「地域制」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

制御信号出力部１５は、特定された地域を識別するための地域ＩＤに対応付けられている元栓ＩＤによって識別される元栓３０を締めるための制御信号を出力する。例文帳に追加

A control signal output part 15 outputs a control signal for closing the cock 30 identified by the cock ID coordinated with the area ID for identifying the predetermined area. - 特許庁

制御部１００はチューナ部２０を制御して、受信可能な１つの放送局を検出し、この放送局の識別情報と、局−地域変換テーブル７２に基づいて、当該放送受信装置が現在位置する地域を特定する。例文帳に追加

A control unit 100 controls a tuner 20, detects one receivable broadcasting station, and specifies an area where the broadcasting receiving apparatus exists at present on the basis of the identification information of the broadcasting station and a station-area conversion table 72. - 特許庁

伝言蓄積サービスセンタの利用が制限されていない地域に関係者がいるときに、利用が制限されている地域から伝言蓄積サービスセンタの利用を可能にする。例文帳に追加

To enable a user to utilize a message accumulation service center from an area where utilization of the message accumulation service center is restricted, when a person involved is located in an area, where the utilization of the message accumulation service center is not restricted. - 特許庁

また、民間金融機関においても、同制度を利用した企業に金利優遇を行う融資制度を開発する例が見られるほか、地域一体となって中小企業会計の透明性向上の拡充に努める地域も出てきている（事例2-3-4）。例文帳に追加

In addition, some regional organizations are teaming up to expand efforts to improve the transparency of SME accounting (Case 2-3-4). - 経済産業省

64 東京電力福島第一原子力発電所事故に伴う各国・地域の輸入規制措置の現状については、農林水産省ＨＰで最新状況を公開中。「諸外国・地域の規制措置」http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html例文帳に追加

64 The latest information concerning import control measures taken by foreign countries and regions as a result of the accident of the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plants is published on the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries' website. "Control measures taken by foreign countries and regions"]http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/hukushima_kakukokukensa.html - 経済産業省

全国の検査結果を集約し、検査実施地域（指標等以下、乳児摂取制限、一般摂取制限）及び検査未実施地域を示す図表等と併せて定期的に公表する。例文帳に追加

MHLW summarizes the nation-wide inspection results and regularly announces them publicly together with the charts indicating the inspected areas (with the legend of “less than index levels”, “the restriction of intake by infants”, and “the restriction of intake by general public) and the non-inspected areas. - 厚生労働省

入力された名称を含むチェーン組織のノードを検索するチェーン組織検索部と、該チェーン組織検索部の検索結果として抽出された前記チェーン組織のノードの地域グループを作成する地域グループ作成部と、前記地域グループに対応する地域を表示部に表示させる表示制御部とを有する。例文帳に追加

The navigation system has a chain structure survey part for surveying the node of a chain structure containing the input name, an area group forming part for forming an area group of the chain structure extracted as the results of survey by the chain structure survey part, and an indication controlling part for indicating the area corresponding to the area group on a display. - 特許庁

このように、世界的に見て、米国、EC、アジアを中心とする三大貿易地域で進展する地域貿易協定の動きや、アジア太平洋地域でAPECを軸に進められている地域協力の動きは、WTOの多角的貿易自由体制を支え、究極的には世界全体での貿易・投資の自由化へ貢献していくことが期待される。例文帳に追加

Thus, taking a global view, the trend of developing regional trade agreements in the big three trade areas (centering on the United States, EC, and Asia), and the trend of regional cooperation advancing in the Asia Pacific region with APEC as an axis, are expected to support the WTO framework for multilateral trade liberalization and ultimately contribute to the liberalization of trade and investment throughout the world. - 経済産業省

さらに、当日は輸送量が激増するため、ヤサカバスが洛西地域の路線で使用している黄色の大型車両を、醍醐地域まで回送して一部投入する体制をとる。例文帳に追加

Furthermore, due to the expected heavy volume of transportation on the day, Yasaka Bus will use one of its large yellow coach buses, which is used on the Rakusai area route, and the empty coach will be sent to the Daigo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(これ)に対し、王権の確立が早かった西日本では豪族の支配地域の地域をヤマト王権が掌握する支配体制の整備が早くから行われた為と考えられる。例文帳に追加

On the other hand, the system to rule the regions formerly governed by the local ruling families was built by Yamato sovereignty from early on in western Japan where the sovereignty was established during an early period, which was the reason why agatanonushi concentrated in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、様々な地域に残る市や県などの土地の区分けは、そういった領地の支配範囲の名残であることも多く、封建制から他の政治システムに移行した後でも、各々の政治システムの地域的な区分けに利用されている。例文帳に追加

In many cases, divisions of land such as cities and prefectures that remain in various regions today, are the vestiges of feudal territories in such areas, and even after feudalism shifted to other political systems, these were still used for regional division in each successive political system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成18年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「公募制のプロジェクト科目による地域活性化―往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－」として採択された。例文帳に追加

It was adopted as a Support Program for Contemporary Educational Needs in the 2006 academic year, 'Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、東海道・東山道も反乱勢力に制圧されていたが、北陸は平家の兵糧の補給地として大切な地域との認識があり、鎮西と並んで平家が反乱を早急に鎮圧しなければならない地域であった。例文帳に追加

At that time, the rebel forces had taken control of the Tokai-do and Tosan-do Roads as well, but Hokuriku was recognized as an important supplier of army provisions, so it was this region as well as Chinzei (nickname of Kyushu) where the Taira clan had to suppress the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同研究所の職員は，「ドラゴンズがこのペースを保てば，52年ぶりに日本シリーズを制覇する可能性は高い。それにより，東海地域の消費が後押しされ，この地域の経済に大きな影響を与えるだろう。」と話す。例文帳に追加

An Institute official says, "If the Dragons maintain this pace, they are likely to win their first victory in the Japan Series in 52 years. That would boost consumption in the Tokai area and have a strong impact on its economy."  - 浜島書店 Catch a Wave

FATFは、ユーラシアングループ（ユーラシア地域のFATF型地域体）とともに、強固な資金洗浄・テロ資金供与対策体制の進展に際してウズベキスタンを援助することに直接的に従事する用意がある。例文帳に追加

The FATF, along with the Eurasian Group, is prepared to engage directly in assisting Uzbekistan in developing a robust AML/CFT regime.  - 財務省

大臣達は、市場経済、開放的な多角的貿易体制、無差別的自由化、開かれた地域主義を通じ、地域間相互の投資・貿易を強化するコミットメントを再確認。例文帳に追加

To further strengthen Asia and Europe partnership, Ministers reaffirmed their commitment to enhance inter-regional investment and trade flows through the market economy, open multilateral trading systems, non-discriminatory liberalisation and open regionalism.  - 財務省

我々は、有害な税制を取り除くことについて既にコミットした国・地域を歓迎するとともに、全ての国・地域に対して同様のコミットをすることを強く求める。例文帳に追加

We welcome the public commitments already made by jurisdictions to eliminate harmful tax practices and we urge all jurisdictions to make such commitments.  - 財務省

ディスクロージャーを含む市場インセンティブは、国・地域の国際的な規制基準実施に対する評価がリスク・アセスメントに反映され、当該国・地域とビジネスを行う金融機関のコストに影響を与える。例文帳に追加

Market incentives including disclosure, in which the market's assessment of a jurisdiction's compliance with international regulatory standards translates into its risk assessment and effects the costs for institutions doing business with that jurisdiction;  - 財務省

機器制御装置は、指定された地域情報に対応するエリアを決定するとともに、ユーザにより地域情報の指定が行われた際の時間要素、例えば年月日、時刻などを取得する。例文帳に追加

The equipment controller determines an area corresponding to the designated region information, and acquires time elements, for example, dates and time or the like when the region information has been designated by the user. - 特許庁

これにより、水道水に含まれる塩素イオン濃度が地域によって大きく異なっても、制御手段により、その地域に合った通電時間を設定できるため、適切な有効塩素濃度の水を供給できる。例文帳に追加

Thus, even though the chlorine ion concentrations contained in city water are largely different in the area, an energizing time matched to the area can be set by the control means, then water of an appropriate effective chlorine concentration can be fed. - 特許庁

遊技用情報の認証において地域の認証行い、他の地域用の遊技用情報が記憶されたメモリカードの利用を制限する遊技処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game processing device which conducts regional certification when certifying game information and controls the use of memory cards which memorize game information for other regions. - 特許庁

地域冷暖房システムと同様に地域的規模で省エネルギー効果とヒートアイランド現象の抑制効果を得ることのできる簡易かつ有効なシステムを実現する。例文帳に追加

To provide a simple and effective system capable of providing the energy-saving effect and the heat island phenomenon restraining effect in a regional scale similarly to a regional cooling-heating system. - 特許庁

暗号システムに含まれるRCには従来の再生地域を規制するデータに加え、著作権者の許可を貰えば再生地域を変更あるいは拡大できる仕組みを追加する。例文帳に追加

In addition to data regulating conventional reproduction regions, a mechanism with which a reproduction region can be changed or expanded when permitted by the owner of a copyright, is added to RC included in an encryption system. - 特許庁

制御装置１５は、携帯電話２０がホスト局１０のカバーする所定の地域に入って来た場合に、アクセス頻度データベース１３を参照してアクセス頻度の高い地域情報の見出しを配信する。例文帳に追加

The control device 15, when the cellular phone 20 enters into a prescribed region covered by the host station 10, distributes the header of regional information with a high access frequency to the cellular phone 20 while referring to an access frequency database 13. - 特許庁

これによって選局制御部８は、次回のサーチのときには、隣接地域テーブルに登録されている隣接地域のチャンネル情報に基づいて、受信できる可能性のある物理チャンネルをサーチすることができる。例文帳に追加

Thereby, a station selection control part 8 can search a physical channel that may be received based on channel information of the adjacent area registered in the adjacent area table in the next search. - 特許庁

デバイス販売地域と販売地域の異なるアプリケーションに対し、デバイスにインストールされないようにライセンス情報発行を制限し、アプリケーション商品が不正にコピーされたり、インストールされたりすることを防止する。例文帳に追加

To restrict license information issuing such that an application having a sales area different from a device sales area is not installed to a device to prevent the fraudulent copy or the installation of an application commodity. - 特許庁

路側情報サーバ２０では、各交通信号制御装置１０から受信した各交差点の交差点交通情報を集約して地域交通情報を算出し、算出した地域交通情報を各路側機３０に配信する。例文帳に追加

The roadside information server 20 calculates local traffic information by integrating the intersection traffic information of the respective intersections received from the respective traffic signal control devices 10, and distributes the calculated local traffic information to the respective roadside machines 30. - 特許庁

制御部４は基地局から受信した位置情報を基に地域チャネル記憶部２に対して地域コードを照合し、受信可能なチャネルを表示器５に表示する。例文帳に追加

A control part 4 collates a local area code to a local area channel storage part 2 on the basis of the positional information received from the base station, and displays a receivable channel on a display 5. - 特許庁

制御部は、リモコンで入力された地域５１Ｂの設置位置を含む地域のセルＩＤを、チューナで受信されたセルリスト記述子から発見できるかどうか判定する。例文帳に追加

The control section determines whether a cell ID of an area including the installation position of the area 51B inputted with the remote controller can be discovered from a cell list descriptor received by a tuner or not. - 特許庁

制御部１５は、設定された存在地域を元に抽出された隣接地域をすべて映像・音声表示部１３に表示し、ユーザーの確認を求める。例文帳に追加

The control unit 15 displays all adjacent areas extracted based on the set exiting area on a video & audio display unit 13 for confirmation of the user. - 特許庁

特に、充電中に通信によって、その充電が行われている現在位置での地域情報または地域に応じて変更した制御パラメータ情報を取得する。例文帳に追加

In partcular, regional information on a current position where the battery is charged or control parameter information which is changed according to the region are obtained through communication during charging. - 特許庁

地図上の地域を制限速度毎に色分けを行ったり、走行軌跡を走行速度に応じた色分け等の変化をつけて表示することにより、表示された地域における運行状況を、より詳細に把握することが可能となる。例文帳に追加

The area on the map is separated by color by each speed limit or traveling trace is displayed while changing coloring or the like corresponding to a traveling speed so that the operating conditions in the displayed area can be more precisely grasped. - 特許庁

受信制御部は、用いる情報を第一地域情報から第二地域情報へ切り替えた際に、切り替えを実施した位置を位置取得部により取得し、切替位置情報として記録部に記録する。例文帳に追加

When information to be used is changed over from the first area information to the second area information, the reception control part obtains a position of the changeover through a position acquisition part, and records it in a recording part as changeover position information. - 特許庁

制御部１２のＣＰＵ１２１は、検出された現在位置が含まれる地域を決定し、決定した地域に対応するチャンネルテーブル２０を選択する。例文帳に追加

A CPU 121 of a control part 12 decides an area where the detected present position is included and selects a channel table 120 corresponding to the decided area. - 特許庁

車載システム１の制御部１７は、ナビゲーション処理部から推奨ルート３０３に従って走行した場合に走行することになる地域と、その地域の走行予定時間帯を取得する。例文帳に追加

A controller 17 of a vehicle-mounted system 1 obtains an area where one is supposed to drive, when he drives according to a recommended route 303 from a navigation processor, and a driving schedule time zone of the area. - 特許庁

衛星通信によるサービスエリアにおける特定地域におけるＣＳＣ回線の輻輳が、同じサービスエリアの他の地域におけるＣＳＣ回線による送受信に与える影響を抑制する。例文帳に追加

To suppress an effect of the congestion of a CSC line in the specific region of a service area of satellite communication exerted on transmission/reception by the CSC line in the other region of the same service area. - 特許庁

特に、災害予想情報を取り込むため、台風等の刻々と変化する予想地域に自動対応して、その地域の在宅医療機器利用者の情報を検索することが出来、医療機器の緊急支援体制を有効に且つ早急に実現できる。例文帳に追加

Thus in the case of an expected disaster or a disaster, the home care apparatus users in the corresponding area are automatically searched and supports can rapidly be given. - 特許庁

診療計画情報表示制御手段Ｐ５は地域医療機関から表示要求を受けると、該表示要求に対応した診療計画情報を地域医療機関側で表示させる。例文帳に追加

When accepting a display request from the community medical organization, a medical care plan information display control means P5 makes display the medical care plan information corresponding to the display request on the community medical organization. - 特許庁

切換制御部２１は、世界時計処理部３１が時刻を計測する地域が、無線通信処理部１０による無線通信を行える地域、すなわち、移動体通信網の通信サービス圏内であるか否かを判別する。例文帳に追加

A switching control part 21 discriminates whether or not the area whose time is measured by the world timer processing part 31 is an area wherein a radio communication can be made by a radio communication processing part 10, i.e., in the communication service zone of a mobile body communication network. - 特許庁

制御部２０では、その結果により自身が置かれている地域を判別し、ユーザのプリセット要求に応じて、その地域に応じたチャネルをプリセットする。例文帳に追加

The control section 20 discriminates a district where it is placed according t the result and presets a channel in response to the district according to a preset request from a user. - 特許庁

このため、審査の効率化を目的とする単一の委員会による審査体制への移行が合意され、1996年２月の一般理事会で地域統合についての専門委員会として「地域貿易協定委員会」が設置された。例文帳に追加

In view of these developments, it was agreed to establish a single committee, which would be in charge of all RTA reviews, thereby improving the efficiency of the review process. The General Council established the “Committee on Regional Trade Agreements” in February 1996 as a special committee to review regional integration. - 経済産業省

資金調達や情報発信など、地域資源を活用する際の課題は多岐にわたっているが、連携体制や外部人材の活用により、これらを克服していくことで、地域外へ販路が広がる可能性がある。例文帳に追加

There are many problems that emerge when utilizing community resources, such as capital procurement and information dissemination. However, by utilizing partnership systems and external personnel it is possible to open up sales routes outside the community through overcoming these issues. - 経済産業省

都市計画等において長期的な地域づくりの方向を共有した上で、地域の関係者が参画してサービス供給体制の構築に取り組むことが求められる。例文帳に追加

After establishing a common direction with long-term community development, such as urban planning, there is a need for concerned people in the community to participate in efforts to create a service supply system. - 経済産業省

地域経済の回復度合にバラツキが見られる中、少子高齢化の進展、国の財政制約の高まりなど、地域経済を取り巻く環境は変化している。例文帳に追加

While there is variation in the extent of recovery by individual regional economies, with the advancement in declining birthrate and ageing population and increasingly restrictive national finances, the environment surrounding regional economies is changing. - 経済産業省

EUでは、東方拡大によって地域政策を取り巻く環境がますます厳しくなることが指摘されており、地域政策プログラムの効率を上げるための体制強化や都市パイロット事業等の取り組みが実施されている。例文帳に追加

With the enlargement of the EU, difficulties might arise regarding its regional policies. In order to address them, the EU promotes regional policy programs to be more efficient as well as the Urban Pilot Programme and others. - 経済産業省