「地域制」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

移転には，たとえそれが一部に関するものであっても，地域的制限を付してはならない。例文帳に追加

Assignment, even where in part, may not comprise territorial limitation.  - 特許庁

データベースシステム、サーバ、地域別による情報閲覧制限方法、プログラム、及び記録媒体例文帳に追加

DATABASE SYSTEM, SERVER, METHOD FOR RESTRICTING BROWSING OF REGIONALLY SEPARATED INFORMATION, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

車両側制御ユニットの車両情報は車種および出荷地域によっても異なる内容となる。例文帳に追加

Contents of vehicle information of the vehicle side control unit are different depending on vehicle types and shipping regions. - 特許庁

受信した位置情報が輸出規制地域内であるとソフトウェアは送信せず販売しない。例文帳に追加

When the received position information is within an export regulation region, the software is not transmitted, and is not sold. - 特許庁

車両１は、地域の統計的な寿命との関係において自己の走行を制御する。例文帳に追加

The vehicle 1 controls self-travel in a relation with statistical life of the area. - 特許庁

災害の被災地域で店舗の商品が欠品することを抑制することができるようにする。例文帳に追加

To suppress that stockout occurs in a commodity of a store in a disaster-stricken area of a disaster. - 特許庁

一種の都市の交通渋滞を改善する地域信号機対称連鎖管制法である。例文帳に追加

The symmetric and interlocked regional traffic light control method is a kind of method for improving urban traffic jams. - 特許庁

制御装置３４は、ユーザが選択する地域の地図データが供給されている周波数を特定する。例文帳に追加

A control device 34 specifies a frequency of supplying map data of an area selected by a user. - 特許庁

制御部２２はＮＩＴに記述されるネットワークＩＤから地域識別が識別される。例文帳に追加

In a controller 22, regional identification is identified from a network ID described in NIT. - 特許庁

制御部２２はＮＩＴに記述されるネットワークＩＤから地域識別が識別される。例文帳に追加

A control section 22 identifies an area from a network ID described in the NIT. - 特許庁

地域単位の電力需要のピークを抑制することのできるピークカットシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a peak cut system capable of suppressing a peak of power demand per region unit. - 特許庁

任意の観測地点数に対応した風況予測制御による地域型風力発電システム例文帳に追加

AREAL WIND TURBINE GENERATOR SYSTEM BY WIND STATE PREDICTION CONTROL CORRESPONDING TO OPTIONAL OBSERVATION POINT NUMBER - 特許庁

外部端末装置３は、予め決められた地域の時刻情報を照明制御装置２に出力する。例文帳に追加

The external terminal device 3 outputs time information on a predetermined region to the lighting control device 2. - 特許庁

地域指定番号の入力誤りを解消する受信制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reception controller capable of eliminating the input errors of an area designation number. - 特許庁

地域道路に対応した規制情報を簡単な構成でしかも手軽に提供できるようにする。例文帳に追加

To easily provide regulatory information corresponding to an area road with simple composition. - 特許庁

より簡便に所望の地域での通話を規制することができる移動通信システムを得る。例文帳に追加

To provide a mobile communication system that can more simply restrict a speech at a desired area. - 特許庁

以下、この６分類に沿って各国・地域の制度について説明することとする。例文帳に追加

Below is an explanation of the systems in each country and region based on these six classifications. - 経済産業省

以上、東アジア各国・地域における外国人労働者受入制度を概観してきた。例文帳に追加

This completes our overview of systems for the acceptance of foreign workers in East Asian countries and regions. - 経済産業省

第2-4-31表　東アジア諸国・地域の中小企業向け政策金融制度抜粋例文帳に追加

Table 2.4.31 Excerpts of policy finance systems for SMEs in East Asian countries - 経済産業省

⑤洪水に関する地域間の調整が洪水全体の制御を困難にさせたこと*46例文帳に追加

(E) Coordination among flood-affected areas disabled the overall flood control.*46 - 経済産業省

さらに一部の国・地域において、我が国輸出品への検査や規制を強化する措置等がとられている。例文帳に追加

Furthermore, in some countries/regions, action has been taken to strengthen inspections and restrictions concerning Japanese exports. - 経済産業省

サムスン電子の人材育成プログラムに、1990年から開始された「海外地域専門家制度」がある。例文帳に追加

Samsung Electronics established a foreign market specialist training system in 1990 as part of its human resources development program. - 経済産業省

同制度は、GATT 時代に２回パネルで争われている（第15章「地域統合」参照）。例文帳に追加

These measures have been before a panel twice under the GATT (see Chapter 15 on Regional Integration). - 経済産業省

（2）地域自主戦略交付金による木材産業の体制整備への支援【交付金】（継続）（p.220参照）例文帳に追加

(2) Support for development of systems in the wood industry through regional voluntary strategy subsidies (subsidy program) (Continuation) (See p. 213.)  - 経済産業省

また、地域間や制度間のポータビリティに欠けるといった課題も抱えている。例文帳に追加

There are also issues such as the lack of portability between regions and between systems. - 経済産業省

通信制御装置３００は、震度を示す震度情報と、該震度の地域を示す地震地域情報とを取得し、地震の発生地域に位置する通信端末１００の呼接続を制限するように移動体通信網２００に指示する。例文帳に追加

A communication control unit 300 obtains earthquake information for indicating a seismic scale and earthquake area information for indicating an area with the seismic scale and directs a mobile communication network 200 to restrict call connection of each communication terminal 100 located in the earthquake occurrence area. - 特許庁

また、携帯受信端末のユーザーが指定地域に関する受信状況の表示を要求すると、携帯受信端末は前記Webサーバから地域受信状況情報と受信端末表示制御情報を取得し、地域受信状況情報を受信端末表示制御情報に基づいて表示する。例文帳に追加

In addition, when the user of the portable receiving terminal requests display of the receiving state regarding a specified area, the portable receiving terminal acquires local receiving state information and receiving terminal display control information from the Web server and displays the local receiving state information, based on the receiving terminal display control information. - 特許庁

呼接続を行う移動体通信網にかかる負担を軽減しつつ、地震の発生地域に位置する通信端末に対して呼接続を制限し、且つ、地震発生地域内のうち特定地域に位置する通信端末に対しては呼接続を制限しないようにする。例文帳に追加

To make limitation on call connection of communication terminals located in a earthquake occurrence area, and to make no limitation on call connection of communication terminals located in a specific region in the earthquake occurrence area, while a load of call connection on a mobile communication network is reduced. - 特許庁

配電制御装置は、通信装置から、地域に配電すべき電力を算出するための算出用情報を受信し、受信した算出用情報に基づいて、地域に対して配電すべき電力を算出し、算出した電力に基づいて、地域に対する配電を制御する。例文帳に追加

From the communication device, the power distribution control device receives the calculation information to calculate the power to be distributed to the region, and based on the received calculation information, calculates the power to be distributed to the region, and further, based on the calculated power, controls power distribution to the region. - 特許庁

例えば、EASG報告は、東アジア自由貿易地域、地域的資金調達制度、より緊密に調整された地域為替相場メカニズム等を、機能的協力を超えた制度的な取組を必要とするかもしれない中期的措置であるとしている。例文帳に追加

For example, the EASG report concluded that the East Asia free trade area, a regional capital procurement system, and a more closely coordinated regional exchange rate mechanism are medium and long-term measures that will probably require institutional measures that exceed functional cooperation. - 経済産業省

シンガポール・フィリピンなどにおいて輸入停止の対象地域が縮小されるなど、一部の国・地域において輸入規制緩和の動きが見られるが、いまだ45か国・地域（平成24 年6 月5 日現在）において輸入規制措置がとられている。例文帳に追加

Although some countries and regions have begun to ease import controls, as seen in the reduction of areas subject to import suspension in such countries as Singapore and the Philippines, 45 countries and regions (as of June 5, 2012) are still implementing import control measures. - 経済産業省

地域における木造住宅生産体制の強化を図るため、地域の連携体制による、地域ごとの住宅生産システムの共通ルールに基づく木造の長期優良住宅の整備に対する支援を行う。（新規）例文帳に追加

While the future shape of energy policy is to undergo comprehensive review in the wake of the Great East Japan Earthquake, environmental and energy measures for SMEs, including support for their adoption of energy-saving equipment and facilities and equipment powered by renewable energy sources and anti-pollution measures, will continue to be implemented in fiscal 2012.  - 経済産業省

地域プロジェクトの物理的・経済的ニーズに対処するための各国の政策及び地域の体制に必要な，特定の制度，規制及び政策の変更を特定し，勧告を行う（2011年11月）。例文帳に追加

Identify and make recommendations with respect to specific institutional, regulatory and policy changes needed for national policies and regional architecture to respond to the physical and economic needs of regional projects (November 2011);  - 財務省

１４　特定用途制限地域は、用途地域が定められていない土地の区域（市街化調整区域を除く。）内において、その良好な環境の形成又は保持のため当該地域の特性に応じて合理的な土地利用が行われるよう、制限すべき特定の建築物等の用途の概要を定める地域とする。例文帳に追加

(14) Special use restriction districts -- located in districts containing land without a use designation (excluding urbanization control areas) -- are districts designated to outline the use of special buildings etc. that require restriction to ensure that reasonable land use in line with the characteristics of said district is implemented in order to develop or maintain a favorable environment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これはかつての令制国や地域意識が強く残っていた地域では同じ県出身者でも違う「国」や地域出身の戦没者を受け入れない例があり、それが尾を引いているからだと言われている（例えば広島県の場合、かつての備後国と安芸国にそれぞれ1社存在する）。例文帳に追加

Some regions enduring the old consciousness of province and region did not accept the war dead from other 'provinces' or regions even if he was from the same prefecture, which supposedly remains as the reason for this (for example, Hiroshima Prefecture has two Gokoku-jinja Shrines: one in the former Bingo Province and the other in the former Aki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＶＲ１００の制御部１０２は、地域情報の取得要求をテレビ２００に送信し、この取得要求に対する応答をＴＶ２００から受信すると、受信した応答から地域情報を抽出し、抽出した地域情報を用いてチャンネルプリセットを行う。例文帳に追加

The control section 102 of a DVR 100 transmits an acquisition request of local information to a TV 200 and when a response to that acquisition request is received from the TV 200, the control section 102 extracts the local information from the received response and presets a channel by using the extracted local information. - 特許庁

制御部１０３が取得したＳＩＭカード１１３の登録情報を地域判定部１０５に入力すると、地域判定部１０５はＳＩＭカード登録情報中の携帯電話事業者情報から、自端末が使用される国・地域をリストアップする。例文帳に追加

When the registered information of an SIM card 113 acquired by a control unit 103 is input to a region determinator 105, the region determinator 105 lists up the country and the region using its own terminal from a portable-telephone enterpriser information in the SIM-card registered information. - 特許庁

制御部１４は、自車両の現在位置に基づいて当該自車両が走行している地域を判別し、判別した地域についての渋滞情報の表示条件を、地域毎の渋滞情報の表示条件を格納する表示条件データベース１６から読み出す。例文帳に追加

A controller 14 judges the area where the self-car is running on the basis of the present position of the self-car and reads the display conditions of congestion information about the judged area out of the display condition database 16 containing the display conditions of congestion information of every area. - 特許庁

ＵＲＬ、ＩＰアドレス及び地域コードを含む地域／ドメイン情報を受信し、当該地域／ドメイン情報をＤＮＳキャッシュに記憶することによりＤＮＳサーバへのアクセスを制御することが可能なテレビジョン信号受信装置及びテレビジョン信号送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a television signal receiver and a television signal transmission reception system capable of controlling access to a DNS server by receiving area/domain information including a URL, an IP address and an area code and storing the area/domain information to a DNS cache. - 特許庁

同法に基づき地方自治体主導で地域資源を活用した新事業創出の基本構想が策定され、中核的支援機関を中心に地域における新事業創出の総合的な支援体制（地域プラットフォーム）が整備されている。例文帳に追加

Based on this law, a basic concept for creating new businesses that utilize local resources was established at the initiative of local governments, and a comprehensive support system for creating new businesses in local regions (regional platform) that is led by a core support agency has been developed. - 経済産業省

同法で、連邦政府が設定した目標を上回る成果を上げた州・地域には補助金を増額し、目標を達成できなかった州・地域には制裁を課すことを定めている点は、各州・地域の職業訓練に対するインセンティブを喚起するという意味で興味深いものがある。例文帳に追加

The Act increases subsidies for states and communities topping the goals set by the Federal Government and penalizes those states and communities which fail to reach the goals, an interesting tactic in terms of providing job training incentive for states and communities. - 経済産業省

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県、宮城県及び福島県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年9月30日と定める告示を制定（平成23年8月19日）例文帳に追加

Among areas in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the ― 15 ―earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in some of these areas the deadline for the deferred payment would be September 30. (August 19, 2011) - 厚生労働省

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県及び宮城県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年12月15日と定める告示を制定（平成23年10月26日）例文帳に追加

For areas in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred because of the massive damages incurred by the earthquake disaster, a ministerial notification was given to set the deadline of the deferred payment as December 15 in some of these areas. (October 26, 2011) - 厚生労働省

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている宮城県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成24年4月2日に定める告示を制定（平成24年2月17日）例文帳に追加

For areas in Miyagi Prefecture, in which payments for the welfare pension insurance premiums had been deferred due to the enormous damages done by the earthquake disaster, a ministerial notification was issued to set the deadline for the deferred payment on April 2 in regard to some of these areas. (February 17, 2011) - 厚生労働省

タクシーの運賃はかつて、同一地域同一運賃制度に従い、原則として同じ地域では会社を問わず同じ運賃であったが、1993年にこの制度が廃止されている。例文帳に追加

Taxi fares used to be the same across all taxi companies in an area in accordance with the "same fare in the same region system," but this system was abolished in 1993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス