「地域制」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯端末及びサービス制御装置並びに電話サービスシステム、固定電話番号地域発着信サービス方法例文帳に追加

MOBILE TERMINAL, SERVICE CONTROL APPARATUS, TELEPHONE SERVICE SYSTEM, AND FIXED TELEPHONE NUMBER REGIONAL CALL TRANSMISSION RECEPTION SERVICE METHOD - 特許庁

現行建築基準法下おいて高さ制限地域に人間が居住することができる４階建てを実現すること例文帳に追加

To enable a person to live in a height restricted area under the present Building Standard Law. - 特許庁

許可を得た場合にだけ進入できる規制地域を考慮した適切な経路設定や地図表示などを実現するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for realizing proper route setting or map display in consideration of a regulation area enterable only when permitted. - 特許庁

代理中継サーバ１０は一時格納手段１１と地域回線状況受信手段１２とパケット送出制御手段１３とを備える。例文帳に追加

The proxy relay server 10 includes a temporary storage means 11, a regional line condition reception means 12 and a packet transmission control means 13. - 特許庁

タイムゾーンが異なる地域を跨いで経路探索する場合でも、時間規制を考慮した推奨経路を探索する技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technique for searching a recommended route with time regulation taken into consideration, even when searching the route astride over areas different in time zones. - 特許庁

監視制御装置４０は、中継ノード装置３０から計測信号を受信すると対象地域毎の水位データを表示する。例文帳に追加

When the monitoring control device 40 receives the measurement signal from the relay node device 30, the monitoring control device 40 displays the water level data of each target area. - 特許庁

ＰＨＳ（登録商標）サービス制御局の必要メモリー量を削減した地域情報管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain an area information management system where a capacity of a memory required in a PHS (registered trademark) service control station is reduced. - 特許庁

我が国としても、地域貿易協定がWTOのマルチの貿易体制をむしばむことがないよう、高い規律を目指して議論に参加している。例文帳に追加

Japan participates in the discussion aiming at a high level discipline not to undermine the multilateral trade system under the WTO by the RTAs. - 経済産業省

ただし、外国人土地法に基づき、国防産業、その他公共目的に必要な地域については一部制限有り例文帳に追加

However, based on the Foreign Land Ownership Law, partial limitations apply to land which is required for public purposes such as national defense - 経済産業省

ここでは、データの制約から韓国、タイ、マレーシア、インドネシア、中国の各国・地域について調査している。例文帳に追加

Due to limited data the study is restricted to Korea, Thailand, Malaysia, Indonesia, and China. - 経済産業省

池田銀行（大阪府）では、地域おこし事業の一環として、同行管内の企業及び個人を対象に助成金制度を設けている。例文帳に追加

The Bank of Ikeda (Osaka) has established a subsidy system aimed at enterprises and individuals located within the Bank's operating area to serve as one part of an area stimulation project. - 経済産業省

このような体制強化に加え、EUの地域政策には都市パイロット事業（UPP）6という革新的な取り組みも見られた。例文帳に追加

In addition to such amendment of regulations, an innovative instrument called the Urban Pilot Programme (UPP)6was also founded as part of the EU's regional policies. - 経済産業省

福島第１原子力発電所事故を受け、一部国・地域で我が国からの輸入貨物へ検査・規制強化の動き。例文帳に追加

After the accident of the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant (NPP), some countries/regions took steps to strengthen inspections and regulations of cargoes imported from Japan. - 経済産業省

また、同年5 月25 日には、制限地域に神奈川県を追加するとともに、実施期間を6 月末から9 月末に延長した。例文帳に追加

And also, on May 25, 2011, they added Kanagawa to the import limitation area, and extended the implementation period to the end of September from the end of June. - 経済産業省

第4-3-1-4表　主要国・地域における放射線検査・規制の状況（船舶・海上コンテナ等）（5 ／12 時点）例文帳に追加

Table 4-3-1-4 Status of radiation inspection and regulation in the major countries/regions(Vessels, marine containers, etc.) (as at May 12) - 経済産業省

コミュニティ・カレッジは、州及び地域の基金により設立・運営されている２年制の短期大学である。例文帳に追加

Community colleges are short-term, two-year colleges established and operated by state and local funds. - 経済産業省

これは、マーケティング能力の向上を図るため、海外現地の地域情報に詳しい専門家を養成する制度である。例文帳に追加

This system aims to train specialists who have in-depth knowledge of foreign markets and enhance the company’s marketing capabilities. - 経済産業省

我々は，特に，投資規制の発展における透明性の確保により，地域における投資の流れを増加させるコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to increase the flow of investments within the region, in particular by ensuring transparency in the development of investment regulations. - 経済産業省

このように、地方自治体の制度・支援のあり方について、地域の実情に照らしながら検討を進めることが必要である。例文帳に追加

As mentioned above, it is necessary to advance an examination over the ideal ways of a system and the support by municipal governments while we give consideration to the actual situation of local communities.  - 経済産業省

そうした一地域市民としての取組を本社や本部の側としても支援していく体制をつくっていくことが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that headquarters and main offices make some organization to give support to those efforts made by each person as one local citizen.  - 経済産業省

今後、制度改正等の進展があれば他にも様々なビジネスモデルが考えられ、地域生活を支えていく一つの解決策になりうる。例文帳に追加

If there is any progress in the future such as regulatory reforms, further various business models can be thought besides these, and they can be one of the solutions to support local community lives.  - 経済産業省

国は、社会や経済の変化を踏まえ、地域の住民のニーズに応えるような制度整備に取り組む不断の努力が求められている。例文帳に追加

Strenuous efforts by the national government are required to arrange systems that correspond to the necessities of the residents in local communities on the basis of the changes in the society and economy.  - 経済産業省

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。例文帳に追加

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce.  - 経済産業省

中国は、物流に関連して、保税地域等の制度を活用しながら外資を誘致し、経済成長につなげようとしてきた。例文帳に追加

In the distribution sector, China is using systems such as bonded areas to attract foreign capital and thereby promote economic growth. - 経済産業省

すなわち、産業構造調整を進め、制度改革を実現し、地域ごとに特色のある発展を目指すべきである。例文帳に追加

In other words, we will need to push ahead with industrial structural adjustment, implementing systemic reforms and aiming at region-specific development. - 経済産業省

また、技術者の流動性を高めるためにEU、NAFTA、APECのそれぞれでは、地域経済圏共通の技術者資格認定制度が確立されつつある。例文帳に追加

In order to improve the mobility of engineers, certification systems for engineering qualifications that are shared in each regional economic zone of the EU, NAFTA, and APEC have begun to be established. - 経済産業省

外国人研修・技能実習制度は、アジアをはじめとする諸外国・地域の発展に人材育成面で貢献してきている。例文帳に追加

The Industrial Training and Technical Internship Program has been contributing to the progress of Asian and other countries and regions through human resource development. - 経済産業省

３６． 地域の経済体制をテロリストによる攻撃，混乱及び濫用から守ることは，より安全なビジネス環境の重要な要素である。例文帳に追加

36. Protecting the region’s economic systems from attack, disruption, and misuse by terrorists is an important component of a safer business environment. - 経済産業省

アジアの国・地域において家計貯蓄率が高い理由の一つとして、社会保障制度が未整備である点が指摘できる。例文帳に追加

It is pointed out that one of the reasons for the high household saving rate in Asian countries and regions is their underdeveloped social security systems. - 経済産業省

②地域の独自性を踏まえた廃棄物の発生抑制・リサイクルの推進を通じた資源循環型経済社会の構築例文帳に追加

[2] Establishing a sound material-cycle society through control of waste amount and promotion of recycling considering regional uniqueness  - 経済産業省

医師不足地域に対し、都道府県からの求めに応じ、国レベルで緊急臨時的な医師の派遣を行う体制を整備する。例文帳に追加

In response to requests from prefectures, emergency/temporary dispatching system of doctors will be established at national level for regions in shortage of doctors. - 厚生労働省

安全管理体制の整備等を前提に作付を行う区域を対象に、地域で生産された全ての米について米袋毎に行う検査。例文帳に追加

Inspections implemented per rice bag on all rice produced in regions, specifically areas where rice is cultivated on the assumption that the safety management system is set up. - 厚生労働省

仕向け地域パターン毎の受信周波数範囲および放送局周波数間隔を記憶した記憶装置を有するチューナ制御用マイコン、ならびにチューナ制御用マイコンに接続されかつ仕向け地域パターンを切り替える切り替えスイッチを備えている。例文帳に追加

This radio broadcasting receiver is provided with a microcomputer for tuner control having a storage device in which the receiving frequency range and the broadcasting station frequency interval of each destination area pattern stored, and a changeover switch that is connected to the microcomputer for tuner control and also switches destination area patterns. - 特許庁

製造制御システムで製品を製造する製造設備の運転状態を制御するための条件を設定する製造管理システム１の運転支援システム２により、所定の地域毎の備蓄施設の在庫状態に関する地域在庫情報を統括して在庫実績を取得する。例文帳に追加

The support device integrates local inventory information about an inventory state of storage facilities at each prescribed area and acquires an inventory result by an operation support system 2 of a manufacturing management system 1 for setting conditions to control an operation state of a manufacturing facility for manufacturing the products in a manufacturing control system. - 特許庁

結論として、米国による相殺関税の適用を防ぐために特定の地域にのみ輸出規制を課したことは合理的な政策判断であり、輸出規制の適用を受けない地域の国内投資家と同社は「同様の状況下」になく、内国民待遇違反にあたらないと判断した。例文帳に追加

As a consequence, it held that the imposition of export restrictions on certain regions in order to prevent the application of countervailing duties by the U.S. was a reasonable policy decision, and that the domestic investor in the region to which the export restriction did not apply and Pope & Talbot were not in “like circumstances,” and therefore there was no breach of national treatment. - 経済産業省

ゾーン制とは、工業の地域分散化を主な目的として、国内を3 地域に区分し、バンコク都から遠いゾーンに立地するほど、税制面等で手厚い恩典が受けられ、さらに工業団地に立地する方が団地外に立地するよりも手厚い恩典が受けられるというものである*72。例文帳に追加

The investment zone scheme has been set up mainly to achieve regional diversification of industries. The country is divided into three zones; the further a company is located from Greater Bangkok and within an industrial estate rather than outside, the more privileges the company receives, such as tax incentives*72 (TDRI (2009)). - 経済産業省

欧州や北米が深い地域統合により、大きな市場を作り、地域の企業にとってメリットがある市場や制度を作りだし、それと同時にグローバルな制度作りを行っていったと同様に、アジアにおいて経済統合をすすめていくことが日本にとって必要であろう2。例文帳に追加

Through closer regional integration, Europe and North America have created bigger markets—markets and systems which have benefited local companies as well as global rule-making.　Likewise, it will be necessary for Japan to push ahead with economic integration in Asia. - 経済産業省

茨城県保健予防課(電話029-301-3220)また、被災地域における透析医療の提供体制が極めて困難な状況になっていることから、日本透析医会等との協力により、被災地域外での透析患者の受け入れ体制の確保、調整等について、各都道府県に協力を依頼例文帳に追加

Healthcare Prevention Division, Ibaraki Prefecture (Tel: 029-301-3220) Moreover, because the provision of dialysis treatment became extremely difficult in the affected areas, MHLW, in cooperation with the Japanese Association of Dialysis Physicians, requested all Prefectural Governments that they cooperate in setting up a system for and coordinating the acceptance of dialysis patients outside the affected areas. - 厚生労働省

南北に長い京都府では従来、京都市を除く12の地域に地方振興局を設置し、地域にあった振興策を策定していたが、社会情勢の大きな変化により、2004年（平成16年）5月に地域の中核都市（宇治・亀岡・舞鶴市・京丹後）に地方振興局を集約、4の広域振興局体制に再編した。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture that covers a wide area in the north-south direction, a regional development bureau placed at each of the twelve regions of the prefecture, except Kyoto City, compiled its own development plan, but corresponding to changes in social situations, they were reorganized in May of 2004 into four wide-area development bureaus, each placed in the four core cities of Uji, Kameoka, Maizuru and Kyotango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融システムを守るために企画される対抗措置には、(ⅰ)非協力国・地域との全ての金融取引に対して特別の注意を払うための金融機関に対する具体的な要請、(ⅱ) 非協力国・地域で活動する個人や法人との特定の金融取引の報告要請、そして、（ⅲ）これらの国・地域との金融取引を制限し、条件を課し、更には禁止する措置をも含む。例文帳に追加

Counter-measures designed to protect the international financial system, including (i) specific requirements for financial institutions to pay special attention to all financial transactions with non-cooperative jurisdictions, (ii) requirements to report certain financial transactions conducted with individuals or legal entities operating from non-cooperative jurisdictions, and (iii) measures designed to restrict, condition or even prohibit financial transactions with these jurisdictions.  - 財務省

第１の地域内で第１の移動機を利用していたユーザが、第２の地域へローミングし、第１の移動機から第２の移動機へ加入者識別モジュールを差し換えた場合において、第１の地域におけるサービス提供制御装置が、第２の移動機を利用するユーザに適したサービスを提供できるようにすること。例文帳に追加

To enable a service providing control device in a first region to provide a service, when a user who used a first mobile device in the first region executes roaming to a second region and shifts a subscriber identification module from the first mobile device to a second mobile device, which is suitable for the user who uses the second mobile device. - 特許庁

端末制御サービスサーバ１０は、携帯端末１４ａがＧＰＳによって検出した自端末の現在位置を示す位置情報を取得し、この位置情報に対応して予め設定されている地域に関する地域情報を携帯端末１４ａに送信して、同地域情報に応じた通信機能を設定させる。例文帳に追加

The terminal control service server 10 acquires position information of the mobile terminal 14a that is a current position of its own terminal detected by using a GPS, transmits area information with respect to a predetermined area corresponding to the position information to the mobile terminal 14a so as to set a communication function corresponding to the area information. - 特許庁

カーナビゲーション装置１００の本体１０内の制御部１０２は、道路の形状を表す座標配列と該道路が通過する地域の名称とを対応付けた道路情報を取得し、更に、当該道路情報に基づいて、ユーザによって指定された地域について、該地域の名称に対応する座標配列を取得する。例文帳に追加

A control section 102 in a main unit 10 of a car navigation apparatus 100 acquires road information in which a coordinate arrangement representing the shape of a road and the name of a region through which the road passes are brought into correspondence with each other and acquires, for a region designated by a user, a coordinate arrangement corresponding to the name of the region on the basis of the road information. - 特許庁

地域回線状況受信手段１２は、特定の地域ネットワークの回線の状況を受信し、パケット送出制御手段１３は、この回線の状況に合わせて一時格納手段１１に格納されたパケット信号を輻輳の生じにくい通信形態で特定の地域ネットワークに送出する。例文帳に追加

The regional line condition reception means 12 receives the condition of the line of the specified regional network, and the packet transmission control means 13 sends out the packet signals stored in the temporary storage means 11 to the specified regional network in a communication form of not easily causing congestion matched with the condition of the line. - 特許庁

この発明は、地域限定配信サービスにおいて、例えば正当な利用者には登録地域外からでも登録地域サービスへのアクセスを可能にする等、種々の配信制御を安全かつ簡便に実現することができるようにしたデジタル放送配信方法及びデジタル放送受信装置をすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a digital broadcast distribution method and a digital broadcast receiver which are capable of safely and easily achieving various distribution controls such as a control which enables a regular user to access a registered area service even from the outside of a registered area, in an area limited distribution service. - 特許庁