「効能・効果」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品名の指定を受け入れると、検索処理部１４は、受け入れた商品名に対応付けられた添付文書ＩＤを参照して、効能効果・病名テーブル２８から、添付文書ＩＤを含むレコードを特定して、効能効果・病名テーブル２８のレコードの内容を含む第２の画像を生成して、表示装置１８に表示する。例文帳に追加

When accepting the specification of an article name, the retrieval processing section 14 refers to an attachment document ID associated with the accepted article name, identifies a record including the attachment document ID from an effect and efficacy-disease name table 28, and generates a second image including the content of the record in the effect and efficacy-disease name table 28 to display it on the display device 18. - 特許庁

原則として、医薬品の場合は承認書に記載された効能・効果、農薬の場合は登録票に記載された作物名及び、適用病害虫名、適用雑草名又は使用目的。例文帳に追加

In principle, in the case of a drug product, this means the indications specified for it in the approval certificate. In the case of an agricultural chemical, this means the names of crops and the applicable diseases or insects pests, the names of the applicable weeds, or the purpose of use specified in the registration card.  - 特許庁

効能・効果としては、肉体疲労、病中病後、食欲不振、栄養障害、発熱性消耗性疾患、妊娠授乳期や貧血、冷え症などの場合の栄養補給、滋養強壮、虚弱体質などを挙げることができる。例文帳に追加

Efficacies and effects include nutrient replenishments, nourishing robust, weak physical conditions and the like in the cases of physical fatigue, during or after one's illness, anorexia, dystrophy, thermogenic degenerative diseases, pregnancy lactation period, anemia, poor circulation, and the like. - 特許庁

効能・効果としては、肉体疲労、病中病後、食欲不振、栄養障害、発熱性消耗性疾患、妊娠授乳期や貧血、冷え症などの場合の栄養補給、滋養強壮、虚弱体質などを挙げることができる。例文帳に追加

Efficacies and effects include nutritional support, nutritional enhancement, weak constitution improvement and the like in cases of physical fatigue, during or after an illness, anorexia, malnutrition, pyrogenic wasting disorder, a pregnancy lactation period, anemia, a cold constitution, and the like. - 特許庁

栄養補助のために効果・効能のある一種またはそれ以上の有効成分に加えて、トルマリン粉末を含有することを特徴とする、有効成分の消化吸収が促進される栄養補助食品。例文帳に追加

This nutritive assistance food contains a tourmaline powder in addition to one or more kinds of components each having the effect of nutritive assistance. - 特許庁

人体に有用な効果・効能が期待される原材料のみで構成して、防腐剤を用いない安全な化粧品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe cosmetic which is produced from only raw materials expected to have effects and benefits useful for human bodies and does not use a preservative, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

べとつきが少なく、毛髪化粧料と容易に均一混合でき、更にはステロールワックスとラノリン類（ラノリン、液状ラノリン、及び硬質ラノリン等）に近い風合い・効能・効果を与えることができる安全な毛髪化粧料用感触向上剤を安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a texture improver for a hair cosmetic, less sticky, capable of being mixed with hair cosmetics uniformly, imparting a touch feeling, an efficacy and an effect close to those of sterol wax and a lanolin (lanolin, liquid lanolin, hard lanolin, etc.), safe and being provided at a low price. - 特許庁

肌を露出することなく、風邪などで入浴を控えなければならない方や入院中の方、高齢者、寝たきりの方・介護を必要とされている人・温泉地まで出かけられない方にも各人に合った温泉効能効果を確かめながら健康維持管理ができるようにすること。例文帳に追加

To help the health maintenance of a person abstaining from taking a bath for cold, a hospitalized person, the elderly, a bed-ridden person, a person in need of care and a person non-afforded to go to a hot-spring area in a manner suited for each person without exposing the skin while confirming the hot spring potency and effect. - 特許庁

本件処分の対象となった医薬品又は農薬の用途の一部が、先行処分の対象となった医薬品又は農薬の用途と重複している場合(例えば、本件処分の対象となった医薬品の効能・効果が上位概念であって、先行処分の対象となった医薬品の効能・効果が下位概念である場合)は、その重複部分を除いた用途についての特許発明の実施に、本件処分を受けることが必要であったと認められる。例文帳に追加

If a part of the use of a drug product or an agricultural chemical that was the subject of the present disposition overlaps the use of a drug product or an agricultural chemical that was the subject of a prior disposition (for example, where the indication of a drug product that was the subject of the present disposition is a generic concept and the indication of a drug product that was the subject of the prior disposition is a subordinate concept), it is deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention for any use other than the overlapped use.  - 特許庁

トルマリン鉱石・黒曜石のマイナスイオン及び遠赤外線は、身体に良い電磁波を発生しながら鉱石特有のイオン効能効果効率よく、多量に使用する事と循環させながら発生させる事によって優れた健康と美容を発揮させる事が出来る温熱治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat therapeutic apparatus in which plenty of negative ions and far infrared rays from tourmaline/obsidian can demonstrate excellent effects on health and beauty by efficiently generating ion effects particular for each ore while generating electromagnetic waves good for a human body by using a lot of them while circulated. - 特許庁

歯面への細菌の付着乃至増殖を抑制し、長期間にわたって、含有成分の析出による濁り及び有効成分の吸着による減量を効果的に抑制でき、品質・効能の劣化がなく、保存安定性に優れる口腔用液状組成物等の提供。例文帳に追加

To obtain a liquid composition or the like for oral cavities, capable of suppressing the adhesion or proliferation of bacteria on tooth surfaces, capable of effectively suppressing the turbidity due to the deposition of components and the weight reduction due to the adsorption of effective components over a long period, ensuring no deterioration in quality/performance and having excellent preservation stability. - 特許庁

経皮吸収のように外的に作用させることで効能・効果を発揮できる皮膚外用薬、目薬、育毛養毛剤などに好適に用いられる水難溶性薬剤含有水中油型エマルジョン及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion containing a scarcely water- soluble drug and suitable as a skin care preparation for external use, eye drop, hair tonic, etc., exhibiting the efficacy and effect by the external application such as percutaneous absorption and provide a method of producing the emulsion. - 特許庁

上記の開発により、塩素の含まれた消毒水での風呂が全面解決ができ天然温泉同様の効能効果が家庭、又は、ホテルに・岩盤浴に使用が出来る、簡単にコンパクトでメンテナスが少なく出来る活気的な開発である。例文帳に追加

By the development, all the problems of a bath by disinfected water containing chlorine are solved, the effect similar to natural hot springs is obtained and the epoch-making development is easily used at home, in hotels and for a bedrock bath while requiring little maintenance and a small space. - 特許庁

十分な根拠がないにもかかわらず、「ラクラク５～６ｋｇ減量！食事制限はありません。専門家が医学理論に基づき、ダイエットに良いといわれる天然素材を独自に調合したものです。」と、効能・効果を強調し、それが学問的に認められているかのように表示すること。例文帳に追加

Using expressions such as "Lose 5-6kg comfortably! Fast dieters can normally lose up to 3 or 4 kilograms in one week. Eat as much as you like! Original preparation formulated by our specialists based on medical studies uses natural ingredients that are good for dieting," to emphasize efficacy and results without any adequate scientific basis and presenting the information in a manner that makes it appear academically authorized.  - 経済産業省

記憶手段１２には、疾患・症状に関する用語と、当該用語が添付文書の効能・効果の欄に記載された一般用医薬品とが関連付けられた第１のデータベース１２１と、前記疾患・症状に関する用語のうち、専門的用語や一般的用語等の類義語同士が関連付けられた第２のデータベース１２２とが記憶されている。例文帳に追加

The storage means 12 is stored with a 1st database 121 wherein terms regarding diseases and symptoms and general medicines having terms entered into an effect field of an attached document are related to each other and a 2nd database 122 wherein synonyms for technical terms, general terms, etc., among the terms regarding the diseases and symptoms are related to each other. - 特許庁

自然的な治療や、身体の各所へ治療や手術から成る執刀の傷後（メスによる傷の事。）などを残す事が無く、自然的な免疫力や治癒力を改善・回復が期待でき、磁石粒の磁力線とのコラボレーションにより心身の不調や健康障害などの改善・回復が、より一層の効果・効能が加速される健康メガネの提供する。例文帳に追加

The special wave-motion fine powder material is utilized in the side frames 1, lens parts 5 and lens joining part 6 of the healthy glasses, and the special wave-motion fine powder material and the magnet grains are utilized and integrated in lens frames 2, ear abutting parts 3 and nose abutting parts. - 特許庁

制御手段１１は、疾患・症状に関する用語が入力された場合、第２のデータベース１２２から当該用語の類義語を抽出し、前記入力された用語又は前記抽出した類義語が添付文書の効能・効果の欄に記載された一般用医薬品を第１のデータベース１２１から抽出し、当該抽出した一般用医薬品の一覧を表示手段１３に表示する。例文帳に追加

When a term regarding a disease or symptom is inputted, the control means 11 extracts a synonym for the term from the 2nd database 12 and extracts general medicines having the inputted term or extracted synonyms entered into the effect field of the attached document from the 1st database 121, and the display means 113 displays a list of the extracted general medicines. - 特許庁

健康メガネのサイドフレーム１，レンズ部５，レンズとレンズの接合部６に特殊波動微粉末素材を活用し、レンズフレーム２，耳当て部３，端当て部に特殊波動微粉末素材と磁石粒を活用して一体化する事で、特殊波動微粉末素材から放たれる遠赤外線と磁石粒から放たれる磁力線の効果・効能などを生かし、心身の健康改善・健康回復する。例文帳に追加

Thus, the effects or the like of far infrared rays emitted from the special wave-motion fine powder material and the magnetic force line emitted from the magnetic grains are utilized and the health of the mind and body is improved/recovered. - 特許庁

こうした状況の中で、医薬品情報についても国民のニーズが高まっており、効能・効果、副作用、服用方法等について分かり易い情報の提供が求められているほか、近年の国民医療費の増大や患者負担の増加及び後発医薬品に対する関心の高まりにより、先発医薬品・後発医薬品の価格や同等性についても情報提供が求められている。例文帳に追加

In such situation, citizens’ needs are increasing also for information on pharmaceutical products. It is required to supply easily understandable information on indication, adverse drug reactions and intake method, etc. In addition, by recent increase of medical care expense for citizens, increase of burden on patients and increase of the interest in generics, information supply is also requested on prices and equivalency of original products and generics. - 厚生労働省

特に、医療用医薬品からの転換による「スイッチＯＴＣ医薬品」や新規効能を持つＯＴＣ医薬品の開発の促進が進むことにより、従来一般用医薬品に求められていた効能・効果を超え、国民が求める健康等新たな志向（例えばメタボリックシンドロームの予防、スキンケア効果など）に応えることができると考えられる。一方で、スイッチＯＴＣ医薬品は、医療用医薬品のオリジナル開発企業にとっては、スイッチ化により消費者が自由にその医薬品を購入できることとなり、市場が広がるとともに製造販売承認取得後、通常３年間の安全性調査が課せられるため、結果としてその期間は市場を独占できることとなり、新薬のライフサイクルを考えた場合、一つの魅力的な市場分野であると考えられ、一層のスイッチＯＴＣ医薬品の促進が期待されている。例文帳に追加

In particular, the promotion of 'switch OTC drugs' through the conversion of ethical drugs and the development of OTC drugs with new indications is expected to produce products with indications and effects beyond those required of conventional non-prescription drugs and thus to respond to the new health consciousness and other public trends (for example, the prevention of the metabolic syndrome, skincare benefits). Meanwhile, for the original developers of ethical drugs, conversion to switch OTC drugs enables consumers to purchase these drugs freely, expands their market and ordinarily imposes a three-year period of safety surveillance after acquisition of marketing approval. Therefore in terms of the new drug life cycle, this is considered to be an attractive market sector and further promotion of switch OTC drugs can be expected. - 厚生労働省

例えば、多くの副作用被害を生じさせた中国製ダイエット食品の事件では、当該健康食品が甲状腺ホルモンなどの医薬成分を含んでいたために薬事法に違反する未承認医薬品とされた。（二）「専ら医薬品として使用される」物質が含まれていない場合であっても、以下のいずれかに該当する場合・広告や製品のパッケージ等で医薬品的な効果効能を標榜している・製品の容器がアンプル形状であるなど専ら医薬品的である例文帳に追加

For example, when the side effects arising from a diet food made in China caused serious injuries, this health food was held as an unapproved drug in violation of the Pharmaceutical Affaires Law, on the ground that it contained medicinal components such as thyroid hormone; and (B) Foods which do not contain any substances "exclusively used as drugs" but fall under any of the following categories: - The advertisement or package of the food, etc. indicates medicinal efficacy; - The food is placed in a container typically used for drugs, such as an ampule-shaped container; or - Dosage or administration are indicated in a wording typically used for drugs, such as "after each meal".  - 経済産業省

また、「知的財産推進計画 2007」においては、2005 年 4 月に改訂された「医薬の製造・販売のために医薬の新しい効能・効果を発現させる方法」の技術に係る特許審査基準の運用状況等を注視すること、2007 年度以降、先端医療分野における技術動向やその特許保護に関する国際的な議論の動向について、継続的な情報の収集、分析に努めることとされた。さらに、同計画には、遺伝資源等の国際的な知財政策に関する検討体制の強化や、医薬品等の製造販売業者が医薬関係者に医薬品等の適正使用に必要な情報提供を行う際の著作権の権利制限規定の整備に関する検討等についても盛り込まれた。例文帳に追加

Further, the “promotion program for intellectual property 2007” stated that operation status of patent criteria on technology of “how to produce the effect-efficacy of pharmaceutical drugs for manufacturing and selling of the pharmaceutical drugs” revised in April, 2005 should be observed and that continuous collection and analysis of information should be provided on the technology trend in the advanced medical field as well as the trends of international discussion regarding the patent protection since 2007. Furthermore, the same program includes reinforcement of the investigation system related to intellectual property policies (such as policies for genetic resources) and also includes investigations related to arrangement of the rules to restrict author's rights on the occasion for the drug manufacturer/distributor to provide formation related to proper use of drugs, etc. to healthcare professionals. - 厚生労働省