「利益を得る」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

基地局設置に関わる事業者及び利用者が利益を得ることができる基地局設置システム、情報処理端末装置、基地局設置方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a base station installation system, an information processing terminal device, a base station installation method, and a program which enable companies relating to base station installation and users to profit. - 特許庁

更新通知システムにおいて，システム運営者が得る利益の一部を情報提供者にも還元することが可能な情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing method capable of returning a part of profit obtained by a system operator to an information provider in an upgrade notification system. - 特許庁

特定入賞口２１に入賞して大入賞口を開放する権利を得ると７セグ表示部１５に「１」〜「９」の数字図柄が表示され、その数字図柄によって獲得できる利益が決定される。例文帳に追加

When the game ball enters the specific winning pocket 21 to have the right to open a jackpot pocket, a numerical symbol from "1" to "9" is displayed in a 7-segment display unit 15, and profit to be obtained by the numerical symbol is decided. - 特許庁

特定入賞口２１に入賞して大入賞口を開放する権利を得ると７セグ表示部１５に「１」〜「９」の数字図柄が表示され、その数字図柄によって獲得できる利益が決定される。例文帳に追加

Numeral symbols of "1" to "9" are shown in a seven-segmented display part 15 when obtaining right to open a jackpot opening due to winning in a specified winning port 21 and profit which can be obtained by the numeral patterns is determined. - 特許庁

よって、抽選結果によってはＢＢゲーム（特定遊技状態）の終了条件が変化してゆくことになるので、より多くの利益を得るためには遊技戦略を練りながら遊技する必要がある。例文帳に追加

Therefore, since the end condition of a BB game (a specific game state) changes depending on the lottery results, it is necessary to play the game while working out the game strategy in order to obtain a more profit. - 特許庁

電気通信事業者、情報配信依頼者および携帯情報端末機のユーザのいずれもが利益を得ることができるように、効果的な情報配信を達成する。例文帳に追加

To attain effective information distribution so that any of a telecommunication provider, information distribution clients and users of personal digital assistants can obtain profit. - 特許庁

システム管理者、広告主、Ｗｅｂページの開設者およびこのＷｅｂページの閲覧者のすべての者が互いに利益を得る電子広告管理方法およびそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing electronic advertisement for enabling everyone including a system manager, an advertiser, a web page opening person and viewers of the web page to mutually obtain gain. - 特許庁

我が国においても交渉スピードの加速は、通商ルールのデファクト・スタンダードを獲得し、あるいは地域貿易投資拠点の形成といった先行者の利益を得る上で不可欠な要素の１つであろう。例文帳に追加

Acceleration of the speed of Japanese negotiations will be an indispensable element in establishing de facto standards for trade rules and enjoying the ”first-come-first-served” merits through the formation of regional trade and investment bases. - 経済産業省

資本2フローはその受け入れエコノミーの利益となり得る一方で，我々は，資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。例文帳に追加

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability. - 経済産業省

5）コピーやエレベーターなど最初に納入する価格を安くし、消耗品やアフターサービスで高収益を得る（インストール・ベース・利益モデル）例文帳に追加

5) Cutting prices for copiers, elevators and other equipment on first delivery before earning higher profit through expendable supplies and after-sales services (installed base profit model) - 経済産業省

両者が求める目的を得ようとする競争で優位に立つ人はだれでも、他人の損失、他人の無駄に終った努力や失意から、利益を得るのです。例文帳に追加

whoever is preferred to another in any contest for an object which both desire, reaps benefit from the loss of others, from their wasted exertion and their disappointment.  - John Stuart Mill『自由について』

他の全ての参加者に変化がない限り、参加者の誰もが戦略の変化により利益を得ることができない数人の相互作用している参加者に関係したシステムの安定状態例文帳に追加

a stable state of a system that involves several interacting participants in which no participant can gain by a change of strategy as long as all the other participants remain unchanged  - 日本語WordNet

今やIMFは、短期的な資本移動には利益よりもリスクやコストが上回ることがあり得るという現実をもっと明確に認識して対応していく必要があります。例文帳に追加

To address the challenge, the Fund must face up to the reality that there are cases where the benefits of short-term capital movements can be surpassed by their risk and cost. I believe the Fund should then make further efforts in four areas.  - 財務省

第201条 対象にならない著作物 本章の規定は，著作者が本来複製物の売上から利益を得る印画，エッチング絵画，版画，応用美術の著作物その他類似の著作物については，適用しない。例文帳に追加

Sec.201 Works not Covered The provisions of this Chapter shall not apply to prints, etchings, engravings, works of applied art, or works of similar kind wherein the author primarily derives gain from the proceeds of reproductions. - 特許庁

太陽光発電設備に関し、発電設備が生み出す経済上の利益、及び、該発電設備が軽減し得る環境への負荷を、自動的且つ定量的に評価する。例文帳に追加

To evaluate an economical benefit generated by generation facilities, and a load to the environment that can be reduced by the generation facilities automatically and quantitatively in the photovoltaic power generation facilities. - 特許庁

通常遊技状態から特別遊技状態への切り換えタイミングによってその特別遊技状態中に遊技者が得ることが可能な利益が大きく変動することのない弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine with which advantage a game player can obtain in a special game state is not fluctuated sharply by a timing of switching from a general game state to the special game state. - 特許庁

本構成によれば、遊技ガイド情報ｇ１〜ｇ３の表示中は遊技が中断するため、遊技ガイド情報ｇ１〜ｇ３の表示中に遊技者に不利益が被ることを防ぎ得る。例文帳に追加

This constitution interrupts the game during the display of the game guide information g1-g3 so as to prevent the player from being disadvantaged during the display of the game guide information g1-g3. - 特許庁

ＳＮＲベースのブランキング方式の利益を十分に得るために、２つの方法、すなわち、時間領域、空間領域、及び周波数領域におけるマルチレベル閾値処理方式、並びに重み付け入力誤り補正復号が開発される。例文帳に追加

To fully gain the benefits of an SNR-based blanking scheme, two methods are developed, namely, a multi-level threshold processing scheme in the time-, spatial- and frequency-domains, and a weighted-input error-correction decoding. - 特許庁

時短モード中に何回第２表示遊技を実行できるかによって遊技者の受け得る利益の大きさが変動するので遊技者のスリルと興奮が喚起される。例文帳に追加

The player is thrilled and excited because the amount of profit the player can receive is varied according to the number of the second display game executed in the shortened time mode continued for a prescribed time. - 特許庁

一方、携帯電話機の前記着信又は発信に対する接続解除に応じてか、或いは所定時間経過後に、携帯電話機の使用者に特定の利益を提供し得るゲーム結果が表示手段に表示される。例文帳に追加

In response to connection cancellation of the call termination or call origination of the portable telephone set or after the lapse of prescribed time, the game result for providing a specified benefit for the user of the portable telephone set is displayed on the display means. - 特許庁

一定時間継続する時短モード中に何回第２表示遊技を実行できるかによって遊技者の受け得る利益の大きさが変動するので遊技者のスリルと興奮が喚起される。例文帳に追加

The player is thrilled and excited because the amount of profit the player can receive is varied according to the number of the second display game executed in the shortened time mode continued for a prescribed time. - 特許庁

我々は、現在の危機は、環境、雇用及び経済上の利益を生み出すような極めて必要性の高い改革のための触媒になり得ると確信している。例文帳に追加

We are convinced that the current crisis can act as a catalyst for much needed policy reform, generating both environmental, employment and economic gains.  - 経済産業省

本項では、今後の日本企業の東アジアにおける事業戦略のインプリケーションとなり得るよう、現在東アジアに展開する各企業のミクロレベルでの利益獲得のための戦略的な取組みを概観する。例文帳に追加

This section outlines strategic efforts on a micro-economic level for gaining profits by various companies operating in East Asia with the scope of providing some clue for future corporate strategies of Japanese companies in the region. - 経済産業省

個人利用者側にとっては、サービスを得るたびに認証のために必要となる多くの入力作業を不要にし、かつ個人情報の漏洩を防ぎ、サービス提供サイトにとっては、利用者の確実な身分が明らかとなる、相互に利益が得られるシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a system that eliminates the need for many input operation necessary for authentication whenever obtaining services and prevent leakage of personal information for an individual user side, and makes the social position of the user clear for a service provision site, thus obtaining benefits mutually. - 特許庁

紛争鉱物がサプライチェーンにおいて、武装集団の資金源となる、またはこれらに利益をもたらすために利用され得る時点を過ぎているが、まだ対象国の外部での保管387や製錬、または精製には至っていない状況があり得ることを我々は認識している。例文帳に追加

We recognize that there may be situations in which conflict minerals are past the point in the supply chain where they are able to be used to finance or benefit armed groups, but these minerals have yet to be stored outside the Covered Countries,387 smelted, or refined. - 経済産業省

東京地裁平成１７年６月１４日判決・判時１９１７号１３５頁は、「しかしながら、実際に生じ得る個人の同一性に関する情報の使用の態様は千差万別であるから、権利侵害の成否及びその救済方法の検討に当たっては、人格権の支配権たる性格を過度に強調することなく、表現の自由や経済活動の自由などの対立利益をも考慮した個別的利益衡量が不可欠であり、使用された個人の同一性に関する情報の内容・性質、使用目的、使用態様、これにより個人に与える損害の程度等を総合的に勘案して判断する必要があるものと解される。」と述べ、パブリシティ権侵害の成否の判断において、キングクリムゾン高裁判決が「表現の自由」のみを対立利益としていたのに対し、表現の自由の場合に限定しない、より一般的な個別的な利益衡量が必要であることを認めている。例文帳に追加

Tokyo District Court judgment dated June 14, 2005 (p.135 of Hanrei Jiho No. 1917) states that, "However, the actual method of use of self-identifying information is diverse varies, for analysis of whether or not it should constitute an infringement of rights and remedies thereto, the interests of both parties must be specifically balanced in view of the conflicting interests such as the freedom of expression and commercial activities, and so emphasis should not be placed too much on the predominance of moral rights. More specifically, the contents and nature, the purpose and method of use of self-identifying information, and the significance of damages incurred by the individuals there from should be comprehensively examined." This case argues that, for determining whether or not the publicity rights have been infringed, such publicity rights should be specifically balanced with a broader range of rights, not limited to the freedom of expression, while the King Crimson Case focused solely on the "freedom of expression" as the only conflicting interest.  - 経済産業省

プリペイドカード中に利用者が書き換えることによって利益を得ることができるような金額情報を記憶する必要を無くし、またネットワークとの接続等を必要とせずにカードの偽造を防止する方式を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system which eliminates the need to store amount information enabling a user to obtain profits by rewriting on a prepaid card and prevents the card from being forged without requiring a connection with a network, etc. - 特許庁

遊技によって利益を得ている遊技者に不公平感を抱かせることなく、多数のコイン等の遊技媒体を消費した遊技者が、遊技に対して不快感や不信感を募らせたり、遊技に対する興味や関心を失ったりすることを防止し得るスロットマシン、及び、ゲーム制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine and a game control method, capable of preventing a player consuming many game media such as tokens from having discomfort and distrust to a game or losing interest and concern to the game without causing the other players acquiring profits by the game to feel a sense of unfairness. - 特許庁

遊技によって利益を得ている遊技者に不公平感を抱かせることなく、多数のコイン等の遊技媒体を消費した遊技者が、遊技に対して不快感や不信感を募らせたり、遊技に対する興味や関心を失ったりすることを防止し得るゲーミングマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a gaming machine capable of preventing that players consuming many game media such as tokens raise discomfort and distrust to a game or lose interest and concern to the game without letting other players acquiring profits by the game feel a sense of unfairness. - 特許庁

本発明は、治療剤の毒性を治療または防止するための組成物、及び治療学的に有効量あるいは治療学的利益を得るために通常より多量の治療剤を用いることにより生じる毒性を治療または防止する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide compositions for the treatment or prevention of the toxic effects of therapeutic agents and methods of treating or preventing such toxicity caused by using a therapeutically effective amount or an amount larger than what is customarily given of a therapeutic agent to achieve its therapeutic advantages. - 特許庁

遊技に慣れていない遊技者がリプレイタイムによる利益獲得の実感を得ることを可能としつつ、リプレイタイムにスムーズに慣れることを可能とし、新規の常連客の獲得を図ることを可能とする遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine by which a player inexperienced in a game can smoothly get used to replay time while making it possible to have the actual feeling of profit acquisition due to the replay time, and new regular players can be acquired. - 特許庁

金融商品または為替の売買取引を行う顧客、特に短期的な投資で利益を得るために売買取引を繰り返す顧客の満足度を高め、売買取引の活性化を図ることができる手数料管理システムおよびその方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commission management system, a method for it, and a program capable of improving satisfaction of a client performing sales transaction of financial products or exchange, especially a client repeating sales transaction for obtaining profit by a short-term investment for activating sales transaction. - 特許庁

遊技に慣れていない遊技者がボーナスゲームによる利益獲得の実感を得ることを可能としつつ、ボーナスゲームにスムーズに慣れることを可能とし、新規の常連客の獲得を図ることを可能とする遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine by which a player inexperienced in a game can smoothly get used to a bonus game while making it possible to have the actual feeling of profit acquisition due to the bonus game, and new regular players can be acquired. - 特許庁

好ましくは構造化面の忠実度を損なう危険性が最小限な状態で、本体層のキューブコーナーキャビティに充填材料を容易に充填することを可能にする特性を有する充填材料から利益を得る構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure body which obtains profit from a filling material having a property that filling materials can be filled easily at a cube corner cavity of the body layer, preferably, in the state where the danger of damaging fidelity of the structured surface is minimal. - 特許庁

6）富裕層向けハイエンド市場を前提とした「高スペック・高価格」に加えて、「ミドルスペック・低価格」の製品・サービスを展開（「ボリュームゾーン」を獲得）し、販路の拡大やロジスティックスの効率化を行った上で高いロットを確保し高収益を得る（製品ピラミッド利益モデル）例文帳に追加

6) Developing mid-spec, lower-priced products and services (volume zone) in addition to high-spec, higher-priced ones the wealthy class in order to expand sales channels and improve logistic efficiency and thereby secure greater lots and higher profit (product-pyramid profit model13) - 経済産業省

(12) 代諾者被験者又は提供者となるべき者が単独で同意を与える能力を欠いている場合において、親権を行う者、配偶者、後見人その他の本人の意思及び利益を最もよく代弁できると判断される者であって、本人に代わってインフォームド・コンセントを与え得る者をいう。例文帳に追加

(12) “Proxies” are persons capable of providing informed consent on behalf of other person who may serve as research subjects or donors, but who lack autonomous competency to provide consent, such as those with parental rights, spouses, heirs, and others judged capable of representing their intents and best interests. - 厚生労働省

七　営業秘密を保有する事業者（以下「保有者」という。）からその営業秘密を示された場合において、不正の競業その他の不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その営業秘密を使用し、又は開示する行為例文帳に追加

(vii) acts of using or disclosing a trade secret, which has been disclosed by the business operator holding such trade secret (hereinafter referred to as the "holder" ), for the purpose of unfair business competition or otherwise acquiring an illicit gain, or causing injury to such holder;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別段の合意のある場合を除き，各共有者は，自身で又は代理人を通じて，自己の利益のためにかつ他の共有者の許諾を得ることなく又は他の共有者に説明することなく，共有者でなければ登録商標の侵害となる筈の行為をする権原を有する。例文帳に追加

Subject to any agreement to the contrary, each co-proprietor is entitled, by himself or his agents, to do for his own benefit and without the consent of or the need to account to the other or others, any act which would otherwise amount to an infringement of the registered trade mark.  - 特許庁

出願人は，親出願が取り下げられ，放棄され又は特許を付与される前に係属出願について分割出願を行うことができる。ただし，その内容が親出願の内容を超えないことを条件とする。 分割出願は，親出願と同一の出願日が付与され，優先権の利益を得る。例文帳に追加

The applicant may file a divisional application on a pending application before the parent application is withdrawn, abandoned or patented, provided that the subject matter shall not extend beyond the content of the parent application. The divisional application shall be accorded the same filing date as the parent application, and shall have the benefit of any right to priority. - 特許庁

レンタル品の利用要求の実状に応じた価格設定を可能として、レンタル品の借受けを希望している者や、レンタル品のオーナに対して招かれる不利益を解消すると共に、レンタル品の借受けを希望するユーザに対して効果的な営業活動を行い得るようにする。例文帳に追加

To eliminate any disadvantage on a person who wants to rent goods or the owner of the rental goods by setting a price according to the actual circumstances of the use request of the rental goods, and to perform effective business activity to the user who wants to rent goods. - 特許庁

ＩＳＰ（インターネットサービスプロバイダ）２０３は、すでに自営ＬＡＮシステム２を設置しているＬＡＮ設置者２０１との間で、自営ＬＡＮシステム２をインターネット３へ接続して利益を得る接続契約を結ぶと共に、無線アクセスポイント５を自営ＬＡＮシステム２内に設置する。例文帳に追加

An ISP(Internet service provider) 203 makes a connection contract with an LAN installer 201 where a customer-owned LAN system 2 is already installed to make a profit by connecting the customer-owned LAN system 2 to the Internet 3, and installs a radio access point 5 in the customer- owned LAM system 2. - 特許庁

情報要求者が迅速に、自己の所望するプログラム等を含む情報を確実に入手することができ、情報提供者にとっても利益を得ることができ、情報要求者及び情報提供者をともに満足させることのできる情報提供方法及び情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information-providing method and an information- providing system, by which an information requester can surely obtain information including one's own desired program, etc., and an information provider can obtain profits to satisfy both the information requester and the information provider. - 特許庁

売買成立までの期間における価格変動の影響を受けずに迅速に新株予約権の売却代金を権利行使者が受け取ることができ、より簡便に新株予約権を売却して利益を得ることが可能な債権売買処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a credit trading processing system whereby a right exercising person can promptly receive a sale price of a new stock advance order right without influenced by price variation in a period of time before trading is concluded and thereby the right exercising person can benefit by easily selling the new stock advance order right. - 特許庁

重複入賞しないように十分に制御していた場合であっても、何らかの原因で重複入賞したときには、種々の利益を遊技者に付与することを防止して、遊技者間に生じ得る不公平を回避することができるとともに、的確な処理をすることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of avoiding unfairness occurring among players and executing accurate treatment by preventing a variety of benefits from being given to player when the player gets double or more winnings for some reason even if control for avoiding double or more winnings is sufficiently made. - 特許庁

また、ローカル情報コンテンツ４により宣伝活動を行いたいローカル情報提供者２０２との間では、ＩＳＰのネットワーク上に保存したローカル情報コンテンツ４を、自営ＬＡＮシステム２を通して公開することにより、ローカル情報提供者２０２から利益を得る契約を結ぶ。例文帳に追加

It also makes a contract with a local information presenter 202 who wants to perform advertising activity with a local information content 4 where a profit is earned from the local information presenter 202 by making the local information content 4 kept on an ISP network open through the customer-owned LAN system 2. - 特許庁