「地域制」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

（３） 基準値を超える品目について、地域的な広がりが不明な場合には、周辺地域を検査して、出荷制限の要否及び対象区域を判断する。例文帳に追加

(3) When the territorial spread of items exceeding the maximum limits is uncertain, the surrounding areas are inspected to determine the need for the restriction of distribution and the areas where distribution is to be restricted. - 厚生労働省

エ 国は、地域における診療連携の推進に資する研究を行い、その成果物を活用し、地域の特性に応じた診療連携体制の強化を支援する。例文帳に追加

d) The national government shall request that health care insurers and business operators implement hepatitis testing simultaneously with health checks by health care insurers based on the provisions of the Health Insurance Act (Act No. 70, 1922) and with medical examinations by business operators based on the provisions of the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57,1972) in order to confirm various test chances. - 厚生労働省

発着信動作規制端末１１がＧＰＳを利用して検出した位置情報を基地局１３へ送信し、基地局１３が受信した位置情報に基づき発着信動作を地域で規制するための発着信動作規制地域情報を取得し、発着信動作規制地域情報に基づき携帯端末１４が発着信動作の規制制御を行う。例文帳に追加

An originating/incoming operation regulation terminal 11 transmits positional information detected by using a GPS to a base station 13, the base station 13 acquires originating/incoming operation regulating area information for regulating outgoing/incoming operation in an area on the basis of the received positional information and a portable terminal 14 controls the regulation of originating/incoming operation on the basis of the originating/incoming operation regulating area information. - 特許庁

これらの地域では従前の軍制を維持する必要があったため、軍制の軽量化といえる健児制は導入されなかったのである。例文帳に追加

Since these regions required the maintenance of the conventional military system, they didn't introduce the kondei system, which would have meant a scaled down military force to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制限地域に乗り入れる規制対象車両を一旦停止させずに識別し得るようにした通行規制システムを提供する。例文帳に追加

To provide a passing regulation system capable of discriminating a vehicle to be regulated which tries to drive into a restricted area without once stopping the vehicle. - 特許庁

構造改革特区は、地域の知恵と工夫を活かして、特定の地域に限定した規制改革を地方公共団体や民間事業者等が自発的な提案で行う制度であり、地域の特性を顕在化させることで、その特性に応じた産業集積や新規産業が創出され地域経済の活性化につながることや、特定地域における構造改革の成功事例を示すことで、全国的な規制改革14へ波及し、我が国全体の経済が活性化することが期待されている。例文帳に追加

Special Zones for Structural Reform is a system that allows local governments to carry out regulatory reforms that are available only in their own specific regions in order to utilize their knowledge and ingenuity, based on proposals made through the initiative of local public organizations and private businesses. By discovering special characteristics of local regions through this system, industrial clusters and new industries are created that are tailored to such characteristics. And it leads to the revitalization of the local economy. Moreover, it is expected that by presenting successful cases of structural reforms carried out in specific regions, it could be a good example of national regulatory reform14 and will revitalize the economy of the entire country. - 経済産業省

前者（制度分析）が、各々の地域の存在（経済集積の厚み等）は前提としてある地域と他の地域の制度の比較等を行うのに対し、後者（新しい空間経済学的分析）は、ある段階における各地域の制度の態様は前提としつつ（もちろん、それが集積のレベルに対応して変化することは考慮しつつ）、複数の地域の集積レベルが時間の経過につれてどのような様相の変化を見せるのかというダイナミックな分析を行うこととなる。例文帳に追加

Institutions analysis compares the institutions of one area with another (depth of economic agglomerations, etc.). New special economic analysis, on the other hand, is a dynamic analysis applied to institutions, and to changing aspects in each area at different stages, taking each area's institutions at a given stage only as a precondition and naturally keeping in mind that they change according to the level of agglomeration. - 経済産業省

特別町村民制度という,地方の町村が地域振興のため共同組織の会員となる都市住民を募集する制度例文帳に追加

a system by which both towns people and cooperate organization members and invited to join together and cooperative in activities to strengthen regional development of the towns and villages  - EDR日英対訳辞書

そこで国家は年度や地域毎に僧侶になる人数を制限するために、得度を国家の許可制とした。例文帳に追加

Therefore, to limit the number of people who became priests every year and in the regions, government created the tokudo as a national license system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月22日に西郷の命令を受けて本格的な制圧を開始、6月には事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。例文帳に追加

On May 22, they launched a full-scale attack by order of Saigo and in June they gained control of the area where the incident took place, continuing to advance on their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生末期には畿内、吉備、出雲、筑紫などの各地域ごとに特色ある墓制が展開していた（→弥生時代の墓制を参照）。例文帳に追加

During the end stage of the Yayoi Period, local customs developed in their own distinctive styles of burial systems; this would have been unique in regions such as: Kinai, Kibi, Izumo, and Tsukushi (please refer to burial system of the Yayoi Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、経済の透明性を向上させるための法制度・会計制度の改革でも地域レベルでの協力が有用でありましょう。例文帳に追加

A regional cooperation should also be essential in improving regulatory frameworks and accounting systems to ensure greater transparency.  - 財務省

受信した位置情報が輸出規制地域外を示すときのみ、発注されたソフトウェアを送信し制御装置１にダウンロードする。例文帳に追加

Only when the received position information shows the outside of the export regulation region, the ordered software is transmitted, and is downloaded to the controller 1. - 特許庁

地域コードによる再生制限を厳密に行うことができるデータ再生規制方法及びデータ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data regulating method and a data reproducing device capable of strictly performing reproduction regulation by area codes. - 特許庁

印刷制御装置が提供するユーザインタフェース画面に、印刷制御装置の使用言語または地域に応じて異なる情報を提供する。例文帳に追加

To provide different information to a user interface picture provided by a printing controller in accordance with a language used by the printing controller or an area. - 特許庁

こうした規制緩和の進展により、国境をまたぐ金融取引が制度上可能である国・地域の範囲が広がった。例文帳に追加

This advancement of deregulation has led to a wider scope of countries and regions where cross-border financial transactions are institutionally possible. - 経済産業省

連携の実施体制を確認したところ、地域資源が存在するとした企業では、連携体制を構築している割合が高くなっている（第2-1-21図）。例文帳に追加

When we examined the implementation system of partnerships we found a high percentage of partnership systems that were established in enterprises that recognized the existence of community resources (Fig. 2-1-21). - 経済産業省

「論点ペーパー」はその理由として、①東アジアにおけるコミュニティ形成というアイデアが、元来、この地域における様々な機能的協力の進展に触発されて広まったものであること、②機能的アプローチは、統一的なルールの適用や地域的規模のメカニズムの構築が他の地域に比べ実現可能性が低いこの地域の多様性に適合したものであること、③機能的協力の促進は、この地域のどの国も受け入れる用意のない主権の制約につながらないこと、を指摘している。例文帳に追加

The Discussion Paper pointed out the following reasons for this: (1) the idea of forming a community in East Asia was essentially triggered and spread due to the advancement of a variety of forms of functional cooperation in this region, (2) the functional approach is suitable for this region, the diversity of which means that the feasibility of applying integrated rules and constructing mechanisms on a regional scale is low compared to other regions, and (3) the promotion of functional cooperation does not lead to restrictions of sovereignty which none of the countries in the region are prepared to accept. - 経済産業省

地域のサービスやものづくり等に携わる中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し地域経済の活性化を図るため、広域地域経済圏ごとに「地域イノベーションパートナーシップ」の推進体制を構築し、官民連携のネットワーク(IT経営応援隊)を通じて全国各地で研修会やセミナーの開催や専門家派遣等を実施し、IT経営を実現できる企業の輩出を行うと共に、中小企業等のIT化をサポートする地域ITベンダとのビジネスマッチングやITベンダの連携による供給力強化等の取組を支援した。例文帳に追加

In order to promote IT-based innovation by SMEs involved in regional services and monodzukuri and invigorate local economies, a framework for the promotion of regional innovation partnership was established in each broad regional economic bloc in order to hold training sessions and seminars across Japan and dispatch experts through a public-private cooperative network (IT-oriented management support team), thereby fostering companies that can conduct IT-oriented management. In addition, a business matching service was provided to introduce SMEs to regional IT product and service vendors that support the use of IT by SMEs, and support was provided to activities to strengthen the supply capacity of IT products and services through cooperation between vendors. - 経済産業省

油圧ショベルが排ガス未規制地域に移送されると、コントローラ４２はＧＰＳ装置４３により検出した位置情報に基づいて、車体が排ガス未規制地域にあると判定し、尿素水噴射制御を不作動とし、かつエンジン及び油圧システムを通常作動とし、モニタ警告を無しとする。例文帳に追加

When the hydraulic shovel vehicle is moved to the exhaust gas unregulated area, a controller 42 determines that the vehicle body is in the exhaust gas unregulated area, makes urea water injection control inoperative, brings an engine and a hydraulic system in normal operation, and turns off monitor warning, based on position information detected by a GPS device 43. - 特許庁

この判定結果に基づいて、制御ユニット１９０Ａが、車両が走行している地域が、非山岳地帯、山岳地帯のいずれであるかを判断し、ＤＥＴ１４０_Mによる検出結果ＳＬ_M及びステレオ分離制御テーブル１７１に基づいて、走行地域に応じたステレオ分離率の制御を行う。例文帳に追加

Based on a result of the determination, a control unit 190A judges whether an area in which a vehicle is traveling, is a non-mountainous region or a mountainous region, and controls a stereo separation rate in accordance with the traveling area based on a detection result SL_M of the DET 140_M and a stereo separation control table 171. - 特許庁

また、企業内における労働者の意向の反映も可能となるような、社内人材公募制度、地域限定社員制度等の多様な人事管理制度の整備は、労働者の自律的な働き方を可能にするとともに、地域雇用の活性化にもつながる可能性がある例文帳に追加

The development of various human resources management systems under which workers' opinions are taken into account, including an in-house staff recruiting system and a system for recruiting local workers in a limited area, can help workers work autonomously and may lead to the revitalization of local employment. - 厚生労働省

無線基地局１００は、無線端末２００との通信を行う無線通信部１１０と、自局が設置されている地域に固有の地域コンテンツデータを記憶する記憶部１３０と、予め定められた配信条件が満たされると、記憶部１３０に記憶されている地域コンテンツデータを無線端末２００に配信するよう無線通信部１１０を制御する制御部１４０と、を備える。例文帳に追加

A wireless base station 100 comprises: a wireless communication unit 110 for performing communication with a wireless terminal 200; a storage unit 130 for storing regional content data peculiar to a region in which the own station is installed; and a control unit 140 for controlling the wireless communication unit 110 to distribute the regional content data stored in the storage unit 130 to the wireless terminal 200. - 特許庁

処理地域に設けられた測定点又は該処理地域及び隣接する処理地域に設けられた測定点より収集された降雨情報から、薬剤添加量、薬剤消費量及び消毒装置運転開始時刻をリアルタイムにて予測することができる排水消毒装置の制御方法及び制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for controlling a drain sterilizer capable of predicting chemical loads, chemical consumption and a sterilizer startup time at a real time from rainfall information collected from measuring points fitted in a treatment district and measuring points fitted in the treatment district and an adjacent treatment district. - 特許庁

災害時や災害が発生しそうな場合に発信される緊急情報を受信しなくなった後も、その緊急情報の示す地域において車両が安全に走行できるようになるまでは、当該地域への経路案内を制限したり、あるいは当該地域を目的地として設定することを制限したりする経路案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route guide device capable of restricting route guide to an area, or restricting setting of the area as a destination, until a vehicle becomes able to travel safely in the area shown by emergency information, even after the emergency information dispatched at a disaster time or when a disaster may be generated becomes unreceived. - 特許庁

社会保障制度は、実態として、地域により、社会保障制度の給付を必要とする人々の割合や利用されている給付の内容、さらには社会保険料を支払う人の数や金額も異なるため、地域間の所得再分配の効果を持ち、高齢者の多い地域の生活を支えている。例文帳に追加

The realities of the social security system differ from region to region, for example, with respect to the share of people who need social security benefits, the types of benefits received, the number of people paying social insurance premiums, and the amount of such payments. Therefore, the social security system plays the role of redistributing income among different regions and supports people's livelihood in areas with a high elderly population. - 厚生労働省

インドによって支配されたカシミールの地域と部分の間の境界がパキスタンのそばで制御されたのを示すべきである450マイルの線例文帳に追加

a 450-mile line that is supposed to indicate the boundary between the part of Kashmir controlled by India and the part controlled by Pakistan  - 日本語WordNet

一　介護給付等対象サービスを提供する体制の確保及び地域支援事業の実施に関する基本的事項例文帳に追加

(i) basic matters for ensuring a system to provide Services Subject to Long-Term Care Benefits, etc., and concerning implementation of a Community Support Project;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　犯罪の予防、交通の規制その他当該原子力災害を受けた地域における社会秩序の維持に関する事項例文帳に追加

(v) crime prevention, traffic control and other matters relating to maintenance of the social order in the area affected by the relevant nuclear disaster;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他障害福祉サービス、相談支援及び市町村の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(iv) Other necessary matters concerning securement of provision systems for welfare service for persons with disabilities, consultation support and municipal community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他障害福祉サービス、相談支援及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(vii) Other necessary matters concerning securement of provision systems, welfare service for persons with disabilities, consultation support and of prefectural community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　被災市街地復興推進地域内における建築物の建築その他の行為に関する制限については、別に法律で定める。例文帳に追加

(3) Restrictions regarding the construction of buildings and other activities within urban disaster recovery promotion areas shall be stipulated separately by an Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三方は地域別の流派のようなものであったし、その中でも家ごとに秘伝秘曲の伝承をする一種の家元制が行われていた。例文帳に追加

Sanpo was something like a regional school and, in sanpo, a type of iemoto licensing system was employed which handed down the secret skills and secret songs in each head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代になって行政がコストを削減させる目的で、一部地域の学校では給食制度が廃止となった。例文帳に追加

Today, however, school lunch system was abolished in some areas due to the public administration's effort to reduce the cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブル期は総合保養地域整備法（通称リゾート法）の制定もあり、各地にゴルフ場、リゾートホテル、マリーナ等が計画された。例文帳に追加

During the bubble economy, the Law for Development of Comprehensive Resort Areas (Resort Law) was enacted, and people planned to build golf courses, resort hotels and marinas in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、翌建武_(日本)元年（1334年）に入ると、全国を4地域に分けてそれぞれに頭人を任命する四番制を導入。例文帳に追加

In 1334, the administration introduced a system called Yon-ban-sei, under which the whole country was grouped into four regions and a tonin (the director) was appointed for each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツでは、ゲルマン部族制が残っており、広大な地域を領有する部族長がデューク(称号)となる。例文帳に追加

With the Germanic tribe system still remaining in Germany, the tribe heads who possessed a vast territory become duke (a title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においては、幕藩体制が確立していたこともあり、代官所の規模はその支配地域と比べて比較的小さかった。例文帳に追加

As the feudal system under the shogunate (bakuhan taisei system) had been completely established in the Edo period, the size of daikansho was rather small considering the size of the area which the daikan administrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界を先導する総合的地域研究拠点の形成（フィールド・ステーションを活用した教育・研究体制の推進）例文帳に追加

Aiming for COE of Integrated Area Studies (Promotion of Educational and Research System Utilizing the Field Stations)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名のタンゴとは、路線の所在する地域の令制国である丹後国に由来し、音楽のタンゴにも掛けたものである。例文帳に追加

The word "Tango" in the corporate name originates from the name of the area the line operated in, the Tango Province, which was formerly a Japanese administrative district based on the legal codes called ritsuryo in the Nara and Heian periods; it is also a word play on the dance music, tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二種地区は、第一種地区以外の地域で、著しい現状変更については抑制されるものの、そうでない場合は許可される。例文帳に追加

The second district includes the areas except the first district, where changing the current conditions markedly is not restricted while subtle changes are allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眺望景観として合計8種を定め、それを保全することを目的として、該当する地域の建築物などに対して規制がかけられる。例文帳に追加

A total of eight types of surrounding scenery and vistaed views were selected, and the buildings in the restricted zones are subject to regulations in order to preserve them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里倉負名制では、負名と呼ばれるようになった地域の富豪・有力百姓ら請負人は徴税役人に任命された。例文帳に追加

In the Riso-fumyo system, undertakers including rich people and influential farmers in local areas, who had come to be called Fumyo (a local tax manager), were appointed to the officials for collecting taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域では1つの令制国において、伝統的な武士団から上昇してきた大名家が複数存在し、その領地関係も錯綜していた。例文帳に追加

Within these regions, more than one daimyo family developed from traditional samurai groups existed in a ryoseikoku (province) with complicated territorial relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚田の景観を維持、または、観光地としてのリピーター醸成のためにオーナー制度を導入している地域が多数存在する。例文帳に追加

In many regions, an owner system has been introduced for the purpose of conserving the landscape or fostering repeaters from the standpoint of tourist spots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス