「地域制」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、先進的かつ地域独自の誘致活動計画を策定し、効率的な外資受入れ実施体制を備えた以下の５つの地域が2003年４月に採択され、当該計画に基づく各地域の特性に応じた外資誘致活動への支援を通じて、他の地域の取組みを促し、対内直接投資誘致を全国的に拡大していくことによって、我が国経済の活性化に資することを目指している（第3-1-16表）。例文帳に追加

In concrete terms, five regions that formulated path breaking and region-specific plans for activities to elicit FDI and are equipped with a structure to effectively receive foreign capital were selected in April 2003 (Fig.3.1.16). Through this program, the government aims to rejuvenate the Japanese economy by spreading the activities of eliciting inward FDI throughout the country. This will be realized through the government’s support for the activities by the five regions to elicit foreign capital that harnesses the distinct features of each region based on their plans and subsequently stimulating efforts in other regions. - 経済産業省

もともとは親元を離れて４年制大学に通うだけの経済的余裕がない者のために設立されたものであるが、他の高等教育機関との競合を避けたいとするコミュニティ・カレッジ側の思惑と、地域全体の教育水準の維持・向上、質の高い労働力を確保したいとの地域（地域企業）側のニーズが一致し、次第に職業教育、生涯学習の場としての機能を担うとともに、人材養成の側面から地域の産業集積を支えるようになった。例文帳に追加

Originally established for those students without the economic means to spend four years away at university, the desire of community colleges to avoid competition with other tertiary institutions coincided with the need of communities (and local companies) to maintain and boost education standards for the community as a whole to secure a high-quality labor force. Community colleges therefore began to take on job training and lifelong learning functions, providing the human resources to underpin local industrial agglomerations. - 経済産業省

通常時にセッション制御を行うセッション制御サーバ１と、地域輻輳の発生が予知されたときに、セッション制御の一部を代行するセッション制御サーバ２とを設ける。例文帳に追加

The session control system comprises a session control server 1 which performs session control ordinarily, and a session control server 2 which substitutes a part of session control if the occurrence of local congestion is forecasted. - 特許庁

車載制御装置１０では、全地球測位システムを利用した測位装置から接続装置を介して所定の間隔で送られる位置情報を受け付け（Ｓ３０１）、受け付けた位置情報に基づいて車両が位置する地域を把握し（Ｓ３０２）、把握した地域に基づいて被制御装置を制御するための制御設定を変更する（Ｓ３０３）。例文帳に追加

This in-vehicle control device 10 receives location information sent at prescribed intervals through a connecting device from a positioning device using a global positioning system (S301), grasps an area in which a vehicle is located based on the received location information (S302), and changes the control setting for controlling the controlled device based on the grasped area (S303). - 特許庁

特定地域内に配置される複数のごみ焼却炉などのプラントを一括管理し、それぞれのプラントから排出される特定の規制対象物質の量を予測し、当該地域内における特定の規制対象物質の排出量を最低限に抑制するように各々のプラントの処理比率を制御するプラント用環境負荷低減システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental load reduction system for plants capable of managing collectively the plants such as a plurality of refuse incinerators arranged within a specified area, capable of predicting a specified regulation-objective substance discharged from the each plant, and capable of controlling a treating ratio in the each plant to restrain a discharge amount of the specified regulation-objective substance within the specified area to the minimum. - 特許庁

朝鮮王朝建国当初においては対馬以外の地域からも興利倭船が派遣されていたが、入港場の制限・行状所持の義務化・文引制の施行等、通交統制が進み通交経費の増加に伴い、対馬以外の地域から派遣される興利倭船は姿を消すことになる。例文帳に追加

Although Koriwasen were dispatched from regions other than Tsushima at the beginning of the Korea kingdom, as the regulation on the traffic progressed and traffic expenses increased such as restriction on the ports for Koriwasen to enter, requirement for Koriwa to bear gyojo, enforcement of bunin system (require all the passenger to bear passage permission issued by the So clan), Koriwasen dispatched from the region other than Tsushima gradually disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１００は、有線通信部１２０を制御して、ISPからＩＰアドレスの割り当てを受け、このＩＰアドレスが所望の地域のＩＰアドレスか否かを判定し、所望の地域のＩＰアドレスの場合にのみ、無線通信部１１０を制御して、移動局ＭＳを通信事業者網ＣＮに接続するようにしたものである。例文帳に追加

A controller 100 controls a cable communication section 120, receives assignment of an IP address from an ISP, judges whether the IP address is a desired local IP address or not, and only when it is the desired local IP address, controls a radio communication section 110 to connect a mobile station MS to a communication provider network CN. - 特許庁

電力需要監視装置は、所定地域における電力需要を監視し、当該地域の需要電力量が所定の条件を満たす場合、各制御対象機器の運転能力の制御を要求するための能力制御要求データを生成し、所定の広域通信方式により、各節電アダプタ２に一斉送信する。例文帳に追加

A power demand monitoring device: monitors power demand of a predetermined region; generates capability control request data for requesting control of operation capability of each control target apparatus when a demand power amount of the region satisfies a predetermined condition; and broadcasts the data to each power saving adapter 2 by a predetermined wide area communication system. - 特許庁

カーナビゲーションシステム１のＤＶＤドライブ５の制御シーケンスを選択するために、ＧＰＳ受信部１０が受信した電波から現在位置の緯度および経度を取得して、その緯度および経度と、過去に使用した制御シーケンスの履歴を記録した特殊地域使用履歴と、に基づいて特殊地域データベース３ａから最適な制御シーケンスを選択する。例文帳に追加

To select a control sequence of a DVD drive 5 of a car navigation system 1, latitude and longitude of a current position is acquired from a radio wave received by a GPS receiving section 10, and an optimal control sequence is selected from a special area database 3a based on the latitude and longitude, special area usage history which records history of the control sequence used in the past. - 特許庁

走行中の移動体の現在位置を精度良く制御できると共に、移動体の位置がＧＰＳ電波の受信可能な地域や基準局との送信可能な地域に制限されることなく、リアルタイム性が良好であって低コスト化が実現でき、実用性の良好な移動体遠隔制御システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a moving object remote control system for accurately controlling a present position of a traveling moving object, improving real-time property and reducing costs without restricting the position of the moving object within an area where a GPS radio wave can be received or an area covered by a base station, and having high practicality. - 特許庁

原産地呼称制度として、フランスではアペラシオン・ドリジーヌ・コントロレ（AOC原産地統制呼称）、アメリカ合衆国ではアメリカ葡萄栽培地域（enAmericanViticulturalAreas略称A.V.A.）が法制度として定められている。例文帳に追加

As system of appellation of origin, France's Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) and the United States' American Viticultural Areas (A.V.A. for short) are established as legal systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被害発生地域に対してよりきめ細かく優先発着信制御を行うことが可能な優先発着信制御システム優先発着信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a priority origination/termination control system and a priority origination/termination control method, capable of performing priority origination/termination control more finely to a disaster damaged region. - 特許庁

ＩＰアドレスに地理範囲情報を有するパケットを、指定地域に確実かつ効率的に転送するための経路制御装置、経路制御プログラム及び経路制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a route control apparatus, a route control program and a route control method for reliably and efficiently transferring a packet having geographic range information in an IP to a designated area. - 特許庁

列車が走行する長い路線においても、車上制御装置の処理負荷の増大を抑え、かつメモリ容量の増大を抑制することにより、走行地域の制限を無くすことにある。例文帳に追加

To eliminate the restriction on the traveling area by suppressing the expansion of the processing load of an onboard controller even when the train is running on the long line, and by suppressing the expansion of the memory capacity. - 特許庁

切替制御部は、位置取得部により取得した現在位置が、上述の切替位置情報が示す位置から所定範囲内である場合に、受信制御部に対し、第一地域情報を用いた受信制御を行うように指示する。例文帳に追加

If a current position obtained through the position acquisition part is within a predetermined area from a position indicated by the changeover position information, a changeover control part gives the reception control part a direction to control reception using the first area information. - 特許庁

同社のグローバル化に対応した人材育成策としては、「地域専門家制度」という制度があり、この制度下では、派遣先の国に1 年間程滞在するが、仕事の義務はない。例文帳に追加

As for the measure to foster manpower, which is corresponded with the globalization of a company, they have a system named ―Local expert system―.Under this system, one has to stay in the country the market of which they wish to enter for about one year without obligation of engaging in any work. - 経済産業省

1998年の改正により「特別用途地区の類型多様化（用途地域において、市町村が独自に「中小小売店舗地区」などを設け、大型店を制限することなどが可能に）」、また、2000年の改正により「特定用途制限地域の創設（非線引き都市計画区域及び準都市計画区域において、地域の良好な環境の形成又は保持のため、大型店を制限することなどが可能に）」により、市町村全域について、市町村の判断で柔軟にゾーニングすることが可能となった。例文帳に追加

As a result of amendments in 1998 regarding "genrediversification of special zones (enabling the independent establishment by municipalities of 'small and medium retailer districts' and restriction of large stores in zones)" and in 2000 regarding the "creation of special restricted use areas (restricting large stores in non-zoned city planning districts and quasi-city planning districts in order to form and maintain a good environment in a region)," flexible zoning according to the judgment of municipalities is now possible throughout municipalities. - 経済産業省

大臣達は、エイズの流行に対し多部門での取組みを行い、プログラムを国全体に――場合によっては地域全体に――拡大し、サービスの効果的な提供に必要な基礎的保健制度を強化し、より多くの資源を直接地域コミュニティーに供与するために、開発途上国及び体制移行国がエイズと闘うことに対する政治的、経済的コミットメントを増すことを強く要請した。例文帳に追加

They urged developing and transition countries to increase their political and economic commitment to combating HIV/AIDS, to address the epidemic on a multispectral basis, to scale up programs to nationwide - and in some cases regional - scope, to strengthen the primary health care systems needed for effective delivery of services, and to provide more resources directly to local communities.  - 財務省

我々は、全ての国・地域がＨＬＩｓ等に対するディスクロージャーの要請の妥当性を検討し、必要な場合には、その国・地域に存在する主要なヘッジファンドがディスクロージャーの要請に従うことを確保するために、法律や規制について適切な改正を行うことを求める。現在、オフショアセンターは規制を受けていないヘッジファンドの多くを受け入れているため、この提言は特にオフショアセンターに適用されるべきである。例文帳に追加

This recommendation should apply, in particular, to offshore centers, since they currently host a significant proportion of unregulated hedge funds.  - 財務省

災害地域に関する情報を含む災害情報を配信する情報配信手段からその災害情報を受信する受信手段と、車両が災害地域内であれば、イグニッションキーを使用せずに車両のエンジンを始動させる災害時エンジン制御手段を含む災害時車両制御装置である。例文帳に追加

The device for controlling a vehicle in disasters comprises: a receiving means for receiving disaster information including information on a disaster area from information distributing means which distributes the disaster information; a means for controlling an engine in disasters for starting the engine of the vehicle without using its ignition key if the vehicle is parked in the disaster area. - 特許庁

制御部７は、サービス・リンキング情報が、ＤＡＢの放送と同一の放送であるＲＤＳの放送のＰＩコードを示すリンケージ情報を含む場合に、リンケージ情報が示すＰＩコードの地域コードを無視して地域コード以外が一致するＰＩコードの放送をサーチするようＲＤＳ受信部２を制御する。例文帳に追加

When the service linking information includes the linkage information indicating the PI code of the broadcasting of RDS, which is the same broadcasting as that of DAB, the control unit 7 controls an RDS reception unit 2 to neglect the regional code of the PI code indicated by the linkage information, and to search the broadcasting of a matching PI code excepting the regional code. - 特許庁

通信制御部１５は、無線通信部１１を介して無線通信ネットワークから受信した無線信号に含まれる識別情報を用いて判定される第１の滞在地域情報と、位置計測部１４によって計測された現在地に対応する第２の滞在地域情報とが矛盾する場合に、無線通信ネットワークに対する自動的な接続を制限できるよう構成されている。例文帳に追加

The communication controller 15 is configured to restrict automatic connection to a wireless communication network in the case that first stay region information determined by using identification information included in a wireless signal received from the wireless communication network via the wireless communication unit 11 and second stay region information corresponding to a current position measured by the position measurement unit 14 are contradictory to each other. - 特許庁

ＲＤＡの設立は、①各省庁ごとに分かれていた予算やプロジェクトの執行が地域ごとに１つの組織に統合され、地域のイニシアティブによってコーディネートされる体制が整った、②ＲＤＡのChairmanや主要なBoard Memberに経済界出身者を入れることにより、官僚機構の中に組み入れられない、民間のダイナミズムを採り入れることができるような体制となった、等の評価を受けている。例文帳に追加

RDA establishment brought the budgets and project administration which were divided up among the various ministries within the control of a single organization for each region,where they are coordinated based on regional initiative. Secondly, RDA chairs and key board members are chosen from business, avoiding the incorporation of RDAs within bureaucratic organizations and enabling the injection of private-sector dynamism. - 経済産業省

車両に搭載され、所定の通信可能地域内でセンター（９０）との通信を行なうことが可能な通信手段（１０）を備える車両用リモートセキュリティ装置（１）であって、車両が前記所定の通信可能地域を逸脱するか否かを判定し、車両が所定の通信可能地域を逸脱すると判定した場合に、所定の車両情報をセンターに送信するように通信手段を制御する制御手段を備えることを特徴とする、車両用リモートセキュリティ装置。例文帳に追加

This vehicular remote security device 1 having a communication means 10 mounted in the vehicle, capable of communicating with the center 90 inside the prescribed communicable area has a control means deciding whether the vehicle deviates from the prescribed communicable area or not, and controlling the communication means such that prescribed vehicle information is transmitted to the center when deciding that the vehicle deviates from the prescribed communicable area. - 特許庁

こうした状況の中で「論点ペーパー」は東アジア共同体の形成に向けたアプローチとして、①幅広い事項における機能的協力の促進（「機能的アプローチ」）、②地域的規模の制度的取決めの将来的な導入（「制度化アプローチ」）、③地域間交流の促進や、この地域の諸国間の発展格差の縮小、共通の価値観と原則に基づく共有されたアイデンティティの創造を含む、様々な手段を通じた「コミュニティ意識」の醸成95、の３つの手段を例示している。例文帳に追加

In this context the Discussion Paper gave the following three methods as examples of ways to work towards the formation of an East Asian Community: (1) promotion of functional cooperation in a wide range of areas (the "functional approach"), (2) future introduction of institutional arrangements on a regional scale (the "institutionalization approach"), and (3) development of a "sense of community" through a variety of methods, including promotion of exchange between regions, reduction in developmental disparities between countries in this region, and creation of a shared identity based on common values and principles. - 経済産業省

なお、大谷派では、国内各教区の広域的な連携をはかり、各地域における聞法・弘教活動を一層推進することを目的として、連区制が定められている。例文帳に追加

Additionally, Otani-ha established a regional parish system (連区制), aiming to establish partnership with each parish on a regional scale in Japan and to promote missionary work more in each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地域によっては、高速道路に限り、距離制運賃だけの加算（次項に挙げる時間制運賃を適用しない加算）へ切り替えられるようにされている。例文帳に追加

In some areas, the system is changing to only the mileage system fare, only when the taxi runs on an Expressway (the charge is not added in the time charge system which is described in the next section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方後円墳には畿内から吉備国（山陽地方）、筑紫国（北部九州）など各地の墓制（→弥生時代の墓制）が採り入れられているため、これらの地域勢力が連合し統一的な政治勢力となったことの反映だとされている。例文帳に追加

The fact that keyhole-shaped mounds combine tomb styles from different regions, such as Kinai, Kibi Province (Sanyo region) and Chikushi Province (Northern Kyushu), is believed to be evidence that these regional powers formed an alliance and became one unified power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、朝鮮半島や日本などへ周礼思想とともに条坊制が伝わり、これらの地域でも条坊制の王城が営まれるようになったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Jobosei was later introduced to the Korean peninsula and Japan as the Shurai idea was spreading and Jobosei-type capitals were being developed in these countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害発生地域に存在する移動局装置と確実に通信を行うことができる発着信制御方法及び発着信制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmission and incoming control method and a transmission and incoming controller capable of surely communicating with mobile station devices existing in a disaster area. - 特許庁

移動体機２０がＤＳＲＣ地域内に存在する場合には、ネットワーク制御装置２５、ゾーン制御装置２３ａを介して、移動体機２０が呼び出される。例文帳に追加

When mobile equipment 20 exists within a DSRC zone, the mobile equipment 20 is called through a network control unit 25 and a zone controller 23a. - 特許庁

携帯型コントローラ１０８によりユーザーは周辺地域を含む制御された居住環境及び／又は非居住環境１００内の全場所からシステムコンポーネントにアクセスし制御し得る。例文帳に追加

A user can access and control system components with a portable controller 108 from all places in a controlled residential environment and/or non-residential environment 100 including a peripheral area. - 特許庁

この発明は、記録媒体に記録されているデータを再生する際に、記録媒体に記録されている地域的な制限に基いて、上記データの再生を制限することができる。例文帳に追加

To limit reproduction of data on the basis of a regional limitation recorded on a recording medium when the data recorded on the recording medium are reproduced. - 特許庁

管理装置３の記憶手段３４には、ＩＤに対して制御装置の構成、出荷先の顧客情報と、輸出規制地域情報、ソフトウェア販売可否情報をデータベースとして記憶している。例文帳に追加

A storage means 34 of the management device 3 stores a configuration of the controller to the ID, customer information about a shipment destination, export regulation region information, software sales possibility/impossibility information as a database. - 特許庁

インチング信号でアクチュエータを制御する制御装置において、使用地域（寒冷地等）や作業条件（オプション装着等）によってアクチュエータの作動速度が不適正になる不都合を解消する。例文帳に追加

To solve the inconvenience that the operation speed of the actuators becomes improper in the operation area (for example, in cold districts) or under the working conditions (caused by optional attachment) in the controller unit for controlling the actuator with the inching signals. - 特許庁

地域が制限されずに、携帯電話機の位置に応じたマナーモードの自動切替制御を実行し得る繁雑な前処理が不要なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of executing automatic switching control of a manner mode depending on a position of a mobile phone without limitation of an area and eliminating need for cumbersome preprocessing. - 特許庁

ユーザーに繁雑な操作を強いることなく、しかも、サマータイム制度の存在しない地域に将来サマータイム制度が設けられるような場合にも、サマータイム期間とそれ以外の期間とでの時刻の調整を行えるようにする。例文帳に追加

To adjust time in summer time period and the other time period even in the case summer time system is laid down in an area without summer time system in the future without compelling a user to complicated operation. - 特許庁

特定地域内に存在する移動端末との通信を優先的に確保した輻輳制御をする移動通信システムの輻輳制御装置および移動端末を提供する。例文帳に追加

To provide a congestion controller and a mobile terminal for a mobile communication system where congestion control is conducted while reserving communication with a mobile terminal resident in a specific area with priority. - 特許庁

この発明は、記録媒体に記録されているデータを再生する際に、記録媒体に記録されている地域的な制限に基いて、上記データの再生を制限するようにしたものである。例文帳に追加

This method is constituted so that the reproduction of data is limited on the basis of the regional limitation recorded on the recording medium when the data recorded on the recording medium are reproduced. - 特許庁

その地域におけるその日の日照時間に応じて照明制御時間を自動的に変更することにより一定の時刻での制御をコスト面で有利に行うことができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture capable of carrying out control at a constant hour advantageously on cost by automatically changing lighting control time in accordance with sunshine hours at that area and on that day. - 特許庁

電力過疎地域や離島などに敷設されるマイクログリッドの周波数の安定性を向上させることが可能な負荷周波数制御方法及び負荷周波数制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for controlling load frequency, which are capable of improving the stability of the frequency of a micro-grid installed in a power unserved area or an isolated island. - 特許庁

CPU２２は、チューナ部４１、復調部４２、誤り訂正部４３を含むフロントエンド２１を、地域または伝送メディアの種類に依存しない共通の制御コマンドにより間接的に制御する。例文帳に追加

A CPU 22 indirectly controls a front end 21 provided with a tuner part 41, a demodulation part 42 and an error-correcting part 43 by a common control command which does not depend on an area or kind of transmitting media. - 特許庁

車両の走行地域（高速道路、一般道、市街地）の判断に応じた照射領域とグレア量の制御と、道路形状の判断に応じた照射方向の制御とを行う。例文帳に追加

This light distribution controller controls an irradiation region and glare amount corresponding to the judgement of a running area (expressway, ordinary road, city area) of a vehicle and a direction of irradiation corresponding to the judgement of a road shape. - 特許庁

このとき、燃焼制御機器１は、電子メールのヘッダ部に、燃焼制御データの電子メールである旨の情報を付加するとともに、機器コードやデータ種類や地域コードなどの属性情報を付加する。例文帳に追加

In this case, the combustion control apparatus 1 adds information, being a fact that the information is an electronic mail for combustion control data, and attribute information, such as an apparatus code, a data kind, and an area code, to a header part for an electronic mail. - 特許庁

地域・言語情報に指定可能な情報を、通信手段を介して外部から取得及び設定及び記録することができる周辺機器制御方法、周辺機器制御システム、プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral device control method, a peripheral device control system, a program and a storage medium capable of acquiring, setting and recording information that can be designated for local and language information from an external through a communication means. - 特許庁