「収けん」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

物品５を載置したパレット６を保持するように形成した多段状の収納ラック１又は積重ね可能な収納枠体において、上記パレット６を保持する部位７に地震などによって起る振動を吸収することができるようなクッション体１０を分散状又は面状に配置する。例文帳に追加

In the multi-stage storage rack 1 formed so as to retain a palette 6 on which the article 5 is placed or the storage frame body which can be stacked, such cushion bodies 10 that can absorb vibration generated by the earthquake or the like are arranged at a region 7 for holding the pallet 6 in a dispersed or planar manner. - 特許庁

製造方法に関しては、透孔が開設されていない第１カード部材５ａと、ＩＣチップ収納孔１３が開設された第２カード部材５ｂと、配線基板収納孔１４が開設された第３カード部材５ｃを重ね合わせて、コンビモジュール３を収納するための窪み１０，１１を有するカード基体５を形成する。例文帳に追加

In the manufacturing method thereof, a first card member 5a having no through-hole, a second card member 5b having an IC chip housing hole 13, and a third card member 5c having a wiring board housing hole 14 are laminated to form the card body 5 having dents 10 and 11 for housing a combination module 3. - 特許庁

そして、この認証手順により上記アクセス要求元のデータ収集装置１１の正当性が確認された場合に、認証装置２３から要求元のデータ収集装置１１に対しアクセス権を与えて、当該データ収集装置１１がデータロガー２２，３２，４２から測定データを取得できるようにしたものである。例文帳に追加

This environment monitoring system is so structured that, when legitimacy of the data collection device 11 of the access request origin is confirmed by the authentication procedure, an access right is provided to the collection device 11 of the request origin from the authentication device 23, so that the collection device 11 can obtain measurement data from data loggers 22, 32 and 42. - 特許庁

紙袋Ｂなどの保護対象袋を収納する透明または半透明な収納部１と、該収納部１の開口端部から一体的に形成されてなる前記保護対象袋内面を保護する内面保護部２とからなる保護具本体と、該保護具本体に装着される把手３とを備えてなる手提げ保護具Ａである。例文帳に追加

This handbag protector A is provided with a protector body comprising a transparent or translucent storage part 1 for storing a bag to be protected such as the paper bag B and an inside protection part 2 integrally formed from the opening end part of the storage part and protecting the bag to be protected inside, and handles 3 installed to the protector body. - 特許庁

広画角で倍率色収差が大きい光学系を用いて撮像された画像を処理する画像処理装置において、特定の色成分の画像については座標変換を行わず、該特定の色成分以外の色成分の画像についてのみ座標変換を行うことで倍率色収差補正を行う倍率色収差補正手段を備える。例文帳に追加

An image processing device which processes the image photographed, using the optical system having the wide angle and large chromatic aberration of magnification includes a magnification chromatic aberration correcting means of correcting the chromatic aberration of magnification by performing coordinate transformation not on an image of a specified color component, but only on the image of a color component other than the specified color component. - 特許庁

本発明の用紙断裁装置は、複数の用紙を束状に集積して用紙束を形成し、その用紙束を断裁する断裁刃２０と、断裁された断裁屑を一時的に収容可能なサブ屑箱１１０と、サブ屑箱１１０内に収容された断裁屑を収容可能なメイン屑箱１５０と、を備えている。例文帳に追加

This sheet cutting device is furnished with a cutting blade 20 to form a sheet bundle by accumulating a plurality of sheets in a bundle and to cut the sheet bundle, a sub waste box 110 free to temporarily store the cut waste and a main waste box 150 free to store the cut waste stored in the sub waste box 110. - 特許庁

このようにして得られた、ユーグレナ加工物は固形分中にパラミロンを３０質量％以上含み、食事により腸管から吸収されようとしているプリン体の吸収を抑制し、体外へ排出させることを目的とした、プリン体吸収抑制組成物の有効成分として、きわめて有用である。例文帳に追加

Thus, the obtained euglena product contains 30 mass% or more of the paramylum in the solid content, and is very useful as an effective component of a purine body absorption control composition which is aimed to control absorption of a purine body which is going to be absorbed from an intestinal tract by taking meal, to be discharged outside the body. - 特許庁

内側表面から順に、酸素透過性熱可塑性樹脂からなるシーラント層、硫黄含有量が６００ｐｐｍ以上１５００ｐｐｍ以下である鉄系酸素吸収剤及び熱可塑性樹脂からなる酸素吸収樹脂層、ガスバリア性材料からなるガスバリア層が積層された酸素吸収性多層体。例文帳に追加

An oxygen absorbable multilayered object is constituted by laminating a sealant layer comprising an oxygen permeable thermoplastic resin, an oxygen absorbing resin layer consisting of a ferrous oxygen absorbent with a sulfur content of 600-1,500 ppm and a thermoplastic resin and a gas barrier layer comprising a gas barrier material successively from an inside surface. - 特許庁

ガイドワイヤーを収納するガイドワイヤー収納部５を備えるガイドワイヤー供給部３と、穿刺具４を有するガイドワイヤー挿入システム１であって、前記ガイドワイヤー収納部５と前記穿刺具４とを固定する連結部材９を備えるガイドワイヤー挿入システム１によって、持ち替えを不要とする確実な作業を提供することができる。例文帳に追加

A guide wire insertion system 1, comprising a guide wire supply part 3 having a guide wire storage portion 5 for storing a guide wire, and a puncture tool 4, is provided with a connecting member 9 for anchoring the guide wire storage 5 and the puncture tool 4, so that a safe insertion operation requiring no change of one's hand for holding it can be ensured. - 特許庁

プラスチック棚Ａであって、棚板の裏面には、リブにより主脚部１６を着脱自在に収容するための収容庫２１が画成されているとともに、これら収容庫２１を構成するリブ１８のうち、棚板の中心線近傍においては、２本のリブ１８ａ，１８ａが背中合わせに隣接して形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The plastic shelf A is characterized that a container 21 is defined by ribs 18 on rear face of the shelf board to stow detachable main legs 16, and that two ribs (18a, 18a) of the ribs 18 constituting the container 21 are formed back to back near the center line of the shelf board. - 特許庁

本発明は、近年の環境保護の問題により特に注目される空気調和機、電気冷蔵庫等の圧縮機の廃棄について、従来のオイル回収方法の問題点を解決するものであり、オイルの回収作業性の向上、オイルの回収率の向上を可能とする密閉型圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hermetic compressor solving a problem of a conventional oil collecting method in disposal of air conditioners, compressors of electric refrigerator or the like which are widely noticed in recent years and enabling improvement of workability of oil collection and oil collection rate. - 特許庁

データ収集チップアレイは、少なくとも１つのプリント回路基板（７２）上に実装されたデータ収集チップのような複数の集積回路（６６）と、各検出器組立体の熱環境を制御するためにデータ収集チップアレイとヒート・シンク組立体との間で熱伝達するように適合された熱管理システム（７４）とを更に備える。例文帳に追加

Further, the data collecting chip array comprises a plurality of integrated circuits (66) such as a data collecting chip mounted on at least one printed circuit board (72), and a heat management system (74) adapted to transmit heat between the data collecting chip array and a heat sink assembly in order to control the heat environment of each detector assembly. - 特許庁

Ｆｅ、Ｃｒ、Ｎｉ等の金属のＨＦ、ＨＮＯ_3 等の酸への溶解液からこれらの酸を回収するプロセスにおいて、分解されるＨＮＯ_3 の量を低減させ、それによりＮＯｘの回収段階を不要とすることによって、経費節減を図ることのできる酸回収プロセスを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for recovering acids, enabling the amount decomposed of HNO3 to be reduced, making the recovery stage of NOx unnecessary and enabling cost reduction to be carried out in a process for recovering acids such as HF and HNO3 from a solution where metals such as Fe, Cr and Ni are dissolved in the above acids. - 特許庁

ボルト支持部２２には架設方向に沿って延び長尺ボルトＶを収納可能な収納溝２３が凹設され、さらに、ボルト支持部２２には、架設方向に直交する方向に沿ってビス４０を螺進させつつ、収納溝２３内にビス４０の軸部４１が突出するようにビス４０を案内させるビス螺入部２９が形成されている。例文帳に追加

The bolt support part 22 includes a housing groove 23 extending in the erecting direction to house the lengthy bolt V therein, and further the screw screwing part 29 which guides a screw 40 so that a shank 41 of the screw 40 protrudes into the housing groove 23 while screwing the screw 40 forward along the direction orthogonal to the erecting direction. - 特許庁

操舵用の電動モータの制御装置としてのＥＣＵを収容する収容室１００を区画する第２の側壁８２を含む第１のハウジング２３と、第２の側壁８２に形成された開口８７を通して収容室１００の内側から外側に延びるハウジング１３５ａを含み、ＥＣＵに接続される電源コネクタ１３５と、を備える。例文帳に追加

This steering device includes a first housing 23 including a second side wall 82 for dividing a storing chamber 100 for storing an ECU as a control device of an electric motor for steering, and a power source connector 135 including a housing 135a extending from the inside of the storing chamber 100 to the outside through an opening 87 formed in the second side wall 82 and connected to the ECU. - 特許庁

本発明の電動ポンプは、モータロータとステータとを有する電動モータと、モータロータに接続されたロータ駆動軸と、ロータ駆動軸により駆動されるポンプ要素と、ポンプ要素を収容するポンプ収容部と、ステータを固定支持するモータ収容部と、モータロータを支持する支持部とが一体成形されたハウジングと、を備えた。例文帳に追加

The electric pump includes an electric motor having a motor rotor and a stator, a rotor driving shaft connected to the motor rotor, a pump element driven by the rotor driving shaft, and a housing formed by integrally forming a pump housing part housing the pump element, a motor housing part fixing and supporting the stator and a supporting part supporting the motor rotor. - 特許庁

イメージセンサと、イメージセンサの中心位置とは異なる位置を中心位置とする所定の領域が拡大され、その周辺部が圧縮された歪曲収差特性を持つ被写体像をイメージセンサの受光面に結像する光学系と、イメージセンサからの被写体像に係る出力画像データに対し、その歪曲収差を補正する歪曲収差補正回路とを有する。例文帳に追加

The picture imaging apparatus includes: an image sensor; an optical system that forms an object image with a distortion characteristic wherein a prescribed region whose center position differs from a center position of the image sensor is magnified and the surrounding parts are compressed onto a light receiving face of the image sensor; and a distortion correction circuit for correcting the distortion of output image data associated with the object image from the image sensor. - 特許庁

災害等の非常時において、給水等の目的で水等の液体を収容して運搬等を行う、主として液体等を密封状態で収容するための袋体に関し、水等の液体を収容して運搬するのに適した形態であり、しかもその運搬時にかかる水の荷重に対する耐久力が非常に良好であり、不用意に破損するようなことのない袋体を提供する。例文帳に追加

To provide a bag for hermetical storage of a liquid, etc., the bag which is used to store and transport such a liquid as water for water supply in such an emergency situation as a disaster, has a form proper to the storage and transportation of such a liquid as water, and is extremely durable against the load of water applied to the bag upon transportation so that the bag does not break easily. - 特許庁

マスク上パターンの異なるｎ個の点の投影像の光強度を測定し、m個（ｍ＜ｎ）の既知の波面収差関数に対するｍ個の重み係数を未知数とするｎ個の連立方程式を解くことにより、投影レンズの収差を正確に求める、これに基づき収差特性を調整したり、又はマスク上パターンの寸法又は位置を補正する。例文帳に追加

Further, the position fluctuation and the like of the pattern on the mask are predicted based on characteristics obtained in this manner and are corrected for forming, thus accurately forming the circuit pattern. - 特許庁

ペリクル膜５ａと、一方の端面に、ペリクル膜が接着されたフレーム５ｂと、フレームの他方の端面に、粘着層が形成されたペリクル５をペリクル容器３に収納する方法であって、ペリクル膜の膜面が実質的に鉛直方向を向くように、ペリクルをペリクル容器内に収納することを特徴とするペリクルのペリクル容器への収納方法。例文帳に追加

The method for housing a pellicle 5 comprising a pellicle film 5a, a frame 5b with the pellicle film stuck to one end face, and an adhesive layer formed on the other end face of the frame into a pellicle container 3 is characterized in that the pellicle is housed into the pellicle container with the film face of the pellicle film substantially along a vertical direction. - 特許庁

膜面入射方式の光記録媒体において、色素を含んで形成される記録層１３を覆うカバー層１４に、記録層１３に含まれる色素に有害な紫外線領域の光を吸収し、かつ記録層１３に対する記録／再生に用いるレーザ光を吸収しない吸収剤を含む構成とした。例文帳に追加

In the optical recording medium of a film surface incidence system, a covering layer 14 covering the recording layer 13 containing dye contains an absorbent which absorbs light of a UV area harmful to the dye contained in the recording layer 13 and does not absorb a laser beam used for recording/reproduction to the recording layer 13. - 特許庁

吸収性物品１が着用者に装着される際には、吸収性物品１の長手方向の中間部において一対の下シート部３０１が広げられることにより、一対の起立部（すなわち、下シート部３０１および上シート部３０２）が高く起立し、吸収性本体部２と着用者との間に大きな空間２００が形成される。例文帳に追加

When the user wears the absorbent article 1, a pair of lower sheets 301 are unfolded in the middle of the absorbent article 1 in the longitudinal direction, so that a pair of erected parts (the lower sheet 301 and the upper sheet 302) are erected high to form a wide space 200 between the absorbent body 2 and the user. - 特許庁

分離装置は、歯科用印象を収める印象用トレーＴを固定するトレー固定部材１と、印象用トレーＴに収められた歯科用印象に付着した石膏Ｐｌを固定する石膏固定部材と、トレー固定部材１に収められた歯科用印象と石膏固定部材に固定された石膏Ｐｌとを、石膏Ｐｌに形成された歯牙の植立方向に沿って分離する分離用ネジ１７，１９とを備える。例文帳に追加

This separation device is provided with a tray fixing member 1 fixing an impression tray T for storing the dental impression, a plaster fixing member fixing a plaster Pl attached to the dental impression stored in the impression tray T, and separation screws 17 and 19 separating the dental impression stored in the tray fixing member 1 and the plaster Pl fixed to the plaster fixing member along the erecting direction of teeth formed in the plaster Pl. - 特許庁

また、遮断壁６５ｂは、トナーカートリッジ６０が画像形成装置５０に装着される前、トナー収容室６３においてトナーの存在する区域であるトナー収容区域６３ａと放出口６４との間に位置することによってトナー収容区域６３ａと放出口６４との間を遮断状態にする。例文帳に追加

Before the toner cartridge 60 is mounted into the image forming device 50, the blocking wall 65b is located in a space between a toner storage area 63a, which is an area in the toner storage chamber 63 where the toner exists, and the discharge outlet 64, thereby putting the space in a blocked state. - 特許庁

我が国の対外資産収益の構造を英国、米国と比較すると、収益率が低迷している要因として、①資産種別ポートフォリオが証券投資に偏っていること、②地域別資産ポートフォリオが先進国に偏っていること、③直接投資収益率が相対的に低いこと、が考えられる。例文帳に追加

When comparing the structure of Japan’s rate of return on external assets with those of the UK and US, the key factors for slow growth of return rate are as follows (i) portfolio by asset type is weighted towards investments on securities, (ii) asset portfolio by region is weighted towards advanced nations, and (iii) rate of return on direct investments is relatively low. - 経済産業省

２　政府の再保険事業に係る再保険料率は、長期的に再保険料収入が再保険金を償うように合理的に定めなければならない。例文帳に追加

(2) The reinsurance premium rates pertaining to the government reinsurance business shall be reasonably determined so as that the reinsurance premium income may cover the payment of reinsurance claims over the long term.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年の研究を反映した系図では朝経の子（従来の系図では孫）の豊島時光の時に幕府から所領を没収され、朝経の系統は断絶した。例文帳に追加

According to the genealogy reflected the recent study, their territory was confiscated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at the time of Tokimitsu TOSHIMA who was a son of Asatsune (grandson in the previous genealogy), and the lineage of Asatsune had ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白血球と血小板の双方を含有する血球浮遊液から白血球を選択的に除去し、且つ血小板を高い通過率で回収する、更に溶出物を低減させた白血球除去フィルターのコート材を提供する。例文帳に追加

To provide a coating material for leukocyte-removing filter selectively removing leukocyte from a blood cell suspension containing both of the leukocyte and the platelet and recovering the platelet in a high passage rate and further reduced in an eluate. - 特許庁

燃焼室をケーシングの内部に取り付ける場合に、部品の様々な膨張係数によって引き起される変位を吸収することのできる取り付けを提案する。例文帳に追加

To propose a mounting capable of absorbing a displacement caused by various expansion coefficients of parts when a combustion chamber is mounted in a casing. - 特許庁

燃焼室をケーシングに取り付ける場合に、部品の異なった膨張係数によって引き起される変位を吸収することのできる取り付けを提案する。例文帳に追加

To provide a resilient mount for absorbing displacement caused by different coefficients of expansion of parts in mounting a combustion chamber to a casing. - 特許庁

燃焼室をケーシングの内側に取り付ける場合に、部品の異なった膨張係数によって引き起される変位を吸収することのできる取り付けを提案する。例文帳に追加

To provide a mounting capable of absorbing a displacement caused by an expansion coefficient of different parts upon mounting a combustion chamber inside a casing. - 特許庁

カバーにおける角部分１１ｄとトレイにおける電池収納部とを最短距離で結ぶ線上において、カバーとトレイとの間に間隙１０ａがあけられている。例文帳に追加

A gap 10a is provided between the cover and the tray, on a line connecting a corner part 11d in the cover and the battery housing part in the tray in the shortest distance. - 特許庁

高温域での溶媒に対する無機系の水和物の溶解度を下げることによって、高温域における融解熱の吸収ができるとともに、低温域における再結晶を最小限に抑制できる潜熱輸送用スラリーを得る。例文帳に追加

To provide a slurry for transportation of latent heat absorbing heat of fusion at high temperature zone and suppressing recrystallization at low temperature zone in minimum by reducing solubility of an inorganic hydrate to a solvent at the high temperature zone. - 特許庁

遊技機に関するアンケートの結果や遊技者の感想や意見が直接かつ効率よくメーカー側に届けられるアンケート回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a questionnaire collecting system for directly and efficiently notifying a result of questionnaires concerning a game machine and impressions or comments of players to a manufacturer side. - 特許庁

撮像系は、ベリリウム窓を有し複数のチャネル１３が設けられたＭＣＰ１が設けられたチャンバの後段に、光検出器が収容されたチャンバがＦＯＰを介して接合されたものである。例文帳に追加

The imaging system comprises a chamber stored with a light detector through an FOP at a rear step of the chamber provided with an MCP1 with a plurality of channels 13 having beryllium windows. - 特許庁

開閉器２の開閉器本体を収容した開閉器ケース２２に設けられたブッシング取付座４に、第１のシール部材７を介在させて出力側ブッシング３を取り付ける。例文帳に追加

An output side bushing 3 is mounted on a bushing mount seat 4 provided in a switch case 22 for accommodating a switch body of the switch 2 with a first seal member 7 intervened. - 特許庁

ハンドオーバー段階における複数のUE報告によって与えられる電波リンク障害（RLF）統計を収集し（S10）することに基づく、セル・エッジにおけるカバレッジ・ホールの検出方法。例文帳に追加

There is provided a cell edge coverage hole detection method based on collecting radio link failure (RLF) statistics (S10) provided by multiple UE reports at the handover stage. - 特許庁

磁気収束板１２は、ポリイミド層１５上に設けられた第１の金属膜１６ａを介して、さらにその上に設けられた第２の金属膜１６ｂ上で、かつホール素子１４ａ，１４ｂの上方に配置されるように設けられている。例文帳に追加

The magnetic convergence plate 12 is arranged above the Hall elements 14a, 14b on a second metallic film 16b through a first metallic film 16a arranged on the polyimide layer 15. - 特許庁

同時に、圧縮空気吹き付けノズル１４ａ２からメラミン樹脂発泡体２ｂ２に向けて圧縮空気を吹き付け、メラミン樹脂発泡体２ｂ２表面に浮き上がったトナーを吹き飛ばして、洗浄液回収部２０に吹き落とす。例文帳に追加

The compressed air is blown from a compressed air blowing nozzle 14a2 toward the melamine resin foam 2b2 at the same time, toner floating up on a melamine resin foam 2b2 surface is blown off to be blown down into a cleaning liquid recovery part 20. - 特許庁

検出部１３は加振制御における結合シャフト４に発生する軸トルクＴ_tmおよびダイナモメータの回転数ω_dyのデータを一定時間だけ収録する。例文帳に追加

A detection part 13 records data of axial torque T_tm generated at a coupling shaft 4 in the excitation control and the rotational speed ω_dy of the dynamometer for a prescribed time. - 特許庁

そして、現像された両マークＭｉｐ，Ｍｏｐの像の相対位置をウエハアライメント顕微鏡で検出し、その検出結果に基づいて投影光学系の諸収差を含む結像特性を計測する。例文帳に追加

The positions relative to the developed images of both marks Mip and Mop are detected by a wafer alignment microscope and the image formation characteristics including various aberrations of the projection optical system are measured on the basis of the result of the detection. - 特許庁

車両のパワーステアリング装置におけるステアリングギヤボックスに設けられた回路ケース５０は、合成樹脂製のケース本体５２およびカバー５３から構成され、回路基板５６を収容している。例文帳に追加

The circuit case 50 provided on a steering gear box in a power steering device of a vehicle is constituted of a case body 52 made of a synthetic resin and a cover 53 accommodates a circuit board 56. - 特許庁

食品容器における荷崩れ、輸送用箱における収納した電子部品の滑動等のシート成形品の滑りによる弊害を防止できるようにした滑り止めシート成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a skid-proof sheet formed article which can prevent harmful effects caused by skidding of sheet formed articles, such as load shift of food containers, slippage of electronic parts housed in a transport box, and the like. - 特許庁

撮影機能付双眼鏡は、一対の観察光学系（１２Ｒ、１２Ｌ）と、撮影光学系と、該一対の観察光学系及び該撮像光学系（６８、７０）を収容するケーシング１０とを具備する。例文帳に追加

The binoculars with the photographing function are furnished with a pair of observation optical systems (12R and 12L), photographing optical systems and a casing 10 housing a pair of the observation optical systems and the photographing optical systems (68 and 70). - 特許庁

磁気収束板１２は、保護層１５上に設けられた第１の金属膜１６ａを介して、さらにその上に設けられた第２の金属膜１６ｂ上で、かつホール素子１４ａ，１４ｂの上方に配置されるように設けられている。例文帳に追加

The magnetic convergence plate 12 is arranged on the Hall elements 14a and 14b on the second metallic film 16b through the first metallic film 16a arranged on the protection layer 15. - 特許庁