「売買高」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　建玉残高については、売買の別ごとに記載すること。例文帳に追加

1. Balances of open contracts shall be recorded separately by distinction of selling or buying.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電力売買に伴う電力託送において公平性で透明性の高い託送料金による電力売買契約システムを提案する。例文帳に追加

To provide an electric power sales contract system by a wheeling charge having fairness and high transparency in power wheeling accompanied by a power trade. - 特許庁

三　前日建玉残高及び本日建玉残高については、売買の別ごとに記載すること。例文帳に追加

3. Open contracts of the previous day or of the current day shall be recorded by distinction of selling or buying.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株価売買高基準が適用されると、投資家に注意が促されることになる。例文帳に追加

A warning will be shown to investors after applying the stock trading volume standard. - Weblio英語基本例文集

第六十七条の二十　認可協会は、内閣府令で定めるところにより、その開設する店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の売買、取扱有価証券の売買及び上場株券等の取引所金融商品市場外での売買に関する銘柄別の毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 67-20 An Authorized Association shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, report to the Prime Minister the daily trading volume, and highest price, lowest price, closing price and any other matters for each day and for each issue in relation to sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities on the Over-the-Counter Securities Market established by said Authorized Association, sales and purchase of the Tradable Securities, and sales and purchase of the Listed Share Certificates, etc. conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品または為替の売買取引を行う顧客、特に短期的な投資で利益を得るために売買取引を繰り返す顧客の満足度を高め、売買取引の活性化を図ることができる手数料管理システムおよびその方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commission management system, a method for it, and a program capable of improving satisfaction of a client performing sales transaction of financial products or exchange, especially a client repeating sales transaction for obtaining profit by a short-term investment for activating sales transaction. - 特許庁

また、東京証券取引所の海外投資家地域別株券売買状況を見ても、近年売り、買い双方において欧州地域の売買高が増加しており、英国からの大規模な資本流入を踏まえれば、このうちの多くを英国投資家の売買が占めると考えられる（コラム第3-2図）。例文帳に追加

In addition, investments in listed stocks by nonresidential investors of the Tokyo Stock Exchange show that the trading volume of the European region has increased in terms of both buying and selling. If large-scale capital inflow from the U.K. is taken into account, it is believed that trading by British investors accounts for a significant share (see Column Figure 3-2). - 経済産業省

注文者から受け付けた二の取引市場が指定された金融商品の売買委託注文に基づく売買注文を発注する際に、二重発注や二重約定を防止すると同時に約定の可能性を高めることにも効果的な売買注文の発注を制御する売買注文発注制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buying and selling order placement control device for controlling the placement of a buying selling order which is effective for preventing double order or double agreement, and for increasing the possibility of agreement at the same time in the case of carrying out buying and selling order placement based on the buying and selling consignment order of financial merchandise in which two transaction markets accepted from an orderer are designated. - 特許庁

なお、当時の大坂町奉行阿部正蔵は幕府に対して「諸藩の専売制」「一部商人の不正取引」「抜売買の横行（正規外の流通ルート）」を諸色高直の原因として対策を上申したが、採用されなかった。例文帳に追加

Shozo ABE, Osaka machi-bugyo (town magistrate of Osaka) of that time, submitted a countermeasure for shoshiki-kojiki citing 'domains' monopoly,' 'illegal trading by certain merchants' and 'flourishing nukiurikai (抜売買) (the trade outside normal distribution channels)' as a factor of shoshiki-kojiki, however, it was not adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均買付単価を低く抑えることができ、高い投資効果を得ることができる売買注文システムおよび売買注文処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a buying/selling order system and a buying/selling order processing method for reducing an average purchase unit price, and for acquiring high investment effects. - 特許庁

売買当事者間でのトラブルが発生せず、多くの商品を展示して売買効率を高め、売れ残っても販売店が損失しない不用品のフリーマーケットシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a free market system for unnecessary articles which is free of trouble between a seller and a buyer concerned, enables increase in selling/buying efficiency by exhibiting many articles, and prevents a stall from having loss even if commodities remain unsold. - 特許庁

整備状況を含めた精度の高い評価が可能なので売買時や下取り時における査定をより正確に行なえるため買い手も売り手もリスクが低減され、売買価格を迅速、明確にでき、互いの損失を少なくできる。例文帳に追加

A precise evaluation including the maintenance status, and thus a more accurate assessment for a sale or a trade-in are possible to reduce risk of a buyer and a seller, determine a sale price quickly and clearly and reduce loss of them both. - 特許庁

このシステムによれば、１つの商品をオークションに出品する際に様々な条件を設定することができ、売買の戦略性や選択肢の幅が広がり、売買成約率を高めることができる。例文帳に追加

When one article is put at auction, this system can set various conditions and the strategy of selling and buying and the width of choices expand, so that the selling/buying contract rate can be increased. - 特許庁

複数の買手業者と複数の売手業者間の売買取引を効率的に行い、該売買取引の成立の割合を高めることが可能な商品取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article transaction system which can increase the rate of completion of buying and selling transaction by performing the buying and selling transaction efficiently between buyers and sellers. - 特許庁

事業の売り手および買い手にとって使いやすく、事業規模の大小や地域性に制限されずに適切な事業売買相手を見いだす可能性が高められた事業売買仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business sales mediation system, which is easy to use by business seller and buyer and in which the possibility of finding an appropriate business sales opposite party, without being restricted by the size of a business scale or regionality is enhanced. - 特許庁

不動産の売買といった高額な取引を、安心して行い得る信頼性の高い不動産オークション用サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable server device for a real estate auction for performing such large sum transaction as the buying/selling of real estate without any anxiety. - 特許庁

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。例文帳に追加

An as of yet unsettled balance of physical shares among those bought and sold through arbitrage that used the Nikkei Futures Average is called an arbitrage balance. - Weblio英語基本例文集

また、上級郷士ともなると多くの農地山林を抱え、さらに薩摩藩では武士同士の石高の売買が出来た。例文帳に追加

Also, when a samurai became a senior ranking goshi they controlled vast farming lands, forests and mountains, and moreover, it was possible for them to trade produce among samurai in the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）刊の『南宗書画品価録』には池大雅に次ぐ一点3両の高額で売買されていたことが記されている。例文帳に追加

According to "南宗書画品価録" published in 1866, each of Unzen's paintings were sold for a large sum of money of three ryo (unit of currency), the second largest amount after Taiga IKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通コストを大幅に軽減し、ユーザーはより高く車を売り、また、安く購入できる中古車売買システムを提供する。例文帳に追加

To provide a used car dealing system for enabling a user to sell a car at a much higher price, and to purchase a car at a much lower price by sharply reducing distribution costs. - 特許庁

最終販売が行われた後の製造中止部品を、スポット市場に比較して信頼性の高い市場で売買できるようにする。例文帳に追加

To sell and buy a discontinued part after the final sales thereof is performed in a highly reliable market, compared with a spot market. - 特許庁

投資家が株式などの資産を売買する場合に、信頼度の高い資産選別データを迅速かつ効率良く提供することを課題とする。例文帳に追加

To quickly and efficiently provide reliable asset selection data when an investor buys and sells assets such as stocks. - 特許庁

コストアップを招くことなく高信頼性で電力売買仲介部の利益を最大化した電力小売需給バランス制御システムを得る。例文帳に追加

To provide a reliable retailed power demand-supply balance control system which maximize the profits to power brokerage without incurring increased costs. - 特許庁

さらに、アイテムの売買によるポイントカードへのポイントの還元率が高くなるようにポイント還元率２４４が定められている。例文帳に追加

Furthermore, a rate of reduction of points 244 is set to increase the rate of reduction of point to a point card generated by purchasing and selling items. - 特許庁

より興趣性を高め、実際の物品の売買における駆け引きに近い感覚を得ることができるようにする。例文帳に追加

To further enhance the interest to obtain a sense close to the tactics in the actual trade of an article. - 特許庁

三　取引高及び権利行使又は被権利行使による取引高については、その限月ごと、場節又は時間ごと、売買の別ごと及び新規又は転売若しくは買戻しの別ごとに記載するとともに、その日及びその月の合計額をその限月ごと及び売買の別ごとに記載すること。例文帳に追加

3. Transaction volume, and exercise or non-exercise transaction volume, shall be recorded by the expiration month, session or time, distinction of selling or buying, and by new transaction, reselling, or repurchasing; and the total amounts of the day and the month shall be recorded by expiration month and by distinction of selling or buying.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条の五　公益協会は、内閣府令で定めるところにより、上場株券等の取引所金融商品市場外での売買に関する銘柄別の毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 78-5 A Public Interest-Type Association shall report the trading volume, highest price, lowest price, closing price and other matters concerning sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. conducted outside of Financial Instruments Exchange Markets for each day and for each issue of the Listed Share Certificates, etc. to the Prime Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配分回収システム１は、通信回線を介して端末３から受け取った売買申込入力情報と、作成した時価残高情報と、確定済み基準価格とを用いて売買申込異動情報を作成することを特徴とする。例文帳に追加

The allocation recovery system 1, as its feature, uses buying and selling application information received from the terminal 3 through the communication line, the generated current price balance information and the fixed basic price to generate the buying and selling application change information. - 特許庁

本発明は、オーダ側カスタマの呈示する売買注文情報と、ヒット側カスタマの呈示する売買注文情報とのマッチング処理を電子的に行うことで取り引きの成立を実現する構成を採る電子取引システムに関し、取り引きの成立確率を高めることを目的とする。例文帳に追加

To heighten the possibility of a deal being concluded in an electronic commerce system which is configured so as to materialize conclusion of a deal by electronically conducting matching of information of buy and sell orders presented by a customer on an ordering side and information of the buy and sell orders presented by a customer on a hitting side. - 特許庁

割賦売買契約または割賦償還契約及びリース取引契約を通じた財の売買または賃貸借において、顧客に大きな負担を課すことなしに相見積もりの提示を可能とし、顧客の納得感、満足感を高める。例文帳に追加

To enhance the feelings of mutual agreement and satisfaction of a customer by making it possible to presenting competitive estimates without imposing a large burden on the customer in goods buying and selling or leasing through an installment sales contract, an installment amortization contract and a lease transaction contract. - 特許庁

そこで、財務省統計「対外及び対内証券売買契約等の状況」により、我が国と英国との間の証券投資の売買状況の推移を見ると、原油価格の高騰が始まった2003年頃から、売り・買いの双方が拡大するとともにネットの資本流入が急速に拡大している。例文帳に追加

On observing the trends in the transaction situation of securities investment between Japan and the U.K. in the Ministry of Finance statistics "International transactions in securities," from about 2003 onward, when crude oil prices began to soar, we find that both selling and buying has increased and net capital inflow has expanded rapidly. - 経済産業省

第六十七条の十九　認可協会は、前条の規定による報告に基づき、その開設する店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の売買、取扱有価証券の売買及び上場株券等の取引所金融商品市場外での売買（協会員が自己の計算において行うもの並びに協会員が媒介、取次ぎ及び代理を行うものに限る。次条において同じ。）について、内閣府令で定めるところにより、銘柄別に毎日の売買高、最高、最低及び最終の価格その他の事項をその協会員に通知し、公表しなければならない。例文帳に追加

Article 67-19 An Authorized Association shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and based on the reports made pursuant to the provision of the preceding Article, notify its Member Firms and also publicize the daily trading volume, and highest price, lowest price, closing price and any other matters for each day and for each issue in relation to sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities on the Over-the-Counter Securities Market established by said Authorized Association, sales and purchase of the Tradable Securities, and sales and purchase of the Listed Share Certificates, etc. conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market (limited to those which a Member Firm conducts on its own account, and those for which a Member Firm provides intermediary, brokerage or agency services; hereinafter the same shall apply in the following Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　取引高及び権利行使又は被権利行使による取引高については、自己又は委託者の別ごと、限月ごと、場節又は時間ごと、売買の別ごと及び新規又は転売若しくは買戻しの別ごとに記載するとともに、その日及びその月の合計額をその限月ごと、自己又は受託の別ごと及び売買の別ごとに記載すること。例文帳に追加

3. With regard to transaction volume or transaction volume by exercise or non-exercise, items shall be recorded by distinction of a person's own account or a customer's account, expiration month, session or time, distinction of selling or buying, and distinction of a new transaction, reselling or repurchasing; and the total amount of the day or the month shall be recorded by expiration month, by distinction of a person's own account or a consignor's account, and by distinction of selling or buying.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　取引高及び権利行使又は被権利行使による取引高については、売買の別ごと、新規又は転売若しくは買戻しの別ごと及びその合計額を記載すること。例文帳に追加

4. Transaction volume and transaction volume of exercise or non-exercise shall be recorded by distinction of selling or buying, and by distinction of new transaction, reselling, or repurchasing, and the total amount shall also be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでも、改革は土地の売買による土地拡大の可能性を高めて高麗時代のような暴力的な収奪による土地兼併の可能性を排除した。例文帳に追加

However, the reforms ruled out the possibility of tochikenpei by violent deprivation such as seen during the Goryeo period by heightening the possibility of land expansion by buying and selling lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単純な処理クロック数を上げるなどの処理速度の高速化以外の手法により、有価証券の売買における約定処理の高速化を行うことのできる約定処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an agreement processing apparatus for quickening agreement processing in the buying and selling of securities by any means other than the quickening of a processing speed just like the increase of the number of processing clocks. - 特許庁

どぶろくなどの従来の密造酒と比べてアルコール濃度が高く、激烈で有害なのが特徴で、闇市で売買されることから闇酒ともいう。例文帳に追加

They were characterized by the higher density of alcohol, stronger and more harmful than conventional illegal liquor such as Doburoku, and also called yami-zake because they were sold in yami-ichi (black markets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の統治下で、李朝時代の特権商人が時代に対処できず没落する一方、旧来の地主勢力の一部が乱高下する土地の売買などによって資金を貯め、新興資本家として台頭してきた。例文帳に追加

Under the rule of Japan, merchants privileged in the Yi Dynasty period went to ruin failing to adapt to the trend of the era, while some conventional landlords who raised funds by buying and selling the land of which prices violently fluctuated gained power as emerging capitalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保険契約の自由な売買は認められていないことから、同額の将来キャッシュフローを生じる流動性の高い金融資産よりも割引現在価値が絶対値として小さいと考えられる例文帳に追加

As insurance policies are not allowed to be traded freely, the discounted present value of an insurance policy can be presumably smaller in absolute terms than that of an asset with high liquidity that generates the same amount of future cash flow.  - 金融庁

公正な価格形成は、公正かつ透明性の高い健全な金融・資本市場の構築のための根幹となるものであるが、これを阻害するおそれのある行為だけでなく、その売買管理態勢等に対する検証を行う。例文帳に追加

Fair price formation underlies the development of fair, highly transparent and healthy financial and capital markets. The SESC will inspect not only misconduct that may hinder fair price formation, but also the effectiveness of trade management systems of the firms.  - 金融庁

ただし、延べ取引については、売買の内容及び寄託残高について受渡しの都度取引明細書を交付する場合にはその交付をもって保護預り証の交付に代えることができるものとする。例文帳に追加

However, regarding the Cash Forward Trade, the provision of the certificates of safe custody may be substituted by a statement of trade that describes the contents of transactions and the outstanding balance of gold in custody, if the statement is provided at the time of each delivery.  - 金融庁

使用者にインターネットレースゲームに興味をもたせながら広告の視聴率を高め得るのは勿論のこと、インターネット上で車両やその部品に対する売買が行われるため、インターネット商取引を可能にする。例文帳に追加

The attention rate of the advertisement is heightened while getting the user interested in the Internet race game, and since a vehicle and its parts are sold and bought on the Internet, a commercial transaction can be made on the Internet. - 特許庁

買い手の指定する複数の仕様を有する商品を、登録されたデータベースから速やかかつ高い一致度で検索することが可能な商品売買システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for article selling and buying which can speedily retrieve an article having plural specifications that a buyer specifies from a registered database with a high matching degree. - 特許庁

参入退出、取引先選択、取引条件設定が自由に行え透明性の高い流通を促進でき、また、石油またはセメントの売買参加者のセキュリティを確保できること。例文帳に追加

To promote the distribution of high transparency by freely setting participating/leaving, transaction destination selection and transaction conditions and to keep the security of oil or cement trade participants. - 特許庁

時価残高情報を自動的に求めて運用者に提供し、さらに売買申込異動情報を能率的に作成することが可能な資産統合管理システムを実現する。例文帳に追加

To achieve an asset integrated management system that automatically seeks current balance information to provide it to an operator, and can efficiently generate buying and selling application change information. - 特許庁