「収けん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

前結合ブラケット５１は、フロントバルクヘッド１４に取り付けられた結合部５４と、サポートメンバ５２の前端部５２ａに取り付けられた取付部５５と、結合部５４および取付部５５間に設けられた衝撃エネルギ吸収部５６とを有する。例文帳に追加

The front connection bracket 51 includes: a connection part 54 mounted on the front bulk head 14; a mounting part 55 mounted on the front end 52a of the support member 52; and an impact energy absorption part 56 provided between the connection part 54 and the mounting part 55. - 特許庁

接続すべきケーブル10の端部外周に取り付けられるゴム製端面板12と、両端部にこのゴム製端面板12を収容する凹部20を形成した二つ割り型のスリーブ14とを備えたケーブル接続部用クロージャにおいて、スリーブ14の締付け力を軽減させ、より簡易な締付け手段でスリーブを締め付けられるようにする。例文帳に追加

To provide a closure for a cable connection part, which can reduce the fastening force of the sleeve and fasten a sleeve by a simpler fastening means. - 特許庁

イ　当該株主総会に先立って当該吸収合併等に反対する旨を当該存続株式会社等に対し通知し、かつ、当該株主総会において当該吸収合併等に反対した株主（当該株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）例文帳に追加

(a) shareholders who gave notice to such Surviving Stock Company, etc. to the effect that they dissented from such Absorption-type Merger, etc. prior to such shareholders meeting and who dissented from such Absorption-type Merger, etc. at such shareholders meeting (limited to those who can exercise voting rights at such shareholders meeting);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条の十一　吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。例文帳に追加

Article 139-11 (1) In the case of an Absorption-Type Merger, the shareholders listed in any of the following items in the respective case may request the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger to purchase their shares at a fair price:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第百七条第一項の規定により適用される土地収用法の規定による土地の使用又は収用に関する裁決についての裁定の申請においては、損失の補償についての不服をその裁決についての不服の理由とすることができない。例文帳に追加

(4) As for the application for ruling on determinations concerning the use or expropriation of land pursuant to the provision of the Compulsory Purchase of Land Act that is applied in accordance with the provision of paragraph (1) of Article 107, any objection against compensation for loss shall not be the reason for the objection against the determination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

典型的なインストール形態では、プラットフォーム非依存のファイルが/usr/local に収められる一方、プラットフォーム依存のファイルは/usr/local/plat サブツリーに収められます。 概して、プラットフォームとは、ハードウェアとソフトウェアファミリの組み合わせを指します。例文帳に追加

In a typical installation,platform dependent files may be installed in the/usr/local/plat subtree while platform independent may be installed in /usr/local.Generally speaking, a platform is a combination of hardware and software families, e.g. - Python

① 産活法に係る指針第６条の「当該新たな役務の売上高の合計額をすべての事業の売上高の１％以上とすること」は、例えば、当該新たな役務の営業収益の合計額がすべての事業の営業収益の１％以上とすることをいう。例文帳に追加

(i) In Article 6 of the Guidelines for the Industrial Revitalization Act, “making the total amount of sales from the relevant new services no less than 1% of the sales from all business activities” shall refer to making the total amount of operating revenues from the new services no less than 1% of the operating revenues from all business activities.  - 金融庁

ポリアリーレンスルフィド製造におけるスラリーからＮ−メチル−２−ピロリドンを工業的に回収する上で、一般的な設備で効率良く回収し、抽出設備、また後工程の蒸留設備の小型化とコスト低減を可能化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method efficiently recovering N-methyl-2-pyrrolidone by general facilities and enabling miniaturization and cost reduction of distillation facilities of after-process in order to industrially recover N-methyl-2-pyrrolidone from slurry in polyarylene sulfide production. - 特許庁

ポリエステル成形体の回収品を含むポリエステル組成物であって、前記回収品が、アルミニウムもしくはアルミニウム化合物のうち少なくともいずれか一方と、フェノール系化合物と、を含有する触媒を用いて合成されたポリエステルから成ることを特徴とするポリエステル組成物。例文帳に追加

The polyester composition contains a recovered polyester molding which is composed of a polyester synthesized by using a catalyst containing at least either aluminum or an aluminum compound and a phenolic compound. - 特許庁

紫外線吸収性を有する透明基材フィルム２上に、基材フィルムとは吸収波長域の異なる光重合開始剤を含有した紫外線硬化性樹脂組成物を使用してハードコート層４を形成することにより、課題を解決することができた。例文帳に追加

A hard coat layer 4 is formed on the transparent base film 2 having ultraviolet ray absorptivity by using an ultraviolet curing resin composition containing a photopolymerization initiator whose absorption wavelength region is different from that of the base film. - 特許庁

アクリロニトリル等の不飽和ニトリルを工業的に製造する際に、不飽和ニトリル及びその副生成物の回収・精製工程における回収塔の安定な運転を実現し得る、不飽和ニトリルの蒸留方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for distilling an unsaturated nitrile, by which a stable operation of a stripping column in a recovery and purification process of the unsaturated nitrile and a by-product thereof is achieved when industrially producing the unsaturated nitrile such as acrylonitrile. - 特許庁

吸収波長ピークを有しており、該吸収波長ピークを長波長側にシフトさせる原子であるフッ素原子が結合してなるベース樹脂を含む化学増幅型レジスト材料を半導体基板１０の上に塗布してレジスト膜１１を形成する。例文帳に追加

A chemical amplification type resist material containing a base resin to which a fluorine atom has been added as an atom having an absorption wavelength peak and shifting the peak to the longer wavelength side is applied on a semiconductor substrate 10 to form a resist film 11. - 特許庁

画像形成装置に装着されるトナー収容容器から二成分現像装置へのトナーの補給制御を行うトナー補給制御装置において、上記トナー収容容器のトナー補給能力により決定される連続補給可能時間でトナーの補給制御をすることを特徴とする。例文帳に追加

In the toner supply controller to control the supply of toner to a two-component developing device from the toner storage container attached to the image forming apparatus, the supply of the toner is controlled based on the consecutive supply feasible time decided according to the toner supply ability of the toner storage container. - 特許庁

ユーザによる適合フィードバック情報をユーザフィードバック収集モジュール16で収集し、適合フィードバック情報に含まれる動画像の中からその中身を特に顕著に表すショットを検索クエリ追加ショット選択モジュール17で選択する。例文帳に追加

A user feedback collection module 16 collects adaptive feedback information by a user, and a retrieval query addition shot selection module 17 selects a shot particularly remarkably showing the content from the moving images contained in the adaptive feedback information. - 特許庁

液晶ポリマー層１の上下面にポリフェニレンエーテル系有機物から成る被覆層２を形成して成り、液晶ポリマー層１は、波長150〜500ｎｍの光を吸収する光吸収剤を含有していることを特徴とする絶縁フィルム。例文帳に追加

The insulating film is constituted by forming coating layers comprising polyphenylene ether type organic matter on the upper and rear surfaces of a liquid crystal polymer layer 1 and the liquid crystal polymer layer 1 contains a light absorber absorbing light with a wavelength of 150-500 nm. - 特許庁

より少ない紫外線吸収剤の添加で初期着色がなく、押出成形時の紫外線吸収剤の揮散を抑え、経済性と耐候性に優れると共に高輝度特性を備えた直下型バックライト用光拡散性ポリカーボネート樹脂積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a light diffusive polycarbonate resin laminated body for a direct type backlight wherein initial coloring is eliminated with addition of a less UV absorbent and vaporization of the UV absorbent at the time of extrusion molding is suppressed and which has excellent economic efficiency and weather resistance and high luminance characteristics. - 特許庁

ポリシリコン膜１０７の傾斜部１０７ｂは入力光に対して所定の角度で接するため、入力光はポリシリコン膜１０７内で多重反射を繰り返し、吸収係数の小さい長波長は徐々にポリシリコン膜１０７に吸収される。例文帳に追加

Since an inclined part 107b of the polysilicon film 107 comes into contact with an input light at a prescribed angle, the input light repeats multiple reflection in the polysilicon film 107 and a long wavelength of a small absorption coefficient is gradually absorbed in the polysilicon film 107. - 特許庁

フロントフェンダー更にはボンネットにモール部材を取付け、このモール部材に略上方から作用する衝撃荷重に対してエネルギー吸収可能にすると共にそのエネルギー吸収効果を高めることができる車両前部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for the front part of a vehicle capable of absorbing the energy of a shock load acting on a molding member nearly from its upper side and of enhancing its energy absorbing effect by mounting the molding members to front fenders and a bonnet. - 特許庁

不必要なオーバヘッドを避けながら且つ少ないハードウェア物量で長時間に亘る情報収集やメモリ空間全体に亘る情報収集を可能にし、比較的小型のプロセッサにおいても性能測定や性能チューニングを確実に行なえるようにする。例文帳に追加

To surely perform performance measurement and performance tuning even in a relatively small processor by enabling information collection over a long time and information collection over the entire memory space with small hardware quantity while avoiding an undesired overhead. - 特許庁

効率的に骨形成を促進し、骨吸収を抑制し、又は、骨強度を増大し得る剤、及び、骨形成促進作用、骨吸収抑制作用又は骨強度増大作用に基づく骨粗鬆症の予防及び／又は改善剤を開発し、これを産業上有効に活用できる態様の組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent effectively promoting osteogenesis, suppressing bone resorption or increasing bone strength, to provide a preventive and/or improving agent of osteoporosis based on osteogenesis promoting action, bone resorption suppressing action or bone strength increasing action, and to provide a composition of an industrially effectively usable embodiment. - 特許庁

処理対象物を収容するカセットと、このカセットと密着して固定され、かつ取り外しができる扉と、カセットの底辺に設けられ搬送ローラを備える搬送装置により、ゴミが付かないように、収容されている処理対象物を搬送できる。例文帳に追加

The stored processing object can be carried without allowing the dust to stick by the carrying device having a cassette for storing the processing object, a removable door fixed in close contact with this cassette, and a carrier roller arranged on a base of the cassette. - 特許庁

高結晶化状態にある芳香族ポリエステル例えば芳香族ポリエステルからなる回収繊維、繊維層あるいは高結晶化度のネック部分を持つ回収ボトルでさえも効率的に分解できてビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートおよび／またはその低縮合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing the subject compound(s) through efficiently decomposing a highly crystalline aromatic polyester, for example, collected fibers, fiber layers or even collected bottles with highly crystalline necked portions, consisting of such aromatic polyester. - 特許庁

微量供給ノズル１０は、試薬を収容する容器１２を有し、その容器の端には、処理用プレートに当接することにより、収容されている試薬を処理プレート上に供給するためのノズル先端部１４が設けられている。例文帳に追加

This trace amount supply nozzle 10 has a container 12 which houses a reagent, and a nozzle tip part 14 for supplying the housed reagent to the surface of the treating plate by contacting with the treating plate is provided to the end of the container. - 特許庁

高炉の羽口の本体内部に沸点が１００℃超えの液体を通過させて前記羽口の冷却を行ない、該羽口冷却後の前記液体から熱回収を行なうことを特徴とする高炉における羽口からの廃熱の回収方法を用いる。例文帳に追加

The method for recovering the waste heat from the tuyere in the blast furnace is characterized in that the tuyere is cooled by passing the fluid having a boiling point of over 100°C through inside the tuyere in the blast furnace and heat is recovered from the above liquid after cooling the tuyere. - 特許庁

衝突時の衝撃エネルギーを段階的に吸収することによって後方の車体側に伝達される衝撃を緩和することができ、様々な衝突条件に対応した設計も容易に行うことができる鉄道車両用衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing structure for a railway vehicle capable of relaxing the shock transmitted to a rear vehicle body side by gradually absorbing impact energy in collision and also easily performing design in response to various collision conditions. - 特許庁

すると、オートクレーブ養生後における多孔質コンクリート本体２０の収縮と補強筋１０との冷却収縮との相違が生じ、それを利用して多孔質コンクリート本体２０に圧縮応力を発生させて曲げ強度が向上する。例文帳に追加

The bending strength of the finished concrete is improved by compression stress within the concrete 20 that is caused by a cooling contraction difference between the concrete 20 and the cooled bar 10. - 特許庁

支持具の取り付けに影響されないコラム軸及びコラムハウジングの内筒を衝撃エネルギ吸収のための抵抗付与に利用することにより、所望のエネルギ吸収性能を安定して実現し得るステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering device capable of stably realizing desired energy absorption performance by utilizing a column shaft not affected by mounting of a support unit and an inner cylinder of a column housing for imparting resistance for absorption of impact energy. - 特許庁

複数のディスクドライブ装置を収容するディスクドライブ収容装置１０は、複数のディスクドライブ装置を挿入するケーシング１１と、ケーシング１１に支持された、ディスクドライブ装置に対するメンテナンス機能を有する操作パネル１２とを備えている。例文帳に追加

A disk-drive storage apparatus 10 has a casing 11 for inserting thereinto a plurality of disk drive devices and an operational panel 12 supported by the casing 11 which has maintenance functions for the disk drive devices. - 特許庁

デバイスを中空パッケージに収納して気密封止するように構成されたデバイス収納装置において、前記中空パッケージ内に前記デバイスを固定するための接着剤が、離散的なパターンで塗布されていることを特徴とするもの。例文帳に追加

In a device housing apparatus configured by housing a device in the hollow package and airtightly sealing the hollow package, the adhesive for fixing the device in the hollow package is applied in a discrete pattern. - 特許庁

経皮吸収性に優れ、安全性及び使用性の高い、骨粗しょう症、骨ペイジェット病、悪性腫瘍に伴う高カルシウム血症等の骨カルシウム代謝疾患治療に適したリセドロネート含有テープ型経皮吸収製剤の提供。例文帳に追加

To provide a containing tape-shaped percutaneous absorption preparation having excellent percutaneous absorbability, exhibiting high safety and usability, and suitable for the therapy of bone calcium metabolic disease such as osteoporosis, Paget's disease and hypercalcemia accompanied by malignant tumor. - 特許庁

経皮吸収性に優れ、安全性及び使用性の高い、骨粗しょう症、骨ペイジェット病、悪性腫瘍に伴う高カルシウム血症等の骨カルシウム代謝疾患治療に適したビスフォスフォネート含有テープ型経皮吸収製剤を提供する例文帳に追加

To provide a bisphosphonate-containing tape-shaped percutaneous absorption preparation having excellent percutaneous absorbability, exhibiting high safety and usability, and suitable for the therapy of bone calcium metabolic disease such as osteoporosis, Paget's disease and hypercalcemia accompanied by malignant tumor. - 特許庁

基板処理装置では、制御部が、搬入出部７内の固定収容棚２５ａ〜２５ｆ、変位収容棚２９ａ〜２９ｅの一部を、ロードポートと処理ユニットとの間における「処理用」として設定するとともに、ストッカーとしての「保管用」として設定する。例文帳に追加

In the substrate processing apparatus, a control unit sets some of fixed storage shelves 25a to 25f and displacement storage shelves 29a to 29e in a carry-in/out section 7 as "for processing" between a load port and a processing unit and also as "for storage" as stockers. - 特許庁

このため、フラッシュ光照射時における光強度が強くなる半導体ウェハーＷの周縁部ではフラッシュ光の吸収率が低く、逆に光強度が弱くなる半導体ウェハーＷの中心部ではフラッシュ光の吸収率が高くなる。例文帳に追加

Consequently, the semiconductor wafer W has low absorption of flash light at the peripheral edge portion where light intensity is high during flash light irradiation, and has high absorption of the flash light at the center portion where the light intensity is low to the contrary. - 特許庁

二次元フォトニック結晶の面内方向の外側に漏れる光のロスと、発光に寄与せず吸収層として働いてしまうことによる活性層での吸収ロスと、を抑制し、光の利用効率を向上させることが可能となる二次元フォトニック結晶面発光レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional photonic crystal surface emitting laser which suppresses a loss of light leaking to the outside of an in-plane direction of the two-dimensional photonic crystal and an absorption loss in an active layer since it operates as an absorption layer without contributing to light emission, and improves a use efficiency of the light. - 特許庁

二次元フォトニック結晶の面内方向の外側に漏れる光のロスと、発光に寄与せず吸収層として働いてしまうことによる活性層での吸収ロスとを抑制し、光の利用効率を向上させることが可能となる二次元フォトニック結晶面発光レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional photonic crystal-plane light-emitting laser which suppresses a loss of a light leaking to the outside of the in-plane direction of a two-dimensional photonic crystal, and an absorption loss in an active layer due to working as an absorption layer without contributing to emission, and improves the utilization efficiency of the light. - 特許庁

仙骨及びその周辺の背中側の皮膚に直接または衣類を介して間接的に貼り付けられる痔の予防または治療具であって、通気性を有する収納体１と、収納体に封入され、空気との接触により酸化して発熱する発熱材と、を備えている。例文帳に追加

The tool for preventing or treating hemorrhoid, which can be attached to an area of the skin on the backside which corresponds to sacrum or a part adjacent to sacrum directly or indirectly through cloths, comprises an air-permeable storage body 1 and a heat-generating material which is enclosed in the storage body and can be oxidized upon contact with air to generate heat. - 特許庁

フェライト密度（該発泡体に対する）が低く、仕上がり密度の低いものが、フェライト密度が高く、仕上がり密度の高いものより吸収量のピークを示す周波数が高くなり、フェライト粉末を平面だけでなく厚さ方向にも分散することにより、最大吸収周波数が高くなる。例文帳に追加

One having a low ferrite density (in comparison with the foam) and a low finish density exhibits the peak of absorption amount at a higher frequency than one having a high ferrite density and a high finish density, and the maximum absorption frequency is elevated by dispersing the ferrite powder not only in a plane but also in the thickness direction. - 特許庁

露光装置への測定装置の装着が容易で、被検光学系の収差を迅速かつ高精度に測定可能な小型の波面収差測定装置及び方法、デバイス等を高精度にかつ生産性よく製造可能な露光装置及びデバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a small size wave-front aberration measuring apparatus which can mount easily a measuring apparatus to an exposing apparatus and can quickly measure with higher accuracy the aberration of the optical system to be detected, a method of measuring such aberration, an exposing apparatus which can manufacture devices with higher accuracy and excellent productivity, and a method of manufacturing devices. - 特許庁

また、上下方向に収容する場合、筒状収容部の前後面壁の少なくともどちらか一方に、及び、左右側面壁の少なくともどちらか一方に、下方から上方に進むにしたがって突出の高さを漸次高く形成したガイド突条壁を形成する。例文帳に追加

The contact of the solder ball b with the lower side wall 4 and the right and left guide walls 5c, 6c is avoided thereby, and the solder balls b are prevented from being dropped. - 特許庁

水内蔵容器１は、水を入れる容器本体11と、この容器本体11内に水の出し入れを許容する開放部12と、この開放部12を開閉する開閉手段13と、容器本体11に小物20を収納する収納部14が設けられている。例文帳に追加

A container incorporating water 1 has a container body 11 to store water and an opening 12 to permit putting water into and out of the container body 11, an opening and closing means 13 to open and close the opening 12, and a storage portion 14 to store a small article 20 in the container body 11. - 特許庁

上ケースの揺動開閉のための大きな空間を要することなく、ＣＤの装脱が行える引出し式のＣＤ収容ケースを、複雑で高価な押釦装置を必要とせず、しかも、板状体の収容状態を安定維持できる信頼性に優れるものとして提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type CD housing case which allows fitting and removing of a CD without requiring a large space for the swaying of an upper case for its opening and closing, and which does not require a complex and costly press button device and has excellent reliability that assures a stable retention of the encased state of a plate-like body. - 特許庁

ワイパ装置１０では、アームヘッド１２の裏面側に長手方向に沿って収容部２６が設けられており、クランプカバー４２がアームヘッド１２（装着部３８）に装着されることで収容部２６の一部がカバーされている。例文帳に追加

The wiper device 10 is constituted such that a storage part 26 is provided at a back surface side of an arm head along a longitudinal direction and a part of the storage part 26 is covered by attaching a clamp cover 42 to the arm head 12 (attachment part 38). - 特許庁

複数の患者の生体情報を収集し、収集された生体情報からその異常状態を検知して得られるアラーム情報を、順次リアルタイムで記憶保持し、この記憶保持されたアラーム情報を、患者名に関わりなくリアルタイムで時系列的に表示する。例文帳に追加

The method and apparatus for displaying alarm information of a plurality of patients collect biological information of a plurality of patients, store alarm information acquired by detecting abnormal states in the collected biological information successively in real time, and display the stored alarm information in a time series in real time irrespective of patients' name. - 特許庁

銅細線編みテープは伸縮性があり、しかもギャップ巻きされているため、温度変化に基づくケーブルコアの膨張収縮に対応するワイヤーシールド層の弛み締まりの移動を妨げることがなく、ケーブルコアの膨張収縮を阻害しない。例文帳に追加

Since the braided thin copper wire tape is flexible and gap winding is employed, the tightening and slacking movement of the wire shield layer corresponding to expansion and contraction of the cable core based on the temperature change is not impeded, and thereby expansion and contraction of the cable core is not inhibited. - 特許庁

ネットワークは複数のクラスタに分割され、ネットワークによって収集されたデータはジェネレーションに分けられ、ジェネレーションは一定の期間内および／または一定のローカルエリア内において収集されたデータのセットである。例文帳に追加

A network is divided into a plurality of clusters, data gathered by the network are split into generations, and a generation is a set of data which are gathered within a certain time period and/or within a certain local area. - 特許庁