of raw materials,” and “ease of receiving orders from outside region through joint order-taking system” as advantages of being located in a production region cluster.  - 経済産業省